1
00:00:58,299 --> 00:01:00,299
***********************

2
00:01:00,300 --> 00:01:01,640
[Batendo]

3
00:01:04,850 --> 00:01:06,730
[HENRY] Que porra é essa?

4
00:01:06,850 --> 00:01:08,020
Jimmy?

5
00:01:08,100 --> 00:01:10,400
- [TOMMY] O que houve?
- [HENRY] Eu bati em alguma coisa?

6
00:01:10,520 --> 00:01:12,480
[TOMMY] Que porra é essa?

7
00:01:13,570 --> 00:01:15,440
[TOMMY] Talvez você tenha um apartamento?

8
00:01:16,700 --> 00:01:17,820
[HENRI] Não.

9
00:01:19,240 --> 00:01:22,200
[TOMMY] Que porra é essa?
É melhor você encostar e ver.

10
00:01:22,290 --> 00:01:23,620
[Batendo]

11
00:01:23,645 --> 00:01:29,945
<b>Legendas por: AMEEN ISMAIL,
Kottayam, Kerala, Índia</b>
ameenpi@gmail.com

12
00:01:30,170 --> 00:01:31,960
[A batida continua]

13
00:01:48,440 --> 00:01:50,560
[TOMMY] Ele ainda está vivo. Seu pedaço de merda!

14
00:01:50,650 --> 00:01:51,650
Morra, filho da puta!

15
00:01:51,730 --> 00:01:52,690
[Grunhindo]

16
00:01:52,770 --> 00:01:54,190
[TOMMY] Olhe para mim!

17
00:01:56,570 --> 00:01:58,360
[Vários tiros]

18
00:02:03,160 --> 00:02:07,160
[HENRY] Desde que me lembro,
Eu sempre quis ser um gangster.

19
00:02:07,250 --> 00:02:09,750
[Reproduções de músicas de Big Band, fundo]

20
00:02:14,550 --> 00:02:17,050
[Eu sei que iria da miséria à riqueza]

21
00:02:20,680 --> 00:02:23,050
[Se você apenas dissesse que se importa]

22
00:02:27,270 --> 00:02:29,810
[E embora meu bolso possa estar vazio]

23
00:02:33,520 --> 00:02:35,400
[Eu seria um milionário]

24
00:02:39,570 --> 00:02:42,570
[Minhas roupas ainda podem estar rasgadas
e esfarrapado]

25
00:02:46,990 --> 00:02:48,250
[HENRY] Para mim...

26
00:02:48,660 --> 00:02:52,830
... ser um gangster era melhor do que
sendo presidente dos Estados Unidos.

27
00:02:56,170 --> 00:02:59,420
Mesmo antes de ir para o táxi
para um trabalho depois da escola...

28
00:02:59,510 --> 00:03:01,880
... Eu sabia que queria fazer parte deles.

29
00:03:01,970 --> 00:03:06,310
Foi lá que eu sabia que pertencia.
Para mim, significava ser alguém...

30
00:03:06,510 --> 00:03:08,890
...em um bairro cheio de ninguém.

31
00:03:09,020 --> 00:03:12,520
Eles não eram como ninguém.
Eles fizeram o que quiseram.

32
00:03:12,730 --> 00:03:16,150
Estacionaram em frente aos hidrantes
e nunca consegui um ingresso.

33
00:03:16,230 --> 00:03:18,440
Quando eles jogaram cartas a noite toda...

34
00:03:18,530 --> 00:03:20,650
... ninguém nunca chamou a polícia.

35
00:03:20,740 --> 00:03:24,240
[Devo ser um mendigo para sempre]

36
00:03:27,540 --> 00:03:30,410
[Cujos sonhos dourados não se tornarão realidade]

37
00:03:32,830 --> 00:03:34,960
[TUDDY] Tony Stacks. Como vai você?

38
00:03:36,040 --> 00:03:37,550
[HENRY] Tuddy Cícero.

39
00:03:37,840 --> 00:03:40,130
[TONY] Este poderia ser o Canarsie Kid?

40
00:03:43,260 --> 00:03:44,510
[HENRY] Tuddy.

41
00:03:45,390 --> 00:03:48,720
Tuddy dirigiu o táxi
e a Pizzaria Bella Vista...

42
00:03:48,890 --> 00:03:53,770
... e outros lugares para seu irmão, Paul,
quem era o chefe do bairro.

43
00:03:53,850 --> 00:03:55,980
[Conversando e rindo]

44
00:03:57,900 --> 00:04:00,280
Paulie pode ter se movido devagar...

45
00:04:02,860 --> 00:04:06,870
... mas foi só porque Paulie não
tem que se mudar por ninguém.

46
00:04:11,000 --> 00:04:13,290
- [TONY] A culpa é sua.
- [RONNIE] Você começou!

47
00:04:13,370 --> 00:04:15,250
[TONY] Eu comecei? A culpa é sua.

48
00:04:15,920 --> 00:04:18,290
[HENRY] No começo meus pais adoraram
que encontrei um emprego...

49
00:04:18,380 --> 00:04:20,550
... do outro lado da rua da casa.

50
00:04:20,920 --> 00:04:24,720
Meu pai, que era irlandês,
foi enviado para trabalhar aos 11 anos.

51
00:04:24,930 --> 00:04:27,090
Ele gostou que eu consegui um emprego.

52
00:04:27,220 --> 00:04:30,810
Ele sempre costumava dizer
que as crianças americanas eram mimadas e preguiçosas.

53
00:04:37,230 --> 00:04:39,440
[MÃE DE HENRY] Henry! Observe como você atravessa!

54
00:04:39,570 --> 00:04:41,070
Traga leite de volta!

55
00:04:41,320 --> 00:04:44,320
[HENRY] Minha mãe estava feliz
depois que ela descobriu os Cíceros...

56
00:04:44,400 --> 00:04:48,120
... veio da mesma parte da Sicília
como ela fez. Para minha mãe...

57
00:04:48,410 --> 00:04:50,950
... essa foi a resposta a todas as suas orações.

58
00:04:52,410 --> 00:04:54,540
Eu era o garoto mais sortudo do mundo.

59
00:04:54,620 --> 00:04:56,920
Eu poderia ir a qualquer lugar, fazer qualquer coisa.

60
00:04:57,750 --> 00:05:00,630
Eu conhecia todo mundo e todo mundo me conhecia.

61
00:05:01,090 --> 00:05:05,380
Wiseguys paravam e Tuddy
me deixariam estacionar seus Cadillacs.

62
00:05:05,840 --> 00:05:09,510
Aqui estou eu, esse garotinho,
Não consigo nem ver por cima do volante...

63
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
... e estou estacionando Cadillacs.

64
00:05:15,140 --> 00:05:17,140
Mas, não demorou muito...

65
00:05:17,310 --> 00:05:21,650
... antes de meus pais mudarem
suas mentes sobre o meu trabalho no ponto de táxi.

66
00:05:22,980 --> 00:05:26,570
Para eles, era para ser
um trabalho de meio período. Mas para mim...

67
00:05:26,860 --> 00:05:28,700
... foi definitivamente em tempo integral.

68
00:05:28,780 --> 00:05:30,660
Isso é tudo que eu queria fazer.

69
00:05:30,950 --> 00:05:35,080
Pessoas como meu pai nunca poderiam
entendo, mas eu fazia parte de algo.

70
00:05:35,160 --> 00:05:38,000
Eu pertencia. Fui tratado como um adulto.

71
00:05:38,290 --> 00:05:39,830
[TUDDY] Diga a ele 519.

72
00:05:40,500 --> 00:05:42,880
[HENRY] Todos os dias eu aprendia a marcar.

73
00:05:42,960 --> 00:05:46,720
Um dólar aqui, um dólar ali.
Eu estava vivendo uma fantasia.

74
00:05:49,390 --> 00:05:51,260
Você teve um bom dia na escola?

75
00:05:51,390 --> 00:05:53,680
[HENRY] Meu pai estava sempre chateado.

76
00:05:53,810 --> 00:05:57,310
Chateado por ele ter ganhado tanto dinheiro,
que meu irmão Michael...

77
00:05:57,390 --> 00:05:58,940
...estava em uma cadeira de rodas.

78
00:05:59,020 --> 00:06:03,020
Ele estava chateado porque éramos sete
morando em uma casa tão pequena.

79
00:06:03,400 --> 00:06:04,980
Conte-me sobre isso.

80
00:06:05,530 --> 00:06:08,110
[PAI DE HENRY] É uma carta da escola.

81
00:06:08,200 --> 00:06:10,740
Diz que você não vai lá há meses.

82
00:06:12,330 --> 00:06:13,660
Em meses!

83
00:06:13,780 --> 00:06:15,120
[A mãe de Henry grita]

84
00:06:15,200 --> 00:06:16,700
Você é um vagabundo!

85
00:06:17,160 --> 00:06:19,000
Quer crescer e ser um vagabundo?

86
00:06:19,080 --> 00:06:20,330
[Tapa e gritos]

87
00:06:20,460 --> 00:06:22,710
[HENRY] Depois de um tempo,
ele estava principalmente chateado...

88
00:06:22,790 --> 00:06:24,960
... porque eu fiquei no ponto de táxi.

89
00:06:25,050 --> 00:06:27,010
Ele sabia o que acontecia lá.

90
00:06:27,220 --> 00:06:31,930
De vez em quando eu teria que tomar
uma surra. Mas até então, eu não me importei.

91
00:06:32,180 --> 00:06:33,850
Do jeito que eu vi...

92
00:06:34,220 --> 00:06:36,850
... todo mundo leva uma surra algum dia.

93
00:06:37,930 --> 00:06:39,640
Não posso mais fazer entregas.

94
00:06:39,730 --> 00:06:41,940
O que? Você vai estragar tudo.

95
00:06:42,020 --> 00:06:44,190
Meu pai diz que vai me matar. Olhar.

96
00:06:44,360 --> 00:06:45,610
Venha comigo.

97
00:06:45,730 --> 00:06:47,900
- [TONY] É ele aí?
- [HENRY] Não.

98
00:06:48,440 --> 00:06:50,490
- [RONNIE] E ele?
- [HENRY] Não.

99
00:06:52,070 --> 00:06:54,490
- [HENRY] Esse é o cara...
- [RONNIE] Pegue ele.

100
00:06:55,870 --> 00:06:57,200
[TONY] Com licença.

101
00:06:58,250 --> 00:07:01,330
- [TONY] Canalha.
- [WISEGUY] Venha aqui, seu pedaço de merda.

102
00:07:05,460 --> 00:07:06,590
[Esmagador]

103
00:07:09,170 --> 00:07:10,760
- [TUDDY] Conhece esse garoto?
- [MAILMAN] Sim.

104
00:07:10,840 --> 00:07:12,760
- [TUDDY] Sabe onde ele mora?
- [MAILMAN] Sim.

105
00:07:12,840 --> 00:07:15,300
- [TUDDY] Você entrega correspondência na casa dele?
- [MAILMAN] Sim.

106
00:07:15,390 --> 00:07:19,180
[TUDDY] De agora em diante, qualquer carta de
escola para a casa dele vem diretamente para cá.

107
00:07:19,270 --> 00:07:20,560
Entender?

108
00:07:20,730 --> 00:07:23,980
[TUDDY] Outra carta da escola
vai na casa daquele garoto...

109
00:07:24,060 --> 00:07:26,150
...no forno você irá, de cabeça.

110
00:07:26,230 --> 00:07:30,700
[HENRY] Foi isso. Não há mais cartas de
oficiais evasivos. Nenhuma carta da escola.

111
00:07:30,780 --> 00:07:32,820
Na verdade, não há mais cartas de ninguém.

112
00:07:32,910 --> 00:07:35,660
Depois de algumas semanas, minha mãe foi
aos correios para reclamar.

113
00:07:36,990 --> 00:07:38,950
Como eu poderia ir para a escola depois disso...

114
00:07:39,080 --> 00:07:42,830
... e jurar lealdade e sentar
boa besteira do governo?

115
00:07:43,120 --> 00:07:44,670
[Chuva caindo]

116
00:07:46,000 --> 00:07:49,630
[HENRY] Paulie odiava telefones.
Ele não teria um em sua casa.

117
00:07:49,800 --> 00:07:52,220
[TUDDY] Mickey ligou.
Quer que eu ligue de volta para ele?

118
00:07:52,300 --> 00:07:54,010
[PAUL] Tudo bem, faça a ligação.

119
00:07:54,090 --> 00:07:58,720
[HENRY] Ele recebia todas as ligações de segunda mão.
Então você teria que ligar de volta para as pessoas.

120
00:07:59,020 --> 00:08:01,480
[TUDDY] Tem um níquel?
Ligue para ele.

121
00:08:02,270 --> 00:08:07,060
[HENRY] Havia caras, isso é tudo que eles
fazia o dia todo, era cuidar das ligações de Paulie.

122
00:08:13,860 --> 00:08:16,570
[Conversa dispersa,
Pop Tune toca em segundo plano]

123
00:08:16,660 --> 00:08:19,040
Para um cara que se mudava o dia todo...

124
00:08:19,290 --> 00:08:22,250
... Paulie não falou com seis pessoas.
Com problemas sindicais...

125
00:08:22,330 --> 00:08:24,290
...ou uma briga nos números...

126
00:08:24,540 --> 00:08:27,790
... só os caras top falaram
com Paulie sobre o problema.

127
00:08:28,040 --> 00:08:31,460
Tudo foi um a um.
Paulie odiava conferências.

128
00:08:31,840 --> 00:08:34,550
Ele não queria ninguém
ouvindo o que ele disse...

129
00:08:34,630 --> 00:08:37,680
... ou alguém ouvindo
o que lhe estava sendo dito.

130
00:08:37,970 --> 00:08:42,310
Centenas de caras dependiam dele, e
ele pegou um pedaço de tudo o que eles fizeram.

131
00:08:42,480 --> 00:08:46,980
Foi uma homenagem, como no velho país,
exceto que eles estavam fazendo isso na América.

132
00:08:47,190 --> 00:08:51,480
Tudo o que conseguiram de Paulie foi proteção
dos caras tentando roubá-los.

133
00:08:51,690 --> 00:08:55,820
É disso que se trata. Isso é
o que o FBI nunca poderia entender.

134
00:08:56,070 --> 00:08:58,570
O que Paulie e a Organização fazem...

135
00:08:58,700 --> 00:09:02,450
... é proteger as pessoas que não podem
vá para a polícia. É isso.

136
00:09:03,910 --> 00:09:07,170
Eles são como o departamento de polícia
para os sábios.

137
00:09:08,630 --> 00:09:10,880
[Quebrando, Quebrando Vidro]

138
00:09:16,930 --> 00:09:21,100
[HENRY] As pessoas me olhavam de forma diferente,
e eles sabiam que eu estava com alguém.

139
00:09:21,350 --> 00:09:25,730
Não tive que esperar na fila da padaria
no domingo de manhã para pão fresco.

140
00:09:25,850 --> 00:09:30,270
O proprietário sabia com quem eu estava, e não
não importa quantas pessoas estavam esperando...

141
00:09:30,360 --> 00:09:32,320
... Fui atendido primeiro.

142
00:09:32,940 --> 00:09:37,030
Nossos vizinhos pararam de estacionar
nossa garagem, embora não tivéssemos carro.

143
00:09:37,200 --> 00:09:38,280
[HENRY] Aos 13...

144
00:09:38,360 --> 00:09:42,870
... eu estava ganhando mais dinheiro do que a maioria
dos adultos da vizinhança.

145
00:09:43,120 --> 00:09:44,620
Eu tinha tudo.

146
00:09:47,080 --> 00:09:48,880
[Explosão estrondosa]

147
00:09:53,130 --> 00:09:54,550
[HENRY] Um dia...

148
00:09:54,630 --> 00:09:59,180
Um dia, algumas crianças da vizinhança carregaram
as compras da minha mãe até chegar em casa.

149
00:09:59,470 --> 00:10:00,800
Você sabe por quê?

150
00:10:01,640 --> 00:10:03,510
Foi por respeito.

151
00:10:05,310 --> 00:10:06,730
O que você acha?

152
00:10:08,900 --> 00:10:10,770
[HENRY] Meus sapatos não são ótimos?

153
00:10:12,230 --> 00:10:13,900
Você parece um gangster.

154
00:10:13,980 --> 00:10:15,860
[Grita] Eles atiraram em mim. Ajuda!

155
00:10:18,150 --> 00:10:20,030
[TUDDY] Henry, feche a porta.

156
00:10:20,990 --> 00:10:24,330
[HENRY] Essa foi a primeira vez
Eu já tinha visto alguém baleado.

157
00:10:25,330 --> 00:10:27,540
Não posso ter isso aqui. Jesus Cristo!

158
00:10:27,620 --> 00:10:29,670
[TUDDY] Não posso permitir isso neste lugar.

159
00:10:29,750 --> 00:10:32,500
[HENRY] Lembro-me de me sentir mal
sobre o cara, mas também...

160
00:10:32,590 --> 00:10:34,550
... sentindo que talvez Tuddy estivesse certo.

161
00:10:34,630 --> 00:10:37,510
Eu sabia que Paulie não queria
alguém morrendo no prédio.

162
00:10:37,590 --> 00:10:41,340
Você é um verdadeiro idiota. Você desperdiçou
oito malditos aventais nesse cara.

163
00:10:41,680 --> 00:10:44,850
O que há de errado com você?
Eu tenho que endurecer esse garoto.

164
00:10:49,190 --> 00:10:51,650
[Reproduções de músicas pop animadas, plano de fundo]

165
00:11:04,530 --> 00:11:06,490
[HENRY] Foi uma época gloriosa.

166
00:11:07,370 --> 00:11:10,080
E os wiseguys estavam por toda parte.

167
00:11:10,960 --> 00:11:13,790
Foi antes dos Apalaches
e antes do Crazy Joe...

168
00:11:14,040 --> 00:11:16,880
... decidiu assumir
um chefe e começar uma guerra.

169
00:11:17,800 --> 00:11:19,720
Foi quando conheci o mundo.

170
00:11:19,970 --> 00:11:22,720
E foi quando
Conheci Jimmy Conway.

171
00:11:23,970 --> 00:11:28,770
Ele não poderia ter mais de 28 ou 29 anos
na época, mas ele já era uma lenda.

172
00:11:29,480 --> 00:11:33,480
Ele entrava pela porta e todo mundo
quem trabalhava na sala enlouqueceu.

173
00:11:33,650 --> 00:11:36,400
Ele daria 100 dólares a um porteiro
apenas por abrir a porta.

174
00:11:36,480 --> 00:11:40,240
Ele daria centenas aos traficantes
e os caras que comandavam os jogos.

175
00:11:40,490 --> 00:11:43,490
O barman ganhou US$ 100 apenas
para manter os cubos de gelo frios.

176
00:11:43,570 --> 00:11:46,740
[JIMMY] O irlandês está aqui
para levar o dinheiro de vocês, Guinés.

177
00:11:49,500 --> 00:11:52,580
- [PAUL] Quer uma bebida?
- [JIMMY] Dê-me um Sete e um Sete.

178
00:11:59,550 --> 00:12:01,800
[PAUL] Gostaria que você conhecesse o garoto Henry.

179
00:12:01,880 --> 00:12:03,430
Como você está?

180
00:12:05,720 --> 00:12:06,800
Obrigado.

181
00:12:07,050 --> 00:12:08,220
Continue vindo.

182
00:12:08,350 --> 00:12:11,520
[HENRY] Jimmy foi um dos mais
caras temidos na cidade.

183
00:12:11,600 --> 00:12:15,860
Ele foi preso pela primeira vez aos 11,
e atacando chefes da máfia aos 16 anos.

184
00:12:16,520 --> 00:12:19,480
Os sucessos nunca incomodaram Jimmy.
Foi um negócio.

185
00:12:19,860 --> 00:12:24,030
Mas o que Jimmy realmente gostava de fazer...
o que ele realmente gostava de fazer era roubar.

186
00:12:24,280 --> 00:12:26,240
Ele realmente gostou.

187
00:12:26,780 --> 00:12:30,790
Jimmy era o tipo de cara que torcia
para os bandidos dos filmes.

188
00:12:31,450 --> 00:12:33,000
Dê-me sua carteira.

189
00:12:36,040 --> 00:12:39,210
Você pode saber quem somos,
mas sabemos quem você é.

190
00:12:39,300 --> 00:12:41,960
[HENRY] Ele era um dos
maiores sequestradores...

191
00:12:42,050 --> 00:12:45,470
...de bebidas, cigarros, lâminas de barbear,
camarões e lagostas.

192
00:12:45,550 --> 00:12:47,300
Camarão e lagosta eram os melhores.

193
00:12:47,390 --> 00:12:48,720
Eles foram rápido.

194
00:12:48,970 --> 00:12:52,730
Quase todos eles eram idiotas.
Eles simplesmente desistiram, sem problemas.

195
00:12:52,810 --> 00:12:54,480
Eles o chamavam de Jimmy, o Cavalheiro.

196
00:12:54,560 --> 00:12:55,810
[JIMMY] Ajude a senhora.

197
00:12:55,900 --> 00:12:58,270
[HENRY] Os motoristas o adoravam.
Eles costumavam avisar ele...

198
00:12:58,360 --> 00:13:01,860
... sobre as cargas realmente boas.
Claro, todo mundo ganhou um pedaço.

199
00:13:01,980 --> 00:13:05,110
[GUARDA ESCOLAR]
Obrigado, voltarei para o resto mais tarde.

200
00:13:08,160 --> 00:13:09,580
Henrique, venha aqui.

201
00:13:10,490 --> 00:13:11,990
Diga olá para Tommy.

202
00:13:12,660 --> 00:13:16,120
Vocês vão trabalhar juntos, ok?
Ajude-o. Vá em frente.

203
00:13:17,170 --> 00:13:19,210
Jimmy, você tem alguma coisa boa?

204
00:13:19,590 --> 00:13:23,670
[HENRY] Quando os policiais designaram um todo
exército para deter Jimmy, o que ele fez?

205
00:13:25,010 --> 00:13:26,680
Ele os tornou parceiros.

206
00:13:26,930 --> 00:13:28,680
Eu reclamaria, mas quem ouviria?

207
00:13:29,890 --> 00:13:32,600
- [HENRY] O que você precisa?
- [COMPRADOR DE CIGARRO

208
00:13:32,680 --> 00:13:35,390
- [TOMMY] Aqui está, Henry.
- [HENRY] Muito obrigado.

209
00:13:35,480 --> 00:13:38,190
- [HENRY] O que você precisa?
- [COMPRADOR DE CIGARRO

210
00:13:38,270 --> 00:13:39,980
[DETETIVE] O que você está fazendo?

211
00:13:40,060 --> 00:13:42,110
- Está tudo bem.
- Quem diz? Sua mãe?

212
00:13:42,190 --> 00:13:44,070
Quantos Pall Malls você precisa?

213
00:13:44,190 --> 00:13:47,030
- Onde você conseguiu os cigarros?
- Tire-o daqui.

214
00:13:47,110 --> 00:13:48,820
- Está tudo bem.
- Não está tudo bem!

215
00:13:48,910 --> 00:13:50,450
[HENRY] Você não entende.

216
00:13:50,530 --> 00:13:53,450
[DETETIVE] Você não entende.
A loja está fechada.

217
00:13:57,040 --> 00:13:59,000
- [TOMMY] Henry foi beliscado.
- [TUDDY] Onde?

218
00:13:59,130 --> 00:14:00,710
[TOMMY] Pela fábrica.

219
00:14:01,040 --> 00:14:05,210
[ESCREVER DO TRIBUNAL] Henry Hill. O Povo de
o Estado de Nova York vs. Henry Hill.

220
00:14:05,300 --> 00:14:07,180
[ESCREVER DO TRIBUNAL] Súmula

221
00:14:09,550 --> 00:14:11,220
Sim, senhor. Esse sou eu.

222
00:14:14,220 --> 00:14:16,890
[ADVOGADO DA MÚLTIPLA] Apenas fique aí parado.
Agora fique aí.

223
00:14:23,400 --> 00:14:24,980
Conselheiro, prossiga.

224
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
Parabéns.

225
00:14:30,240 --> 00:14:31,910
Aqui está seu presente de formatura.

226
00:14:31,990 --> 00:14:35,490
- [HENRY] Por quê? Eu fui beliscado.
- [JIMMY] Todo mundo faz, mas você fez certo.

227
00:14:35,580 --> 00:14:38,410
- Você não disse nada a eles.
- Achei que você ficaria bravo.

228
00:14:38,580 --> 00:14:40,710
Não estou bravo, estou orgulhoso de você.

229
00:14:41,080 --> 00:14:42,880
Você tomou sua primeira pitada como um homem...

230
00:14:42,960 --> 00:14:45,420
...e aprendi as duas melhores coisas
na vida.

231
00:14:45,510 --> 00:14:46,670
O que?

232
00:14:47,090 --> 00:14:48,260
[JIMMY] Olhe para mim.

233
00:14:48,340 --> 00:14:50,380
Nunca denuncie seus amigos...

234
00:14:50,760 --> 00:14:52,970
...e sempre mantenha a boca fechada.

235
00:14:56,180 --> 00:14:57,600
[TONY] Aqui está ele!

236
00:14:58,100 --> 00:14:59,980
Você quebrou sua cereja!

237
00:15:00,100 --> 00:15:01,980
[gritos e aplausos]

238
00:15:06,940 --> 00:15:08,610
[TÔNIO] Parabéns!

239
00:15:12,410 --> 00:15:14,410
[Começa a balada pop:
Às vezes]

240
00:15:16,740 --> 00:15:17,750
[eu]

241
00:15:19,830 --> 00:15:21,080
[Maravilha]

242
00:15:21,790 --> 00:15:23,290
[Por que eu gasto]

243
00:15:27,420 --> 00:15:29,130
[A noite solitária]

244
00:15:29,380 --> 00:15:31,180
[Sonhando tanto com você]

245
00:15:33,340 --> 00:15:35,470
[A melodia era meu devaneio]

246
00:15:39,640 --> 00:15:41,600
[E estou mais uma vez com você]

247
00:15:41,940 --> 00:15:43,310
[Balada continua em segundo plano]

248
00:15:43,400 --> 00:15:47,150
[HENRY] Quando eu cresci,
havia 30 bilhões por ano em carga...

249
00:15:47,230 --> 00:15:51,860
... passando pelo Aeroporto Idlewild,
e tentamos roubar tudo.

250
00:15:52,150 --> 00:15:54,530
Veja, nós crescemos perto do aeroporto.

251
00:15:54,820 --> 00:15:59,080
Pertencia a Paulie. Nós tínhamos amigos
e parentes que trabalharam nisso.

252
00:15:59,330 --> 00:16:03,250
Eles nos avisariam sobre o que
estava entrando e saindo.

253
00:16:03,500 --> 00:16:06,340
Se algum camionista ou companhia aérea nos causasse problemas...

254
00:16:06,590 --> 00:16:10,590
... O pessoal do sindicato de Paulie os assustou
com uma greve. Foi lindo.

255
00:16:10,840 --> 00:16:14,760
Era um ganhador de dinheiro maior do que números
e Jimmy estava no comando.

256
00:16:15,010 --> 00:16:17,760
Sempre que precisávamos de dinheiro,
roubaríamos o aeroporto.

257
00:16:17,930 --> 00:16:20,310
Para nós, era melhor que o Citibank.

258
00:16:31,360 --> 00:16:33,740
[MOTORISTA DE CAMINHÃO] Você tem telefone?
Vamos!

259
00:16:33,860 --> 00:16:38,160
Dois negros roubaram minha caminhonete.
Você pode acreditar nessa merda?

260
00:16:42,710 --> 00:16:44,920
[HENRY] Havia Jimmy e Tommy...

261
00:16:45,290 --> 00:16:46,420
... e eu.

262
00:16:46,540 --> 00:16:48,840
E havia Anthony Stabile.

263
00:16:49,960 --> 00:16:51,630
Frankie Carbone.

264
00:16:53,720 --> 00:16:56,970
E então havia o irmão de Mo Black,
Andy gordo.

265
00:16:57,890 --> 00:17:00,260
E os caras dele, Frankie the Wop...

266
00:17:01,720 --> 00:17:03,600
... e Freddy Sem Nariz.

267
00:17:05,060 --> 00:17:09,070
E então havia Pete, o Assassino,
que era irmão de Sally Balls.

268
00:17:11,320 --> 00:17:13,440
Então você tinha Nickey Eyes...

269
00:17:14,740 --> 00:17:16,610
... e Mikey Franzese.

270
00:17:18,160 --> 00:17:21,660
Jimmy Two-Times, apelidado
porque ele disse tudo duas vezes.

271
00:17:21,910 --> 00:17:24,370
Vou pegar os papéis, pegar os papéis.

272
00:17:25,120 --> 00:17:26,920
[Ruído ambiente da barra]

273
00:17:36,680 --> 00:17:40,140
[SONNY] O que é isso? Casacos?
Preciso de ternos, Henry, não de casacos.

274
00:17:41,010 --> 00:17:42,520
Os ternos terminam na quinta-feira.

275
00:17:42,600 --> 00:17:45,770
Mas estamos no meio do verão.
O que farei com casacos de pele?

276
00:17:45,850 --> 00:17:48,060
[HENRY] Você não quer peles?
Eu vou levá-los embora.

277
00:17:48,190 --> 00:17:52,280
Não, eu os quero. Nós vamos pendurá-los
no freezer junto com a carne.

278
00:17:52,690 --> 00:17:55,360
[HENRIQUE]
Para nós, viver de outra maneira era uma loucura.

279
00:17:55,610 --> 00:17:59,780
Para nós, aquelas pessoas boas que
trabalhava em empregos de merda por salários ruins...

280
00:17:59,950 --> 00:18:03,950
... e peguei o metrô para o trabalho e
preocupados com as contas, estavam mortos.

281
00:18:04,200 --> 00:18:06,870
Eles eram otários. Eles não tinham coragem.

282
00:18:07,120 --> 00:18:09,500
Se quiséssemos alguma coisa, simplesmente pegávamos.

283
00:18:09,630 --> 00:18:14,050
Se alguém reclamasse duas vezes, recebia
bateram tanto que nunca mais reclamaram.

284
00:18:14,300 --> 00:18:17,800
Era tudo apenas rotina.
Você nem pensou nisso.

285
00:18:19,800 --> 00:18:21,930
[TOMMY] Frankie, o que diabos faz 520...

286
00:18:22,050 --> 00:18:24,020
...tem a ver com 469?

287
00:18:24,640 --> 00:18:28,810
520 não chega nem perto de 469.
O que isso tem a ver com alguma coisa?

288
00:18:32,650 --> 00:18:37,030
Pedaço de bolo. Não se preocupe
os alarmes. Só preciso pegar uma chave.

289
00:18:37,110 --> 00:18:40,030
- [HENRY] Sem problemas?
- [FRANCHY] Eu cuidarei disso.

290
00:18:47,500 --> 00:18:50,790
- Diga a ele o que você estava me contando.
- Bom demais para ser verdade.

291
00:18:52,380 --> 00:18:56,130
Grande pontuação vinda da Air France.
Sacos de dinheiro entrando.

292
00:18:57,010 --> 00:19:00,130
[FRANCÊS] Os americanos mudam
...o dinheiro deles em dinheiro francês...

293
00:19:00,220 --> 00:19:01,590
...e mande de volta aqui.

294
00:19:01,680 --> 00:19:04,220
- [JIMMY] Acalme-se.
- [FRANCÊS] É lindo.

295
00:19:04,350 --> 00:19:06,890
É totalmente, totalmente indetectável.

296
00:19:07,520 --> 00:19:10,270
Nosso único problema é conseguir uma chave,
mas eu tenho um plano.

297
00:19:10,350 --> 00:19:13,940
- [HENRY] Eu, Frenchy e esse cidadão.
- [FRENCHY] Sim, ele é um trabalho.

298
00:19:14,020 --> 00:19:17,940
Se eu estiver certo, pode haver
Meio milhão entrando, tudo em dinheiro.

299
00:19:19,200 --> 00:19:22,700
O melhor momento é provavelmente durante um fim de semana.
Então talvez sábado à noite.

300
00:19:22,780 --> 00:19:27,290
Há um feriado judaico na segunda-feira. Eles
não descobriremos até terça-feira. Lindo.

301
00:19:27,450 --> 00:19:29,210
E quanto à segurança?

302
00:19:29,460 --> 00:19:30,620
Segurança?

303
00:19:31,120 --> 00:19:35,380
Você está olhando para isso. É uma piada.
Eu sou o homem da meia-noite às oito.

304
00:19:35,800 --> 00:19:38,590
Ele simplesmente entra como
ele está pegando bagagem perdida.

305
00:19:38,670 --> 00:19:41,470
- [FRANCÊS] É lindo.
- [HENRY] Não será um problema nenhum.

306
00:19:41,550 --> 00:19:43,510
- [JIMMY] Bom.
- [FRANCÊS] Estamos no ar.

307
00:19:44,050 --> 00:19:47,720
O que é realmente engraçado é que
maldito trabalho bancário em Secaucus.

308
00:19:47,970 --> 00:19:49,930
Estou deitado no mato.

309
00:19:50,060 --> 00:19:52,350
Ele disse: "O que você está fazendo?"
Eu disse: “Descansando”.

310
00:19:52,480 --> 00:19:53,310
"Aqui?"

311
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
[risos dos Wiseguys]

312
00:19:54,480 --> 00:19:57,400
"Isto não é praia ou parque."
"Estou descansando!" Eu disse.

313
00:19:57,480 --> 00:20:00,740
Ele me puxa e começa a fazer perguntas.
Você sabe, isso e aquilo.

314
00:20:00,820 --> 00:20:04,240
"O que você vai nos dizer?"
Eu disse: "Meu costume. Nada".

315
00:20:04,320 --> 00:20:08,830
"Por que contar a você?" Que merda. Ele diz,
"Não, você vai me contar uma coisa hoje."

316
00:20:09,000 --> 00:20:11,540
Eu disse: "Tudo bem, vá foder sua mãe".

317
00:20:11,660 --> 00:20:13,330
[risos dos Wiseguys]

318
00:20:13,420 --> 00:20:15,130
[TOMMY] Bing! Prisioneiro de guerra! Bum!

319
00:20:15,420 --> 00:20:18,550
Você viu o jornal, Anthony.
Minha cabeça estava assim.

320
00:20:19,710 --> 00:20:23,050
Estou voltando e quem eu vejo
na minha frente?

321
00:20:23,260 --> 00:20:26,300
Esse idiota de novo. Ele diz,
"O que você quer me dizer agora?"

322
00:20:26,390 --> 00:20:30,060
Eu disse: “O que você está fazendo aqui?
Eu disse para ir foder sua mãe."

323
00:20:30,140 --> 00:20:31,520
[risos dos Wiseguys]

324
00:20:31,600 --> 00:20:33,440
[TOMMY] Achei que ele fosse cagar.

325
00:20:34,850 --> 00:20:36,270
Prisioneiro de guerra! Pingue!

326
00:20:36,440 --> 00:20:39,360
Os filhos da puta. Eu gostaria de ser grande apenas uma vez.

327
00:20:39,440 --> 00:20:41,280
[A risada continua]

328
00:20:43,280 --> 00:20:45,410
Engraçado. Você é muito engraçado.

329
00:20:46,950 --> 00:20:48,910
O que você quer dizer com eu sou engraçado?

330
00:20:49,120 --> 00:20:51,950
É engraçado, você sabe. É uma boa história.

331
00:20:52,210 --> 00:20:53,960
Você é um cara engraçado.

332
00:20:54,790 --> 00:20:57,080
Você quer dizer a maneira como eu falo? O que?

333
00:20:57,960 --> 00:21:00,840
É só, você sabe. Você é simplesmente engraçado.

334
00:21:01,800 --> 00:21:04,090
Você sabe, a maneira como você conta a história.

335
00:21:04,380 --> 00:21:06,930
Engraçado como? O que há de engraçado nisso?

336
00:21:07,140 --> 00:21:10,260
- [ANTHONY] Tommy, você entendeu tudo errado.
- [TOMMY] Anthony...

337
00:21:10,390 --> 00:21:13,810
Ele é um menino crescido. Ele sabe o que disse.
Engraçado, como?

338
00:21:16,810 --> 00:21:19,110
Apenas, você sabe. Você é engraçado.

339
00:21:19,570 --> 00:21:21,400
[TOMMY] Deixe-me entender isso.

340
00:21:21,480 --> 00:21:23,440
Talvez eu esteja um pouco fodido.

341
00:21:23,820 --> 00:21:27,240
Mas, eu sou engraçado, como? Engraçado como um palhaço?
Eu te divirto?

342
00:21:27,820 --> 00:21:30,580
Eu faço você rir?
Estou aqui para divertir você?

343
00:21:30,660 --> 00:21:33,330
O que você quer dizer com engraçado?
Como sou engraçado?

344
00:21:36,830 --> 00:21:38,960
Você sabe, como você conta uma história.

345
00:21:40,000 --> 00:21:43,010
Não, eu não sei. Você disse isso.
Você disse que sou engraçado.

346
00:21:43,340 --> 00:21:46,760
Como sou engraçado?
O que diabos há de tão engraçado em mim?

347
00:21:47,430 --> 00:21:49,010
Diga-me o que é engraçado!

348
00:21:54,270 --> 00:21:56,560
Dê o fora daqui, Tommy.

349
00:21:57,100 --> 00:21:59,310
Filho da puta! Eu quase o peguei!

350
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
[risos dos Wiseguys]

351
00:22:00,520 --> 00:22:02,480
Seu idiota gago, você!

352
00:22:02,940 --> 00:22:04,650
Frankie, ele estava tremendo?

353
00:22:06,030 --> 00:22:10,030
Às vezes me pergunto sobre você, Henry.
Você pode desistir sob questionamento!

354
00:22:10,120 --> 00:22:12,240
[Mais risadas histéricas]

355
00:22:15,450 --> 00:22:19,040
O que há com você?
Achei que já estava sendo beliscado.

356
00:22:19,290 --> 00:22:22,590
Ele está no meu pescoço como um abutre.
O que você quer?

357
00:22:23,130 --> 00:22:26,130
Esse cara não queria te dar o cheque.

358
00:22:26,720 --> 00:22:28,220
Você poderia cuidar disso?

359
00:22:28,300 --> 00:22:31,140
[TOMMY] Não tem problema.
Diga a ele para colocar na minha conta.

360
00:22:31,220 --> 00:22:33,100
É sobre isso que quero falar com você.

361
00:22:33,220 --> 00:22:36,850
Não é só este.
São sete grandes que você me deve.

362
00:22:37,140 --> 00:22:41,060
US$ 7.000, isso não é uma ninharia.
Não quero ficar fora de ordem...

363
00:22:41,310 --> 00:22:44,730
É bom que você não goste de ficar fora de ordem,
Filho.

364
00:22:45,400 --> 00:22:48,910
[TOMMY] Me envergonhando na frente
dos meus amigos, como se eu fosse um caloteiro.

365
00:22:48,990 --> 00:22:52,580
Você é um vira-lata. Você conhece o dinheiro
gastamos nessa porra...

366
00:22:52,660 --> 00:22:54,870
- [SONNY] Não seja assim.
- [TOMMY] Tipo o quê?

367
00:22:54,990 --> 00:22:56,660
[Vidro se estilhaça]

368
00:22:56,870 --> 00:22:58,540
[risos dos Wiseguys]

369
00:23:02,340 --> 00:23:03,590
Você acredita nesse idiota?

370
00:23:03,670 --> 00:23:05,710
Você acha isso engraçado?

371
00:23:08,260 --> 00:23:11,510
Que porra você está olhando?
Seu idiota!

372
00:23:11,590 --> 00:23:12,720
[Vidro se estilhaça]

373
00:23:12,800 --> 00:23:15,310
[TOMMY] Você não quer
trazer o cheque?

374
00:23:16,520 --> 00:23:18,350
Você acredita nesse idiota?

375
00:23:21,440 --> 00:23:24,110
Você deveria estar fazendo essas coisas também.

376
00:23:24,270 --> 00:23:25,530
Você é um cara engraçado.

377
00:23:25,610 --> 00:23:26,860
[Mais risadas histéricas]

378
00:23:26,940 --> 00:23:28,440
É isso, Henrique!

379
00:23:30,450 --> 00:23:33,910
Você quer rir?
Esse idiota me pediu para batizar seu filho.

380
00:23:35,950 --> 00:23:37,830
Cobrei dele US$ 7.000.

381
00:23:40,790 --> 00:23:42,920
[HENRY] Você realmente é um cara engraçado.

382
00:23:47,210 --> 00:23:49,510
Estou preocupado. Estou ouvindo coisas ruins.

383
00:23:49,800 --> 00:23:52,090
Ele me trata como se eu fosse uma maldita bicha.

384
00:23:52,300 --> 00:23:55,600
[SONNY] Eu tenho que fugir
para fugir desse cara.

385
00:23:56,060 --> 00:23:58,890
Isso não está certo. Não posso ir aqui ou ali.

386
00:23:58,980 --> 00:24:02,310
Falo com eles um milhão de vezes.
Eles não escutam.

387
00:24:02,730 --> 00:24:06,570
Se você contar a ele, ele irá parar.
Acabarei sendo declarado M.I.A.

388
00:24:06,820 --> 00:24:09,110
Eles vão me encontrar em um carro no meio do mato.

389
00:24:09,320 --> 00:24:11,700
[SONNY] Você conhece esse Tommy
toda a sua vida.

390
00:24:11,820 --> 00:24:13,950
Esse filho da puta é um arqui-criminoso.

391
00:24:14,160 --> 00:24:17,990
Quando eu saio de casa pela manhã
Olho por cima dos dois ombros.

392
00:24:18,160 --> 00:24:21,290
[SONNY] Isso não é jeito de viver.
Não sou um saltador de cerca.

393
00:24:21,660 --> 00:24:25,000
- Diga-me o que fazer, eu farei.
- O que eu poderia fazer?

394
00:24:25,920 --> 00:24:30,340
Se houvesse algo que eu pudesse fazer,
Eu faria. Eu gostaria de ajudá-lo.

395
00:24:31,340 --> 00:24:33,300
Conte a ele sobre o que conversamos.

396
00:24:36,600 --> 00:24:41,230
Talvez você pudesse entrar comigo,
pegue um pedaço deste baseado. Seria bom.

397
00:24:41,310 --> 00:24:43,190
[PAULO] Do que você está falando?

398
00:24:43,270 --> 00:24:44,980
Você quer dizer o restaurante?

399
00:24:46,020 --> 00:24:47,860
É um lugar elegante.

400
00:24:48,020 --> 00:24:50,650
Você já esteve aqui um milhão de vezes.

401
00:24:51,360 --> 00:24:55,030
Tommy assumindo este lugar
é como colocar um chapéu de seda num porco.

402
00:24:55,200 --> 00:24:58,780
Não quero dizer nenhum desrespeito,
mas é assim que as coisas são.

403
00:24:59,620 --> 00:25:02,080
[SONNY] Estou te implorando. O que posso dizer?

404
00:25:02,210 --> 00:25:05,500
O que eu vou fazer?
O que ele quer de mim?

405
00:25:05,880 --> 00:25:09,340
eu não sei nada sobre
o negócio de restaurantes.

406
00:25:09,710 --> 00:25:12,550
Tudo que sei é como sentar
e peça uma refeição.

407
00:25:12,800 --> 00:25:15,010
[SONNY] Não é para você. Apenas um lugar para pendurar.

408
00:25:15,130 --> 00:25:19,760
O chef é ótimo. Os shows são bons.
Tem muita puta entrando.

409
00:25:20,060 --> 00:25:21,810
O que você quer de mim?

410
00:25:21,890 --> 00:25:25,560
Tommy é uma semente ruim.
O que devo fazer? Atirar nele?

411
00:25:25,810 --> 00:25:27,770
Isso não seria uma má ideia.

412
00:25:32,900 --> 00:25:37,240
Me desculpe por ter dito isso. Eu não quis dizer isso.
É só que ele está me assustando.

413
00:25:37,490 --> 00:25:40,030
[SONNY] Eu só preciso de ajuda. Ajude-me, por favor.

414
00:25:40,830 --> 00:25:43,040
Sabe alguma coisa sobre
o negócio de restaurantes?

415
00:25:43,160 --> 00:25:45,830
[SONNY] Ele sabe tudo.
Ele está lá dia e noite.

416
00:25:45,920 --> 00:25:49,210
Mais alguns malditos minutos,
ele poderia ser um banquinho.

417
00:25:50,750 --> 00:25:52,590
Você quer que eu seja seu parceiro?

418
00:25:52,670 --> 00:25:54,630
É isso que você está me dizendo?

419
00:25:54,920 --> 00:25:58,090
Do que você acha que estou falando?
Paulie, por favor.

420
00:25:58,340 --> 00:26:00,100
[PAUL] Não é nem justo.

421
00:26:00,470 --> 00:26:02,180
[SONNY] Você não entende.

422
00:26:02,270 --> 00:26:05,390
Você dirige a junta.
Talvez eu tente ajudá-lo.

423
00:26:06,440 --> 00:26:09,940
[SONNY] Deus te abençoe, Paulie.
Você sempre foi justo comigo.

424
00:26:10,190 --> 00:26:14,280
[HENRY] Agora ele tem Paulie como sócio.
Qualquer problema, ele vai até Paulie.

425
00:26:14,530 --> 00:26:16,570
Problemas com uma conta, ele vai até Paulie.

426
00:26:16,700 --> 00:26:19,070
Problemas com a polícia, entregas, Tommy...

427
00:26:19,200 --> 00:26:22,370
... ele liga para Paulie.
Mas agora ele tem que pagar Paulie...

428
00:26:22,450 --> 00:26:24,410
... toda semana, não importa o que aconteça.

429
00:26:24,540 --> 00:26:28,620
“Os negócios vão mal? Foda-se, me pague.
Teve um incêndio? Foda-se, me pague. "

430
00:26:28,880 --> 00:26:32,300
“O lugar foi atingido por um raio?
Foda-se, me pague. "

431
00:26:32,380 --> 00:26:34,050
[Reproduções de música pop, plano de fundo]

432
00:26:34,130 --> 00:26:38,130
Além disso, Paulie poderia fazer qualquer coisa.
Como aumentar as contas do crédito do conjunto.

433
00:26:38,300 --> 00:26:40,970
E por que não?
Ninguém vai pagar por isso de qualquer maneira.

434
00:26:41,220 --> 00:26:45,850
Receba entregas na porta da frente
e vendê-lo na parte de trás com desconto.

435
00:26:46,310 --> 00:26:49,150
Pegue uma caixa de bebida de $ 200
e vendê-lo por $ 100.

436
00:26:49,650 --> 00:26:51,940
Não importa. É tudo lucro.

437
00:26:53,980 --> 00:26:56,940
Então, finalmente, quando não resta mais nada...

438
00:26:57,650 --> 00:27:01,160
... quando você não pode pedir emprestado
mais um dinheirinho do banco...

439
00:27:02,160 --> 00:27:04,700
... você estourou o baseado.
Você acende um fósforo.

440
00:27:04,790 --> 00:27:07,080
[HENRY] Você precisa de ajuda
alcançando alguma coisa?

441
00:27:07,160 --> 00:27:10,370
[TOMMY] Parece que você está decorando
uma árvore de Natal.

442
00:27:14,340 --> 00:27:16,460
[TOMMY] Ela é das Cinco Cidades.

443
00:27:16,630 --> 00:27:17,720
[HENRY] Quem?

444
00:27:18,670 --> 00:27:20,550
[TOMMY] A garota judia. Diana.

445
00:27:22,510 --> 00:27:26,970
Estou tentando transar com ela há um mês.
Ela não vai sair comigo sozinha.

446
00:27:28,020 --> 00:27:29,520
- Não.
- Não, o quê?

447
00:27:30,850 --> 00:27:33,020
Não, o quê? Quem te perguntou alguma coisa?

448
00:27:33,110 --> 00:27:35,320
Espere para ouvir o que vou dizer.

449
00:27:35,530 --> 00:27:36,900
Tudo bem, o que?

450
00:27:38,860 --> 00:27:43,450
Ela não sai sozinha com italianos.
Ela tem preconceito contra os italianos.

451
00:27:43,870 --> 00:27:48,500
Você acredita nisso? Neste dia
e idade? Para onde este mundo está chegando?

452
00:27:49,540 --> 00:27:53,670
Eu não posso acreditar nisso. Um judeu amplo,
preconceito contra os italianos.

453
00:27:54,540 --> 00:27:59,050
Ela não sai sem a namorada.
Então você vem atrás da amiga dela.

454
00:27:59,300 --> 00:28:01,430
Ver? Eu sabia. Eu sabia.

455
00:28:01,630 --> 00:28:03,760
O que diabos há de errado nisso?

456
00:28:03,970 --> 00:28:06,100
- Quando é?
- Amanhã à noite.

457
00:28:06,220 --> 00:28:07,720
Vou me encontrar com Tuddy.

458
00:28:07,890 --> 00:28:10,430
Você poderia conhecer Tuddy.
Chegue cedo e depois vá.

459
00:28:10,520 --> 00:28:13,400
- Por que você sempre faz isso?
- Não me venha com essa merda.

460
00:28:13,480 --> 00:28:17,780
O que eu te pedi? Um favor.
Eu faço muitos favores para você.

461
00:28:17,980 --> 00:28:20,900
Estou tentando transar com essa garota. Ajude-me.

462
00:28:22,570 --> 00:28:25,030
[TOMMY] Eu não entendo você.
Ela é linda!

463
00:28:25,160 --> 00:28:28,660
A família dela mora em Five Towns.
Esses judeus ganharam dinheiro.

464
00:28:28,830 --> 00:28:33,330
Talvez a família seja dona de todo o quarteirão.
Você pode acabar com uma grande pontuação.

465
00:28:33,500 --> 00:28:35,630
[HENRY] Você com essa maldita boca!

466
00:28:36,340 --> 00:28:37,880
[Pneus guincham]

467
00:28:40,420 --> 00:28:42,720
[HENRY] Eu tive uma reunião
com Tuddy às 11:00...

468
00:28:42,800 --> 00:28:44,890
... e aqui estou eu como reserva de Tommy.

469
00:28:44,970 --> 00:28:46,850
[TOMMY] Você comeu o suficiente?

470
00:28:46,930 --> 00:28:49,930
[DIANE] Estava delicioso.
Estou apenas cuidando da minha dieta.

471
00:28:50,140 --> 00:28:51,850
[TOMMY] Deixe-me observar sua figura.

472
00:28:51,930 --> 00:28:53,600
[HENRY] Eu mal podia esperar para ir.

473
00:28:53,690 --> 00:28:56,480
eu estava pedindo sobremesa
quando eles estavam jantando.

474
00:28:56,560 --> 00:28:59,820
Quando eles estavam tomando café,
Eu estava pedindo o cheque.

475
00:29:00,030 --> 00:29:02,320
Tome um café. Isso vai te acordar.

476
00:29:03,780 --> 00:29:05,620
Joe, podemos ficar com a conta?

477
00:29:05,780 --> 00:29:07,200
[TOMMY] O que você está fazendo?

478
00:29:07,280 --> 00:29:09,660
- [HENRY] Eu tenho que ir.
- [TOMMY] Acabamos de chegar.

479
00:29:09,790 --> 00:29:11,200
Eu tenho essa coisa.

480
00:29:11,950 --> 00:29:13,830
Partiremos juntos.

481
00:29:14,210 --> 00:29:17,710
Assim não saímos
como um bando de vagabundos, um de cada vez.

482
00:29:18,460 --> 00:29:20,340
[KAREN] Eu não aguentava ele.

483
00:29:20,630 --> 00:29:24,550
Eu pensei que ele era realmente desagradável.
Ele continuou remexendo.

484
00:29:25,970 --> 00:29:29,060
Você não se importa, não é?
Isso é muito chato.

485
00:29:31,640 --> 00:29:36,100
Bom? Você pode preferir Manischewitz,
mas ficaria engraçado na minha mesa.

486
00:29:36,190 --> 00:29:37,560
[Tommy ri]

487
00:29:38,060 --> 00:29:39,900
- [HENRY] Pronto?
- [TOMMY] Relaxe.

488
00:29:39,980 --> 00:29:42,650
Acabamos de chegar aqui. O que você está fazendo?

489
00:29:43,320 --> 00:29:47,070
[KAREN] Antes da hora de ir,
ele estava me empurrando para dentro do carro...

490
00:29:47,160 --> 00:29:50,160
... então me puxando para fora. Foi ridículo.

491
00:29:51,160 --> 00:29:54,960
Diane e Tommy nos fizeram prometer
encontrá-los novamente na sexta-feira.

492
00:29:55,330 --> 00:29:56,670
Nós concordamos.

493
00:29:56,920 --> 00:30:00,090
Mas quando chegou a sexta-feira,
Henry me levantou.

494
00:30:00,750 --> 00:30:03,760
Eu me sinto péssimo. Eu não sei onde ele está.

495
00:30:04,090 --> 00:30:06,930
Ele realmente gostou de você.
Tudo o que ele fez foi falar sobre ela.

496
00:30:07,010 --> 00:30:09,430
[KAREN] Éramos um trio
em vez de um encontro duplo.

497
00:30:09,510 --> 00:30:12,680
Ele deveria ter ligado.
Espero que não seja nada sério.

498
00:30:12,850 --> 00:30:15,730
[KAREN] Mas eu fiz Tommy me levar
procurando por ele.

499
00:30:18,560 --> 00:30:20,110
[Pneus guincham]

500
00:30:20,190 --> 00:30:21,940
[HENRY] Tommy, que porra é essa?

501
00:30:22,020 --> 00:30:24,570
Você teve coragem de me levantar.

502
00:30:24,820 --> 00:30:26,610
[KAREN] Ninguém faz isso comigo.

503
00:30:26,700 --> 00:30:30,030
Quem você pensa que é,
Frankie Valli ou algum figurão?

504
00:30:30,120 --> 00:30:31,620
[risos dos Wiseguys]

505
00:30:31,700 --> 00:30:34,000
Eu esqueci. Pensei que fosse na próxima semana.

506
00:30:34,200 --> 00:30:37,670
Foi nesta sexta-feira e você concordou,
então você é um mentiroso!

507
00:30:38,540 --> 00:30:40,210
Podemos conversar sobre isso.

508
00:30:40,290 --> 00:30:43,250
Falar com você depois do que você acabou de fazer comigo?

509
00:30:44,210 --> 00:30:45,630
[KAREN] Esqueça.

510
00:30:45,800 --> 00:30:50,220
Achei que você iria me apoiar.
Você parecia entediado. Você não disse nada.

511
00:30:53,140 --> 00:30:54,970
[HENRY] Deixe-me compensar você.

512
00:30:55,060 --> 00:30:56,480
Vou pensar sobre isso.

513
00:30:56,560 --> 00:31:00,060
[HENRY] Eu lembro, ela estava gritando
na rua e quero dizer alto.

514
00:31:00,150 --> 00:31:02,860
- [HENRY] Mas ela parecia bem.
- [KAREN] Vou pensar sobre isso.

515
00:31:02,940 --> 00:31:05,110
Mas isso vai custar caro, Hill. Bastante.

516
00:31:05,650 --> 00:31:08,820
[HENRY] Ela tinha olhos lindos
assim como o de Liz Taylor.

517
00:31:11,450 --> 00:31:12,450
Olá, Henrique.

518
00:31:12,580 --> 00:31:13,830
- Preparar?
- Sim.

519
00:31:13,910 --> 00:31:14,910
[HENRY] Vamos.

520
00:31:14,990 --> 00:31:17,210
- [KAREN] Espere um minuto.
- [HENRY] O quê?

521
00:31:17,410 --> 00:31:20,330
[KAREN] Você tem que cobrir essa cruz.
Minha mãe vê isso...

522
00:31:20,420 --> 00:31:21,830
[MÃE DE KAREN] Karen?

523
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
Mãe.

524
00:31:23,090 --> 00:31:24,960
[KAREN] Conheça meu amigo, Henry Hill.

525
00:31:25,090 --> 00:31:26,630
Como vai?

526
00:31:26,760 --> 00:31:29,380
Minha filha diz que você é meio judeu.

527
00:31:30,590 --> 00:31:32,260
É apenas a metade boa.

528
00:31:33,260 --> 00:31:34,220
[op Tune Plays, Background]

529
00:31:34,310 --> 00:31:35,560
[HENRY] Até logo.

530
00:31:35,680 --> 00:31:37,730
[KAREN] Você vai deixar seu carro?

531
00:31:38,100 --> 00:31:39,850
[HENRY] Ele cuida do carro para mim.

532
00:31:39,940 --> 00:31:42,400
É mais fácil do que deixá-lo na garagem.

533
00:31:42,770 --> 00:31:44,980
É muito mais rápido assim.

534
00:31:52,450 --> 00:31:55,830
Eu gosto de ir assim.
É melhor do que esperar na fila.

535
00:32:00,620 --> 00:32:03,580
[HENRY] Como você está?
O que se passa? Aqui você vai.

536
00:32:10,680 --> 00:32:13,930
- [HENRY] Como você está, Gino?
- [GINO] Bom. Como vai você?

537
00:32:17,140 --> 00:32:20,770
[HENRY] Toda vez que venho aqui,
Vejo vocês dois. Você não trabalha?

538
00:32:24,900 --> 00:32:27,780
[Pop Tune continua tocando, plano de fundo]

539
00:32:39,450 --> 00:32:40,960
[Ele me beijou de certa forma]

540
00:32:41,040 --> 00:32:43,620
[Que eu nunca fui beijado antes]

541
00:32:46,750 --> 00:32:48,130
[Ele me beijou de certa forma]

542
00:32:48,210 --> 00:32:50,920
[Que eu quero ser beijado para sempre]

543
00:32:57,930 --> 00:33:01,350
[Sons ambientais do restaurante,
Conversa dispersa]

544
00:33:11,650 --> 00:33:15,030
[CAPITÃO DA BOATE]
Henrique, que bom ver você. Oi, como vai?

545
00:33:15,110 --> 00:33:17,120
...Anthony, bem na frente.

546
00:33:17,200 --> 00:33:19,580
Qualquer coisa que você precisar, me avise.

547
00:33:37,890 --> 00:33:40,180
Tony, muito obrigado. Eu agradeço.

548
00:33:41,560 --> 00:33:43,140
[Saudações trocadas]

549
00:33:48,400 --> 00:33:50,360
Você deu a eles $ 20 cada.

550
00:33:51,230 --> 00:33:53,530
Henry, aqui é com o Sr. Tony, ali.

551
00:33:53,610 --> 00:33:55,570
- [HENRY] Onde?
- [CAPITÃO DA BOATE] Ali.

552
00:33:55,660 --> 00:33:57,450
[HENRY] Muito obrigado, Tony.

553
00:34:00,580 --> 00:34:02,200
- O que você faz?
- O que?

554
00:34:03,080 --> 00:34:05,370
- O que você faz?
- Estou em construção.

555
00:34:07,670 --> 00:34:10,340
Eles não parecem que você está em construção.

556
00:34:10,500 --> 00:34:11,880
Sou delegado sindical.

557
00:34:11,960 --> 00:34:12,880
[Rolo de Tambores]

558
00:34:13,010 --> 00:34:14,880
[LOCUTOR] Senhoras e senhores...

559
00:34:15,010 --> 00:34:19,100
... o Copacabana tem o orgulho de apresentar
o rei das frases de efeito...

560
00:34:19,760 --> 00:34:21,430
... Henry Youngman.

561
00:34:21,510 --> 00:34:25,350
[A música da banda começa, aplausos do público,
Assobios e aplausos]

562
00:34:27,850 --> 00:34:31,770
Como vocês estão? Estou feliz por estar aqui.
Leve minha esposa, por favor.

563
00:34:31,860 --> 00:34:33,530
[Público ri]

564
00:34:33,610 --> 00:34:36,700
Eu levo minha esposa para todos os lugares
mas ela encontra o caminho de casa.

565
00:34:36,780 --> 00:34:38,320
[Mais risadas]

566
00:34:38,410 --> 00:34:41,490
[YOUNGMAN] Eu disse: "Onde você
quer ir no nosso aniversário?"

567
00:34:41,580 --> 00:34:43,830
Ela disse:
"Em algum lugar onde nunca estive antes."

568
00:34:43,910 --> 00:34:45,710
Eu disse: “Experimente a cozinha”.

569
00:34:46,580 --> 00:34:48,460
[YOUNGMAN] Dr. Wellsler está aqui.

570
00:34:48,540 --> 00:34:51,250
Dava a um cara seis meses de vida.
Não foi possível pagar a conta.

571
00:34:51,340 --> 00:34:53,050
Dei-lhe mais seis meses.

572
00:34:53,130 --> 00:34:55,340
[O público aplaude, assobia e aplaude]

573
00:34:55,460 --> 00:34:57,220
Eu amo essa multidão.

574
00:34:57,300 --> 00:34:58,680
[Aplausos]

575
00:34:59,590 --> 00:35:01,930
[Tocadas de balada pop, plano de fundo]

576
00:35:11,810 --> 00:35:13,610
[HENRY] A Air France me obrigou.

577
00:35:13,900 --> 00:35:17,150
Saímos com $ 420.000
sem usar uma arma.

578
00:35:17,820 --> 00:35:20,990
E fizemos a coisa certa.
Fizemos sua homenagem a Paulie.

579
00:35:21,490 --> 00:35:23,160
[risos dos Wiseguys]

580
00:35:25,830 --> 00:35:27,460
[HENRY] Sessenta mil.

581
00:35:27,660 --> 00:35:29,710
[JIMMY] Vai ser um bom verão.

582
00:35:29,790 --> 00:35:31,460
[risos dos Wiseguys]

583
00:35:32,920 --> 00:35:36,510
Estou orgulhoso de você.
Isso é muito dinheiro para uma criança como você.

584
00:35:36,760 --> 00:35:40,680
Se alguém perguntar onde você conseguiu isso,
você conseguiu isso em Las Vegas jogando dados.

585
00:35:43,760 --> 00:35:45,260
[GARÇOM] Verifique, senhor.

586
00:35:48,520 --> 00:35:50,690
Não. Você tem que assinar aqui.

587
00:35:51,770 --> 00:35:53,190
Devo dar uma gorjeta a ele?

588
00:35:59,990 --> 00:36:01,610
[BRUCE] Olá, Karen.

589
00:36:01,700 --> 00:36:03,660
- Como vai você?
- OK. E você?

590
00:36:05,370 --> 00:36:08,450
- [KAREN] Henry, este é Bruce.
- [BRUCE] Prazer em conhecê-lo.

591
00:36:11,960 --> 00:36:13,750
Vejo você por aí mais tarde.

592
00:36:18,550 --> 00:36:19,720
Você o conhece?

593
00:36:19,800 --> 00:36:20,720
Sim.

594
00:36:20,930 --> 00:36:22,760
Ele mora do outro lado da rua.

595
00:36:26,140 --> 00:36:29,230
[Bobby Vinton canta:
As rosas são vermelhas, meu amor]

596
00:36:30,810 --> 00:36:32,520
[Violetas são azuis]

597
00:36:35,570 --> 00:36:37,610
[Açúcar é doce, meu amor]

598
00:36:38,730 --> 00:36:40,780
[Mas não tão doce quanto você]

599
00:36:47,910 --> 00:36:52,370
[KAREN] Uma noite, Bobby Vinton nos enviou
champanhe. Não havia nada parecido.

600
00:36:52,920 --> 00:36:56,340
Eu não pensei que houvesse
nada de estranho em nada disso.

601
00:36:56,590 --> 00:36:59,050
Um garoto de 21 anos com essas conexões.

602
00:37:02,090 --> 00:37:04,050
Ele era um cara emocionante.

603
00:37:04,760 --> 00:37:08,100
Ele foi muito legal.
Ele me apresentou a todos.

604
00:37:09,270 --> 00:37:11,730
Todo mundo queria ser legal com ele.

605
00:37:12,270 --> 00:37:14,150
Ele sabia como lidar com isso.

606
00:37:22,200 --> 00:37:24,740
Não compre perucas que saem
na hora errada.

607
00:37:24,860 --> 00:37:26,910
As perucas de Morrie não saem!

608
00:37:27,450 --> 00:37:28,830
Mesmo debaixo d'água.

609
00:37:28,950 --> 00:37:33,040
E lembre-se, as perucas de Morrie são testadas
contra ventos de furacão.

610
00:37:33,620 --> 00:37:36,880
Esqueça o dinheiro.
Você pode comprar uma peruca Morrie.

611
00:37:37,460 --> 00:37:38,920
Ligue-me agora!

612
00:37:40,300 --> 00:37:43,380
[MORRIE NA TV]
Venha fazer um ajuste personalizado.

613
00:37:46,640 --> 00:37:49,180
Morrie, Jimmy está esperando. Você está atrasado.

614
00:37:49,390 --> 00:37:51,270
[MORRIE] Tenho sido bom com você.

615
00:37:51,390 --> 00:37:54,560
Mas há algo
irracional acontecendo aqui.

616
00:37:54,810 --> 00:37:56,940
Jimmy está sendo um quebra-bolas.

617
00:37:57,150 --> 00:37:59,190
[MORRIE] Dê a ele 8 a 5 em Cleveland.

618
00:37:59,320 --> 00:38:02,280
Eu nunca tive que pagar
o vigor que ele exige.

619
00:38:03,150 --> 00:38:04,740
O que eu sou, um idiota?

620
00:38:05,400 --> 00:38:07,370
Você pegou o dinheiro dele emprestado. Pague-lhe.

621
00:38:07,490 --> 00:38:09,700
Não concordei com três pontos acima do vig.

622
00:38:09,830 --> 00:38:12,870
[HENRY] O que você vai fazer?
Vai brigar com Jimmy Conway?

623
00:38:12,950 --> 00:38:15,460
Ele quer seu dinheiro.
Dê-lhe o dinheiro e iremos!

624
00:38:15,540 --> 00:38:16,290
Foda-se ele!

625
00:38:16,420 --> 00:38:19,590
[MORRIE] Foda-se na orelha dele!
Foda-se ele na outra orelha!

626
00:38:19,920 --> 00:38:21,420
Eu já arrebentei as bolas dele?

627
00:38:21,500 --> 00:38:24,050
Eu poderia ter perdido um centavo um milhão de vezes.

628
00:38:24,170 --> 00:38:27,180
[HENRY] Não chame a polícia.
Você está falando maluco.

629
00:38:27,840 --> 00:38:30,140
[JIMMY] Você tem dinheiro
para aquele comercial!

630
00:38:30,260 --> 00:38:31,720
[Henry gargalha]

631
00:38:31,850 --> 00:38:33,600
Você não está com a porra do meu dinheiro?

632
00:38:33,680 --> 00:38:35,480
Jimmy, ele vai te pagar.

633
00:38:35,600 --> 00:38:39,110
Eu vou te matar!
Dê-me o dinheiro, filho da puta.

634
00:38:39,360 --> 00:38:40,520
Pague-me!

635
00:38:40,860 --> 00:38:42,110
[HENRY] Ele vai pagar, ele vai pagar.

636
00:38:42,190 --> 00:38:43,360
[Telefone toca]

637
00:38:43,440 --> 00:38:46,900
De Morrie. Quem é esse? Ele está aqui.
Jimmy, sinto muito.

638
00:38:48,450 --> 00:38:52,700
Você deveria se arrepender. Não faça isso de novo.
Dê-me a porra do dinheiro!

639
00:38:53,200 --> 00:38:55,960
[Grita] Você me ouviu?
Dê-me a porra do dinheiro!

640
00:38:56,040 --> 00:38:59,880
Eu vou te dar... Você conseguiu, garoto.
Você conseguiu, acredite em mim.

641
00:39:00,040 --> 00:39:01,750
Karen, vá devagar.

642
00:39:03,380 --> 00:39:05,760
Onde? Fique aí. Não se mova.

643
00:39:07,220 --> 00:39:08,550
[HENRY] É Karen.

644
00:39:08,630 --> 00:39:11,350
[Jimmy e Morrie continuam brigando]

645
00:39:14,020 --> 00:39:15,560
[Pneus guincham]

646
00:39:20,860 --> 00:39:22,190
[HENRY] O que aconteceu?

647
00:39:22,270 --> 00:39:23,270
[Karen Sobs]

648
00:39:23,360 --> 00:39:25,740
[HENRY] O que aconteceu? Você está bem?

649
00:39:25,820 --> 00:39:27,240
Quem fez isso?

650
00:39:27,400 --> 00:39:32,030
[KAREN] Esse cara que mora do outro lado
rua de mim que conheci toda a minha vida.

651
00:39:36,910 --> 00:39:39,710
Ele começou a me tocar. Ele me agarrou.

652
00:39:40,420 --> 00:39:43,040
Eu disse a ele para parar. Ele não parou.

653
00:39:43,340 --> 00:39:46,420
[Soluços] Eu bati nele de volta.
E então ele ficou muito bravo.

654
00:39:47,800 --> 00:39:49,050
[Cantar pneus]

655
00:39:49,260 --> 00:39:51,470
[KAREN] Ele me empurrou para fora do carro.

656
00:39:58,940 --> 00:40:00,730
Tem certeza de que está bem?

657
00:40:04,020 --> 00:40:07,610
Por que você não entra
e recomponha-se. Limpar.

658
00:40:09,070 --> 00:40:10,530
[Porta bate]

659
00:40:28,630 --> 00:40:30,680
O que você quer, porra?

660
00:40:30,760 --> 00:40:32,680
[Bruce grunhe de dor]

661
00:40:38,220 --> 00:40:41,980
[HENRY] Juro pela minha mãe,
se você tocá-la novamente, você está morto.

662
00:40:43,810 --> 00:40:45,770
[IRMÃO DE BRUCE] Não atire.

663
00:41:04,250 --> 00:41:07,550
[HENRY] Esconda isso. Você está bem?
Você está bem?

664
00:41:07,920 --> 00:41:09,340
[KAREN] Sim.

665
00:41:12,510 --> 00:41:14,430
[KAREN] Eu sei que existem mulheres...

666
00:41:14,510 --> 00:41:17,850
... quem teria saído
no minuto em que o namorado deles...

667
00:41:17,930 --> 00:41:20,890
... deu-lhes uma arma para esconder. Mas não o fiz.

668
00:41:22,190 --> 00:41:25,020
Tenho que admitir a verdade: isso me excitou.

669
00:41:26,690 --> 00:41:28,190
[Tirante Metálico]

670
00:41:31,690 --> 00:41:33,240
[RABI] Mazel tov!

671
00:41:38,740 --> 00:41:41,080
[Tocadas de balada pop, plano de fundo]

672
00:41:41,250 --> 00:41:43,160
[Você participará]

673
00:41:45,040 --> 00:41:46,330
[Minha vida]

674
00:41:48,790 --> 00:41:50,090
[Meu amor]

675
00:41:52,130 --> 00:41:53,880
[Esse é o meu sonho]

676
00:41:57,140 --> 00:41:59,180
[Conversa dispersa]

677
00:42:05,310 --> 00:42:09,110
[MÃE DE TOMMY] Por que você não fica
como Henrique? Ele tem uma garota legal.

678
00:42:09,320 --> 00:42:12,070
Ele está se acomodando agora. Ele é casado.

679
00:42:12,820 --> 00:42:14,950
Em breve ele terá uma boa família.

680
00:42:15,070 --> 00:42:18,820
[MÃE DE TOMMY] E você ainda está
saltando de garota para garota.

681
00:42:26,750 --> 00:42:29,130
[KAREN] Era como se ele tivesse duas famílias.

682
00:42:29,420 --> 00:42:33,420
A primeira vez que fui apresentado
para todos eles de uma vez, foi uma loucura.

683
00:42:33,760 --> 00:42:36,930
Paulie e seus irmãos tiveram muito
de filhos e sobrinhos.

684
00:42:37,590 --> 00:42:40,430
Quase todos eles foram nomeados
Pedro ou Paulo.

685
00:42:41,930 --> 00:42:43,470
Foi inacreditável.

686
00:42:43,600 --> 00:42:46,730
[PAUL] Conheça Paulie Jr., meu sobrinho.
E este é Petey.

687
00:42:47,190 --> 00:42:50,270
[KAREN] Deve ter havido duas dúzias
Peters e Pauls lá...

688
00:42:50,360 --> 00:42:51,610
Esta é a Maria.

689
00:42:51,690 --> 00:42:54,320
[KAREN] ... todos casados ​​com garotas chamadas Marie.

690
00:42:54,940 --> 00:42:56,700
[MARIE] Ela parece italiana.

691
00:42:57,780 --> 00:43:00,620
[KAREN] E eles nomearam
todas as suas filhas Marie.

692
00:43:01,450 --> 00:43:05,200
[PAUL] E este é Pete. Não, quero dizer Paulie.
Eu mesmo fico confuso.

693
00:43:05,450 --> 00:43:08,880
[KAREN] Quando conheci todo mundo,
Achei que estava bêbado.

694
00:43:08,960 --> 00:43:11,250
[Balada continua, fundo]

695
00:43:14,210 --> 00:43:16,340
Paulie, você não deveria ter feito isso.

696
00:43:18,430 --> 00:43:20,640
[ESPOSA DE PAUL] Bem-vindo à família.

697
00:43:21,300 --> 00:43:22,390
Jantar de domingo?

698
00:43:22,470 --> 00:43:25,100
[ESPOSA DE TUDDY] Tão lindo. Eu quero chorar.

699
00:43:25,470 --> 00:43:28,310
[TUDDY] Aqui está algo
para ajudá-lo a começar.

700
00:43:45,410 --> 00:43:47,960
- [KAREN] A bolsa. A bolsa.
- [HENRY] Que bolsa?

701
00:43:49,420 --> 00:43:52,250
A sacola com os envelopes,
todo o dinheiro.

702
00:43:53,000 --> 00:43:55,840
Não se preocupe.
Ninguém vai roubar isso aqui.

703
00:43:55,920 --> 00:43:57,670
[Balada continua]

704
00:43:58,630 --> 00:44:00,550
[Você participará]

705
00:44:02,260 --> 00:44:03,550
[Minha vida]

706
00:44:06,520 --> 00:44:07,770
[Meu amor]

707
00:44:10,600 --> 00:44:12,310
[Esse é o meu sonho]

708
00:44:18,360 --> 00:44:20,240
[A vida é apenas um sonho]

709
00:44:26,700 --> 00:44:28,290
Ele não ligou?

710
00:44:28,370 --> 00:44:29,960
[KAREN] Ele está com os amigos.

711
00:44:30,040 --> 00:44:32,500
[MÃE DE KAREN]
Que tipo de pessoa não liga?

712
00:44:32,580 --> 00:44:35,920
[KAREN] Ele é um adulto.
Ele não precisa ligar a cada cinco minutos.

713
00:44:36,050 --> 00:44:38,710
[MÃE] Um adulto pegaria você
um apartamento.

714
00:44:38,800 --> 00:44:42,260
[KAREN] Não comece. Mãe, você é a única
que nos queria aqui.

715
00:44:43,050 --> 00:44:44,390
[MÃE] Você está aqui há um mês...

716
00:44:44,470 --> 00:44:46,930
...e às vezes eu sei
ele não volta para casa.

717
00:44:47,010 --> 00:44:48,640
Que tipo de pessoas são essas?

718
00:44:48,720 --> 00:44:51,980
- [KAREN] O que você quer que eu faça?
- [MÃE] O que você pode fazer?

719
00:44:52,060 --> 00:44:55,900
Ele não é judeu. Você sabia
como eram essas pessoas?

720
00:44:56,400 --> 00:44:59,490
[MÃE] Seu pai nunca ficou de fora
a noite toda sem ligar.

721
00:44:59,570 --> 00:45:02,820
[KAREN] Papai nunca saiu, mãe!
Fique fora disso!

722
00:45:03,320 --> 00:45:05,280
Você não sabe como me sinto!

723
00:45:05,740 --> 00:45:09,500
Como você se sente agora? Você não
saiba onde ele está ou com quem está!

724
00:45:09,660 --> 00:45:11,870
[Grita] Ele está com os amigos! Pai!

725
00:45:12,080 --> 00:45:14,500
Deixe-o em paz. Ele já sofreu o suficiente.

726
00:45:14,580 --> 00:45:17,300
Ele não digeriu uma refeição decente
em seis semanas.

727
00:45:17,460 --> 00:45:18,840
[Porta bate]

728
00:45:22,550 --> 00:45:24,050
[Cachorro latindo]

729
00:45:27,760 --> 00:45:30,470
[MÃE] Onde você estava?
Por que você não ligou?

730
00:45:31,430 --> 00:45:35,270
[MÃE] Estávamos preocupados!
Homem casado não fica de fora assim!

731
00:45:36,150 --> 00:45:36,980
Mãe!

732
00:45:37,060 --> 00:45:39,570
[MÃE] Pessoas normais não agem
assim!

733
00:45:39,650 --> 00:45:40,820
[Henry gargalha]

734
00:45:40,940 --> 00:45:42,900
[MÃE] O que há de errado com você?

735
00:45:43,110 --> 00:45:46,740
[TOMMY] Você não é normal. Ela está certa!
O que há de errado com você?

736
00:45:47,280 --> 00:45:50,370
Que tipo de pessoa você é?
Qual é o problema com você?

737
00:45:50,450 --> 00:45:52,660
[TOMMY] Que tipo de pessoas eles são?

738
00:45:53,830 --> 00:45:55,420
[Cantar pneus]

739
00:45:55,960 --> 00:45:58,710
[KAREN] Não éramos casados
para caras das nove às cinco.

740
00:45:58,880 --> 00:46:01,710
Mas a primeira vez que percebi o quão diferente...

741
00:46:01,800 --> 00:46:04,180
... foi quando Mickey deu uma festa de anfitriã.

742
00:46:04,800 --> 00:46:07,510
- [MÃE] Karen, de onde você é?
- [KAREN] Lourenço.

743
00:46:07,720 --> 00:46:09,560
Na Ilha. Legal.

744
00:46:09,810 --> 00:46:11,930
Eu sou de Miami. Já esteve lá?

745
00:46:12,310 --> 00:46:15,770
Está tudo bem, mas é como se você tivesse morrido
e acordei no paraíso judeu.

746
00:46:16,600 --> 00:46:18,190
Pare de mexer nisso.

747
00:46:18,310 --> 00:46:20,150
Eu gostaria de dar um tapa na cara dele.

748
00:46:20,400 --> 00:46:21,820
O cara ruivo?

749
00:46:21,900 --> 00:46:24,030
As mãos do cara estão em cima de mim.

750
00:46:24,240 --> 00:46:28,200
Então eu disse a ele: "Mantenha suas malditas mãos
fora de mim, ou eu os cortarei."

751
00:46:28,280 --> 00:46:29,740
[Convidados riem]

752
00:46:30,160 --> 00:46:31,660
Ela está falando sério.

753
00:46:32,500 --> 00:46:35,500
Ele tem sorte. Acabei de mencionar isso para Vinnie...

754
00:46:35,670 --> 00:46:38,670
Como você pode mencionar isso? Vinnie o mataria.

755
00:46:39,340 --> 00:46:42,840
Vinnie vai matar o bastardo miserável,
então ele estará lá para o resto da vida.

756
00:46:42,920 --> 00:46:45,590
Fale sobre problemas.
E o filho de Jeannie?

757
00:46:45,680 --> 00:46:49,350
Ele estava discutindo. Um jogo de cartas de $ 10.
Ele saca uma arma.

758
00:46:49,600 --> 00:46:53,680
[MICKEY] A arma dispara. Algum garoto fica
morto. Quando a avó ouve...

759
00:46:53,770 --> 00:46:56,690
...ela teve um ataque cardíaco e caiu morta.

760
00:46:57,690 --> 00:47:02,020
Agora Jeannie tem marido e filho
na prisão e uma mãe na funerária.

761
00:47:02,730 --> 00:47:06,070
- [ESPOSA DE PAUL] Jeannie bebe.
- [SUSAN] Talvez ela esteja deprimida.

762
00:47:06,490 --> 00:47:08,490
Dá um tempo. Ela está bêbada.

763
00:47:08,780 --> 00:47:12,740
Assim que algo acontecer,
você os faz parecer santos.

764
00:47:13,040 --> 00:47:17,580
[KAREN] Eles tinham pele ruim e usavam muito
muita maquiagem. Eles não pareciam muito bem.

765
00:47:18,370 --> 00:47:21,340
Eles pareciam arrasados.
E as coisas que eles usavam...

766
00:47:21,420 --> 00:47:23,130
... foi jogado junto e barato.

767
00:47:23,210 --> 00:47:25,840
Muitos terninhos e malhas duplas.

768
00:47:27,760 --> 00:47:29,640
Ela passa a vida de camisola.

769
00:47:29,720 --> 00:47:31,930
A mulher não é um anjo, acredite.

770
00:47:32,140 --> 00:47:34,350
[KAREN] Eles falaram sobre seus filhos podres...

771
00:47:34,470 --> 00:47:37,560
... e sobre vencê-los
com cabos de vassoura e cintos.

772
00:47:37,640 --> 00:47:39,770
E as crianças ainda não ouviram.

773
00:47:40,810 --> 00:47:43,110
Quando Henry me pegou, fiquei tonto.

774
00:47:43,400 --> 00:47:45,780
Não sei se conseguiria viver assim!

775
00:47:46,400 --> 00:47:50,160
Deus me livre, o que aconteceria
se você tivesse que ir para a prisão?

776
00:47:52,240 --> 00:47:54,450
Mickey disse que o marido de Jeannie...

777
00:47:54,740 --> 00:47:57,750
Você sabe por que Jeannie
marido foi para a lata?

778
00:47:58,000 --> 00:48:00,210
Porque ele queria ficar longe dela.

779
00:48:00,330 --> 00:48:04,630
Deixe-me dizer uma coisa.
Ninguém vai para a cadeia a menos que queira.

780
00:48:05,340 --> 00:48:07,470
A menos que eles sejam pegos.

781
00:48:07,590 --> 00:48:11,260
Eles não têm as coisas organizadas.
Eu sei o que estou fazendo.

782
00:48:12,760 --> 00:48:17,180
Você sabe quem vai para a cadeia? Negro
homens assaltantes. Sabe por que eles são pegos?

783
00:48:17,430 --> 00:48:20,440
Porque eles adormecem
no carro de fuga.

784
00:48:20,770 --> 00:48:24,070
Vamos, não se preocupe tanto, querido.
Venha aqui.

785
00:48:30,950 --> 00:48:33,740
[KAREN] Depois de um tempo,
tem que ser tudo normal.

786
00:48:34,450 --> 00:48:36,740
Nada disso parecia crime.

787
00:48:37,120 --> 00:48:39,080
Henry era simplesmente empreendedor.

788
00:48:39,370 --> 00:48:43,000
Ele e os caras ganharam dinheiro
se apressando enquanto outros caras...

789
00:48:43,290 --> 00:48:46,300
... ficaram sentados esperando por esmolas.

790
00:48:47,130 --> 00:48:50,800
Nossos maridos não eram neurocirurgiões,
só operários...

791
00:48:51,300 --> 00:48:55,760
A única maneira de ganharem dinheiro extra
o dinheiro era sair e cortar custos.

792
00:48:56,140 --> 00:48:58,430
Onde está o cofre, seu idiota?

793
00:49:05,150 --> 00:49:07,530
Não se mexa, porra! Não se mova!

794
00:49:16,780 --> 00:49:19,750
- [ANTHONY] Vejo você no restaurante.
- [TOMMY] Estou andando de espingarda.

795
00:49:19,830 --> 00:49:22,370
[HENRY] Você o viu desistir?

796
00:49:23,170 --> 00:49:25,630
[TOMMY] De volta ao esconderijo
para dividir o saque.

797
00:49:25,750 --> 00:49:27,130
[Tiros]

798
00:49:27,590 --> 00:49:29,630
[Henry grita e ri]

799
00:49:29,880 --> 00:49:31,880
[KAREN] Éramos todos muito próximos.

800
00:49:32,010 --> 00:49:35,680
Nunca houve estranhos por perto.
Absolutamente nunca.

801
00:49:36,350 --> 00:49:40,770
Estar juntos o tempo todo fez
tudo parece ainda mais normal.

802
00:49:41,180 --> 00:49:42,440
[SILVESTRI] Polícia.

803
00:49:42,520 --> 00:49:45,270
[DEACY] Sou o Detetive Deacy.
Este é o Detetive Silvestri.

804
00:49:45,350 --> 00:49:46,730
Temos um mandado de busca.

805
00:49:46,810 --> 00:49:48,650
Você leria e assinaria?

806
00:49:49,030 --> 00:49:50,110
Em qualquer lugar?

807
00:49:50,690 --> 00:49:52,990
[DEACY] Temos que passar por tudo.

808
00:49:53,110 --> 00:49:54,950
[KAREN] Quer um café?

809
00:49:55,030 --> 00:49:56,990
[DEACY] Sem café agora, obrigado.

810
00:49:57,200 --> 00:50:00,580
- [KAREN] Tenha cuidado.
- [DEACY] Nós apenas cuidaremos de nossos negócios.

811
00:50:00,790 --> 00:50:03,250
[KAREN] Sempre houve
um pouco de assédio.

812
00:50:03,370 --> 00:50:06,210
Eles queriam falar com Henry
sobre isto ou aquilo.

813
00:50:06,380 --> 00:50:09,380
Eles me fariam assinar
suas intimações ou mandados.

814
00:50:09,630 --> 00:50:12,090
Mas principalmente eles só queriam uma esmola.

815
00:50:12,380 --> 00:50:15,300
Alguns dólares para manter as coisas calmas
não importa o que eles encontraram.

816
00:50:15,380 --> 00:50:17,760
[Al Jolson canta na TV]

817
00:50:20,890 --> 00:50:25,390
Sempre perguntei se eles queriam café.
Algumas esposas, como Mickey Conway...

818
00:50:26,060 --> 00:50:28,810
... costumava xingá-los
e cuspir no chão.

819
00:50:29,070 --> 00:50:32,240
No seu próprio andar!
Isso nunca fez sentido para mim.

820
00:50:32,740 --> 00:50:35,570
Era melhor ser educado
e ligue para o advogado.

821
00:50:35,660 --> 00:50:37,780
[MÚSICA NA TV: Não chore,
Linda, não chore]

822
00:50:37,910 --> 00:50:39,950
[Adeus, Tootsie, adeus]

823
00:50:40,330 --> 00:50:43,500
[Grupo canta em uníssono:
Feliz aniversário para você]

824
00:50:44,830 --> 00:50:49,170
[KAREN] Sempre fizemos tudo juntos
e estavam sempre na mesma multidão.

825
00:50:49,590 --> 00:50:53,760
Aniversários, batizados.
Só íamos na casa um do outro.

826
00:50:55,680 --> 00:50:57,090
As mulheres jogavam cartas.

827
00:50:57,180 --> 00:51:01,100
Quando as crianças nasceram, Mickey e
Jimmy foi o primeiro no hospital.

828
00:51:01,350 --> 00:51:04,680
Quando fomos para as ilhas
ou Las Vegas para férias...

829
00:51:05,020 --> 00:51:06,100
... fomos juntos.

830
00:51:06,190 --> 00:51:09,060
Nunca há estranhos. Tem que ser normal.

831
00:51:09,360 --> 00:51:13,650
Comecei a me orgulhar de que meu marido
estava disposto a arriscar o pescoço...

832
00:51:14,190 --> 00:51:16,320
... para nos conseguir os pequenos extras.

833
00:51:16,530 --> 00:51:19,820
[KAREN] Mas eu pedi para a mamãe cuidar dos bebês
amanhã à noite.

834
00:51:20,370 --> 00:51:22,410
- [HENRY] Não consigo.
- [KAREN] Por que não?

835
00:51:22,540 --> 00:51:25,370
[HENRY] Eu simplesmente não posso.
Eu tenho algo alinhado.

836
00:51:25,710 --> 00:51:28,710
Mas amanhã é a única noite
ela pode fazer isso.

837
00:51:28,830 --> 00:51:30,210
[KAREN] Por favor?

838
00:51:30,290 --> 00:51:32,840
[HENRY] Não posso.
O que você quer que eu faça?

839
00:51:34,050 --> 00:51:36,510
- [HENRY] Eu tenho que ir.
- [KAREN] Espere um minuto.

840
00:51:37,220 --> 00:51:39,340
[KAREN] Preciso de dinheiro para fazer compras.

841
00:51:39,720 --> 00:51:41,050
[HENRY] Quanto?

842
00:51:44,220 --> 00:51:45,600
[KAREN] Isso.

843
00:51:49,900 --> 00:51:52,020
[KAREN] Isso. Dê-me um beijo.

844
00:51:53,360 --> 00:51:54,530
[HENRY] Aqui.

845
00:51:56,400 --> 00:51:57,990
[HENRY] Até logo.

846
00:52:00,870 --> 00:52:02,200
[Gemendo]

847
00:52:03,080 --> 00:52:04,410
Tudo bem.

848
00:52:04,990 --> 00:52:06,120
[Reproduções de música pop, plano de fundo]

849
00:52:06,200 --> 00:52:09,460
[Eu sempre sonhei com o garoto que amo
viria junto]

850
00:52:09,580 --> 00:52:12,590
[E ele seria alto e bonito,
rico e forte]

851
00:52:22,640 --> 00:52:25,060
[Pop Tune continua, plano de fundo]

852
00:52:36,440 --> 00:52:38,240
[VITO] Bem-vindo ao lar, Batts.

853
00:52:40,490 --> 00:52:42,370
[BILLY] Olá. Como vai você?

854
00:52:42,450 --> 00:52:45,620
Sente-se. Tome uma bebida.
Dê a todos uma bebida.

855
00:52:46,450 --> 00:52:48,830
E dê uma bebida àqueles bandidos irlandeses.

856
00:52:48,910 --> 00:52:50,870
[JIMMY] Só há um irlandês aqui.

857
00:52:50,960 --> 00:52:52,750
[BILLY] É uma celebração.

858
00:52:53,290 --> 00:52:56,460
- [JIMMY] Bom dia.
- [BILLY] É bom estar em casa.

859
00:53:00,550 --> 00:53:02,220
Este é meu amigo Jimmy.

860
00:53:02,300 --> 00:53:04,760
Henrique. É o baseado dele. Esta é Lisa.

861
00:53:06,180 --> 00:53:07,890
[BILLY] Tommy. Todo vestido.

862
00:53:07,970 --> 00:53:10,350
Todos crescidos e fazendo a cidade.

863
00:53:11,310 --> 00:53:14,020
[TOMMY] Esqueci que você estava tendo
uma festa para ele.

864
00:53:14,810 --> 00:53:16,150
Venha aqui.

865
00:53:16,570 --> 00:53:18,780
Eu direi olá. Como você está, Billy?

866
00:53:18,990 --> 00:53:21,280
Não te vejo há seis anos.

867
00:53:21,820 --> 00:53:24,780
Jesus Cristo Todo-Poderoso. Você está ótimo.

868
00:53:25,740 --> 00:53:27,160
[TOMMY] Cuidado com o terno.

869
00:53:27,240 --> 00:53:30,410
Seu idiota. Eu conheço você toda a minha vida.

870
00:53:31,500 --> 00:53:35,130
- [BILLY] Não seja tão grande comigo.
- [TOMMY] Só não me irrite.

871
00:53:35,330 --> 00:53:39,090
Se eu fosse quebrar suas bolas,
Eu diria: “Vá buscar sua caixa de brilho”.

872
00:53:39,170 --> 00:53:40,550
[Risos]

873
00:53:41,260 --> 00:53:43,050
[BILLY] Esse garoto era ótimo.

874
00:53:43,510 --> 00:53:45,550
Eu costumava chamá-lo de "Spitshine Tommy".

875
00:53:45,680 --> 00:53:49,680
Ele faria seus sapatos parecerem
malditos espelhos. Desculpe minha linguagem.

876
00:53:50,020 --> 00:53:52,640
[BILLY] Ele era o melhor.
Ganhou muito dinheiro.

877
00:53:55,190 --> 00:53:56,810
[TOMMY] Não brilha mais.

878
00:53:57,360 --> 00:53:58,940
- [BILLY] O quê?
- [TOMMY] Não brilha mais.

879
00:53:59,030 --> 00:54:01,860
Você esteve ausente por muito tempo.
Eles não te contaram.

880
00:54:02,110 --> 00:54:03,990
Eu não engraxo mais sapatos.

881
00:54:04,530 --> 00:54:08,700
Relaxar. O que deu em você?
Estou quebrando um pouco suas bolas, só isso.

882
00:54:08,780 --> 00:54:10,290
[BILLY] Só estou brincando com você.

883
00:54:10,370 --> 00:54:13,460
Às vezes você não parece assim.
Há muitas pessoas ao redor.

884
00:54:13,540 --> 00:54:15,750
Só estou brincando. Estamos dando uma festa.

885
00:54:15,880 --> 00:54:19,710
Faz muito tempo que não te vejo
e você fica fresco pra caralho.

886
00:54:19,880 --> 00:54:22,090
[BILLY] Me desculpe, eu não quis dizer
para ofender você.

887
00:54:22,170 --> 00:54:23,550
Sinto muito também.

888
00:54:29,060 --> 00:54:31,270
Agora vá para casa
e pegue a porra da sua caixa de brilho.

889
00:54:31,390 --> 00:54:33,180
[Grita] Maldito vira-lata!

890
00:54:33,430 --> 00:54:35,600
[TOMMY] Seu pedaço de merda!

891
00:54:36,060 --> 00:54:37,730
Vamos, vamos!

892
00:54:38,230 --> 00:54:41,730
Ele comprou a porra do botão!
Aquele falso velho durão!

893
00:54:41,980 --> 00:54:43,950
[TOMMY] Você comprou a porra do seu botão!

894
00:54:44,070 --> 00:54:46,530
- [BILLY] Não fique nervoso.
- [TOMMY] Seu filho da puta!

895
00:54:46,660 --> 00:54:49,620
Mantenha esse filho da puta aqui!
Mantenha-o aqui!

896
00:54:51,160 --> 00:54:53,120
Vamos lá, você se sente forte?

897
00:54:53,250 --> 00:54:56,750
Desculpe. Tommy fica um pouco carregado.
Ele não quer dizer nenhum desrespeito.

898
00:54:56,830 --> 00:54:59,290
Ele não quer dizer nenhum desrespeito?
Você está maluco?

899
00:54:59,420 --> 00:55:03,010
Ensine boas maneiras a esse garoto!
O que é certo é certo.

900
00:55:03,090 --> 00:55:06,430
- [BILLY] Você entende o que estou dizendo?
- [JIMMY] Está tudo bem.

901
00:55:06,510 --> 00:55:10,600
Estamos nos abraçando e nos beijando aqui
e então ele age como um idiota.

902
00:55:11,850 --> 00:55:14,850
Você o insultou um pouco.
Você ficou um pouco fora de ordem.

903
00:55:14,930 --> 00:55:17,310
- [BILLY] Eu não fiz.
- [JIMMY] Você o insultou um pouco.

904
00:55:17,440 --> 00:55:20,310
- Eu não insultei ninguém. Dê-nos uma bebida.
- OK.

905
00:55:21,110 --> 00:55:23,150
Vamos tomar algumas bebidas.
Bebidas por conta da casa.

906
00:55:23,280 --> 00:55:25,110
Não, tome a bebida comigo.

907
00:55:26,780 --> 00:55:28,740
As bebidas são por conta da casa.

908
00:55:29,530 --> 00:55:32,700
[BILLY] Eu fodi crianças assim na lata.
Na bunda.

909
00:55:32,990 --> 00:55:34,620
Porra, acabe com minha festa.

910
00:55:34,700 --> 00:55:35,870
[Começa a balada]

911
00:55:35,960 --> 00:55:38,500
[E o outro chamado
deuses de nossas lendas]

912
00:55:38,620 --> 00:55:40,380
[Embora eles fossem deuses]

913
00:55:40,460 --> 00:55:43,130
[E como os mais velhos do nosso tempo escolhem
permanecer cego]

914
00:55:43,210 --> 00:55:46,050
[JIMMY] Você esteve ausente por seis anos.
É diferente agora.

915
00:55:46,130 --> 00:55:48,430
[BILLY] Eu cumpri a porra da minha pena, Jimmy.

916
00:55:49,220 --> 00:55:52,760
Cheguei em casa e quero o que tenho para conseguir.
Tenho bocas para alimentar.

917
00:55:52,850 --> 00:55:55,390
- [JIMMY] Você vai conseguir.
- [BILLY] Você entende?

918
00:55:55,470 --> 00:55:58,900
[Balada continua em segundo plano]
[Grunhindo, batendo]

919
00:55:59,400 --> 00:56:00,940
[JIMMY] Abra a porta!

920
00:56:01,020 --> 00:56:03,730
[Música Crescendo como sons de luta
Continuar]

921
00:56:15,660 --> 00:56:18,120
[TOMMY] Deixe-me atirar nele
em sua boca grande e maldita!

922
00:56:18,250 --> 00:56:19,920
Vamos atirar nele.

923
00:56:20,040 --> 00:56:21,210
[Bang]

924
00:56:28,220 --> 00:56:30,220
[Tirante de vidro]

925
00:56:37,520 --> 00:56:39,640
[JIMMY] O maldito vira-lata amassou meus sapatos.

926
00:56:39,770 --> 00:56:42,150
[HENRY] Sua equipe estará procurando por ele.

927
00:56:44,360 --> 00:56:46,820
Isso é ruim. O que fazemos com ele?

928
00:56:46,940 --> 00:56:48,820
Não podemos simplesmente jogá-lo na rua.

929
00:56:48,950 --> 00:56:52,950
[JIMMY] Conheço um lugar no norte do estado.
Eles nunca o encontrarão. Mais toalhas de mesa.

930
00:56:53,030 --> 00:56:55,580
Eu não queria sujar seu chão de sangue.

931
00:56:56,870 --> 00:56:58,540
[Balada continua]

932
00:56:59,540 --> 00:57:01,670
[JIMMY] Henry, vá abrir seu porta-malas.

933
00:57:05,710 --> 00:57:08,170
[TOMMY] Vamos pegar uma pá
na casa da minha mãe.

934
00:57:08,300 --> 00:57:10,130
[Motor do carro zumbindo]

935
00:57:15,430 --> 00:57:16,600
[Teclas chacoalhando]

936
00:57:16,720 --> 00:57:20,890
[TOMMY] Ela tem uma pá em algum lugar.
Calma, não quero acordá-la.

937
00:57:20,980 --> 00:57:22,520
[Porta range]

938
00:57:22,730 --> 00:57:24,610
[MÃE DO TOMMY] Olha quem está aqui.

939
00:57:24,690 --> 00:57:26,150
[Porta fecha]

940
00:57:26,230 --> 00:57:27,730
O que aconteceu?

941
00:57:27,900 --> 00:57:30,900
[TOMMY] Eu bati em algo na estrada.
Jimmy vai te contar.

942
00:57:30,990 --> 00:57:32,660
O que aconteceu com ele?

943
00:57:32,740 --> 00:57:34,240
[JIMMY] Como você está?

944
00:57:34,320 --> 00:57:37,790
[MÃE] Faz muito tempo que não vejo você.
O que aconteceu com ele?

945
00:57:38,240 --> 00:57:40,000
Você também. Como vai você?

946
00:57:40,080 --> 00:57:41,750
[JIMMY] Por que você está acordado tão tarde?

947
00:57:41,830 --> 00:57:44,960
Ele entrou. Você entrou.
Estou tão feliz em vê-lo.

948
00:57:46,040 --> 00:57:49,630
Entre. Fiquem confortáveis.
Vou fazer algo para você comer.

949
00:57:49,760 --> 00:57:52,840
- Vá dormir. Estamos indo embora.
- Não posso. Não enquanto ele estiver em casa.

950
00:57:52,930 --> 00:57:55,300
Faz muito tempo que não o vejo.
Eu quero vê-lo.

951
00:57:55,430 --> 00:57:56,180
Você entra.

952
00:57:56,260 --> 00:57:58,010
[TOMMY] Essa coisa é como chumbo.

953
00:57:58,100 --> 00:58:01,100
[MÃE] Diga-me, onde você esteve?
Eu não vi você.

954
00:58:01,770 --> 00:58:04,440
Você não ligou. Onde você esteve?

955
00:58:04,690 --> 00:58:06,440
Tenho trabalhado à noite.

956
00:58:07,610 --> 00:58:09,280
E esta noite saímos até tarde.

957
00:58:09,360 --> 00:58:12,650
Fizemos uma carona para o campo
e acertou um cervo.

958
00:58:13,530 --> 00:58:16,870
É daí que vem todo o sangue.
Jimmy contou a você.

959
00:58:17,030 --> 00:58:21,750
Isso me lembra que preciso dessa faca.
Estou levando isso, ok? Só por um tempo.

960
00:58:22,120 --> 00:58:23,710
A pobrezinha.

961
00:58:23,960 --> 00:58:27,250
Atingimos o cervo e sua pata.
Como você chama isso?

962
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
A pata.

963
00:58:29,550 --> 00:58:31,300
- O casco.
- Fui pego na grelha.

964
00:58:31,380 --> 00:58:33,050
Eu tenho que cortar isso.

965
00:58:34,130 --> 00:58:36,430
Mãe, é pecado deixar isso aí.

966
00:58:36,720 --> 00:58:38,760
[TOMMY] Vou trazer a faca de volta.

967
00:58:38,890 --> 00:58:40,260
Delicioso.

968
00:58:41,060 --> 00:58:43,350
Por que você não arranja uma garota legal?

969
00:58:43,480 --> 00:58:45,230
Eu faço isso, quase todas as noites.

970
00:58:45,390 --> 00:58:48,270
Mas arranje uma garota
para que você pudesse se acalmar.

971
00:58:48,400 --> 00:58:52,860
Eu faço, todas as noites. Então estou livre.
Eu te amo! Eu quero estar com você.

972
00:58:53,320 --> 00:58:54,650
Estabeleça-se.

973
00:58:56,070 --> 00:58:58,370
[MÃE] Como está seu amigo Henry?

974
00:58:58,700 --> 00:59:00,660
Qual é o problema? Você não fala muito.

975
00:59:00,740 --> 00:59:02,580
[JIMMY] Fale. Por que você está quieto?

976
00:59:02,660 --> 00:59:05,040
[MÃE] Você não come muito,
você não fala muito.

977
00:59:05,160 --> 00:59:07,630
- [HENRY] Estou apenas ouvindo.
- [TOMMY] Algo errado?

978
00:59:07,750 --> 00:59:11,420
[MÃE] Quando éramos crianças,
os comparadores costumavam se visitar.

979
00:59:11,670 --> 00:59:16,220
Havia esse homem. Ele nunca falaria.
Ele simplesmente ficava sentado lá a noite toda.

980
00:59:16,840 --> 00:59:20,810
Eles lhe perguntaram: “Qual é o problema?
Você não diz nada?"

981
00:59:21,760 --> 00:59:25,730
Ele diz: "O que vou dizer,
que minha esposa me dobrou?"

982
00:59:26,190 --> 00:59:29,310
Então ela diz: “Cale a boca!
Você está sempre falando!"

983
00:59:29,400 --> 00:59:30,820
[Homens riem]

984
00:59:31,520 --> 00:59:33,990
Mas em italiano soa muito melhor.

985
00:59:34,190 --> 00:59:36,400
- [TOMMY] Cornuto satisfeito.
- [MÃE] É isso.

986
00:59:36,530 --> 00:59:39,070
Isso significa que ele está contente em ser um idiota.

987
00:59:39,870 --> 00:59:42,160
Ele não se importa com quem sabe disso.

988
00:59:42,700 --> 00:59:45,000
Tommy te contou sobre minha pintura?

989
00:59:46,370 --> 00:59:47,710
Veja isso.

990
00:59:48,210 --> 00:59:49,540
[JIMMY] É lindo.

991
00:59:49,630 --> 00:59:52,800
[TOMMY] Um cachorro vai para um lado
e o outro vai para o outro.

992
00:59:52,880 --> 00:59:55,010
[MÃE] Um está voltado para o leste,
o outro oeste.

993
00:59:55,090 --> 00:59:57,430
[TOMMY] Ele está dizendo:
"O que você quer de mim?"

994
00:59:57,510 --> 00:59:59,390
O cara tem uma bela cabeça de cabelos brancos.

995
00:59:59,470 --> 01:00:01,050
Lindo. O cachorro parece o mesmo.

996
01:00:01,140 --> 01:00:02,970
Parece alguém que conhecemos.

997
01:00:03,310 --> 01:00:05,060
[Jimmy e Tommy Cackle]

998
01:00:05,140 --> 01:00:07,190
Sem a barba. É ele.

999
01:00:09,730 --> 01:00:11,060
É ele.

1000
01:00:11,150 --> 01:00:12,980
[A gargalhada continua]

1001
01:00:13,320 --> 01:00:15,030
[Batida abafada]

1002
01:00:17,610 --> 01:00:19,860
[Motor zumbe, batidas continuam]

1003
01:00:20,410 --> 01:00:21,660
Que porra é essa?

1004
01:00:21,740 --> 01:00:24,290
[HENRY] Para a maioria dos caras,
assassinatos foram aceitos.

1005
01:00:24,410 --> 01:00:27,410
Assassinato era a única maneira
todos ficaram na fila.

1006
01:00:27,660 --> 01:00:30,830
Você saiu da linha, foi golpeado.
Todo mundo conhecia as regras.

1007
01:00:30,920 --> 01:00:35,210
Às vezes, mesmo que as pessoas não
saia da linha, eles foram espancados.

1008
01:00:35,760 --> 01:00:39,180
Os hits se tornaram um hábito.
Caras discutiriam por nada.

1009
01:00:39,590 --> 01:00:41,890
Antes que você percebesse, um estava morto.

1010
01:00:42,090 --> 01:00:44,220
Eles estavam atirando um no outro
o tempo todo.

1011
01:00:44,310 --> 01:00:47,890
Atirar nas pessoas era uma coisa normal.
Não foi grande coisa.

1012
01:00:48,890 --> 01:00:51,690
Tivemos um problema sério com Billy Batts.

1013
01:00:51,940 --> 01:00:55,610
Isso foi realmente uma coisa delicada.
Tommy matou um cara feito.

1014
01:00:56,190 --> 01:00:59,900
Batts fazia parte da tripulação Gambino
e considerado intocável.

1015
01:01:00,110 --> 01:01:03,780
Antes de você tocar em um cara feito,
você precisava de um bom motivo.

1016
01:01:04,200 --> 01:01:06,240
Você tinha que conseguir um ok...

1017
01:01:06,790 --> 01:01:08,830
... ou você seria morto.

1018
01:01:10,250 --> 01:01:12,250
[Sons ambientais de boate]

1019
01:01:18,130 --> 01:01:19,720
[Saudações trocadas]

1020
01:01:21,630 --> 01:01:24,180
[HENRY] Sábado à noite era para esposas,
mas...

1021
01:01:24,300 --> 01:01:27,350
... sexta à noite na Copa
era para as namoradas.

1022
01:01:28,640 --> 01:01:33,060
Vimos Sammy Davis Jr. Você tem que ver
este espetáculo. Que artista!

1023
01:01:33,980 --> 01:01:37,440
Ele faz personificações.
Era como as pessoas reais!

1024
01:01:38,400 --> 01:01:42,570
Inacreditável. Você poderia ver como
uma garota branca poderia se apaixonar por ele.

1025
01:01:42,660 --> 01:01:43,820
O que?

1026
01:01:44,240 --> 01:01:48,870
Eu não. Mas você pode ver como
algumas garotas poderiam. Como aquela garota sueca.

1027
01:01:49,000 --> 01:01:50,790
Então você tolera essas coisas.

1028
01:01:51,040 --> 01:01:52,870
[HENRY] [Ri] Vá com calma.

1029
01:01:52,960 --> 01:01:56,380
Eu não quero ficar beijando
Nat King Cole aqui.

1030
01:01:56,670 --> 01:01:58,050
Não me refiro a mim.

1031
01:01:59,590 --> 01:02:02,220
Mas, você sabe, ele tem personalidade.

1032
01:02:02,470 --> 01:02:03,890
"Personalidade?"

1033
01:02:05,260 --> 01:02:07,970
Ele é talentoso.
Eu entendo o que você está dizendo.

1034
01:02:08,100 --> 01:02:11,600
Mas cuidado com o que você diz.
As pessoas têm a impressão errada.

1035
01:02:11,770 --> 01:02:13,980
Eu apenas disse que ele era talentoso.

1036
01:02:14,520 --> 01:02:16,560
Apenas deixe isso pra lá agora.

1037
01:02:17,360 --> 01:02:19,650
Ele é talentoso. Deixe por isso mesmo.

1038
01:02:20,030 --> 01:02:21,820
[Começa a balada pop]

1039
01:02:22,240 --> 01:02:24,490
[Finja que você não a vê, meu coração]

1040
01:02:26,030 --> 01:02:27,990
[Embora ela esteja vindo]

1041
01:02:29,870 --> 01:02:31,160
[Nosso caminho]

1042
01:02:33,620 --> 01:02:35,750
[Finja que você não precisa dela]

1043
01:02:37,540 --> 01:02:38,880
[Meu coração]

1044
01:02:41,210 --> 01:02:43,090
[Mas sorria e finja]

1045
01:02:44,880 --> 01:02:46,260
[Ser gay]

1046
01:02:49,060 --> 01:02:51,180
[É tarde demais para correr]

1047
01:02:53,060 --> 01:02:54,390
[Meu coração]

1048
01:02:56,730 --> 01:02:58,610
[Queixo para cima se as lágrimas]

1049
01:03:00,400 --> 01:03:01,940
[Começa a cair]

1050
01:03:04,240 --> 01:03:06,280
[Olhe para algum lugar acima dela]

1051
01:03:08,410 --> 01:03:10,540
[Finja que você não a ama]

1052
01:03:12,540 --> 01:03:14,660
[Finja que você não a vê]

1053
01:03:16,420 --> 01:03:17,670
[De jeito nenhum]

1054
01:03:20,460 --> 01:03:23,090
[Finja que você não a vê, meu coração]

1055
01:03:28,010 --> 01:03:29,970
[Embora ela esteja vindo]

1056
01:03:32,220 --> 01:03:33,470
[Nosso caminho]

1057
01:03:35,730 --> 01:03:37,900
[Finja que você não precisa dela]

1058
01:03:40,110 --> 01:03:41,440
[Meu coração]

1059
01:03:43,650 --> 01:03:45,570
[Mas sorria e finja]

1060
01:03:47,610 --> 01:03:49,030
[Ser gay]

1061
01:03:49,490 --> 01:03:52,660
[Conversa animada,
A balada continua, fundo]

1062
01:03:55,660 --> 01:03:58,040
- Olá, Paulie. Como vai você?
- Como vai você?

1063
01:03:58,120 --> 01:04:00,250
[PAULO] Não? Nem mesmo o tio Paulie?

1064
01:04:00,590 --> 01:04:02,420
[Saudações, continuação]

1065
01:04:16,640 --> 01:04:18,850
O que você ouviu sobre isso?

1066
01:04:19,600 --> 01:04:21,060
A coisa do Brooklyn?

1067
01:04:21,150 --> 01:04:22,770
O cara do centro da cidade.

1068
01:04:23,320 --> 01:04:25,440
O cara de onde Christie morava?

1069
01:04:27,490 --> 01:04:31,120
O cara que desapareceu,
aquele em que eles fizeram a carne.

1070
01:04:31,660 --> 01:04:33,200
Conhece o cara que estou falando?

1071
01:04:33,660 --> 01:04:34,910
Seu nome era Batts.

1072
01:04:34,990 --> 01:04:38,080
[PAUL] Seu pessoal está dirigindo
todo mundo louco procurando por ele.

1073
01:04:38,160 --> 01:04:40,000
Ninguém sabe o que aconteceu.

1074
01:04:40,170 --> 01:04:44,090
Ele entrou na espelunca naquela noite
e então simplesmente desapareceu.

1075
01:04:45,670 --> 01:04:49,260
Mantenha os olhos abertos.
Eles estão me matando por causa disso.

1076
01:04:49,340 --> 01:04:51,050
- Tudo bem?
- OK.

1077
01:04:55,010 --> 01:04:57,140
[PAUL] Ok, pessoal, vamos comer.

1078
01:05:00,310 --> 01:05:02,610
[Tocadas de balada pop, plano de fundo]

1079
01:05:02,980 --> 01:05:04,690
[MORRIE] Eu quero meu dinheiro.

1080
01:05:05,020 --> 01:05:07,320
[MORRIE] Eu quero meu dinheiro. Ele deve isso.

1081
01:05:07,610 --> 01:05:09,650
[Conversa dispersa]

1082
01:05:16,200 --> 01:05:18,960
[JIMMY] Você conhece essa coisa
cuidamos do norte do estado?

1083
01:05:19,040 --> 01:05:22,120
- [HENRY] Paulie estava falando sobre isso.
- [JIMMY] Precisamos movê-lo.

1084
01:05:22,210 --> 01:05:25,500
Eles acabaram de vender a propriedade
fazer condomínios.

1085
01:05:25,710 --> 01:05:29,220
- Já se passaram seis meses.
- Temos que movê-lo imediatamente.

1086
01:05:30,340 --> 01:05:32,180
[Tirante da pá]

1087
01:05:33,140 --> 01:05:34,680
[Tommy grunhe]

1088
01:05:34,760 --> 01:05:36,850
[Balada continua, fundo]

1089
01:05:38,020 --> 01:05:39,980
[Henry engasga e vomita]

1090
01:05:41,690 --> 01:05:46,150
[TOMMY] Henry, se apresse. Minha mãe é
fazendo pimentões fritos e linguiça para nós.

1091
01:05:47,610 --> 01:05:49,690
[Henry continua engasgando]

1092
01:05:50,070 --> 01:05:52,360
- [JIMMY] Aqui está um braço.
- [HENRY] Muito engraçado.

1093
01:05:52,490 --> 01:05:54,620
- [JIMMY] Aqui está uma perna.
- [TOMMY] Aqui está uma asa.

1094
01:05:54,700 --> 01:05:56,160
[Jimmy e Tommy riem]

1095
01:05:56,240 --> 01:05:58,450
[TOMMY] Do que você gosta,
a perna ou a asa?

1096
01:05:58,580 --> 01:06:00,710
Ou você ainda busca os corações e os pulmões?

1097
01:06:00,790 --> 01:06:01,790
[Henry vomita]

1098
01:06:01,910 --> 01:06:03,670
[HENRY] Ah, isso é tão ruim.

1099
01:06:03,920 --> 01:06:05,670
[Sibilo de pulverização de água]

1100
01:06:05,750 --> 01:06:07,630
[Henry tosse, geme]

1101
01:06:08,670 --> 01:06:10,340
[KAREN] Vamos, meninas.

1102
01:06:10,420 --> 01:06:12,470
[KAREN] O que aconteceu com o carro?

1103
01:06:12,760 --> 01:06:14,510
Eu acertei um gambá, certo?

1104
01:06:14,720 --> 01:06:16,260
Vá com sua mãe.

1105
01:06:16,350 --> 01:06:17,510
[Cachorro latindo]

1106
01:06:17,600 --> 01:06:19,560
[KAREN] É nojento, Henry.

1107
01:06:23,100 --> 01:06:26,270
[HENRY] Eu coloquei Janice em um apartamento
perto da suíte.

1108
01:06:26,520 --> 01:06:29,190
Dessa forma eu pude ficar
algumas noites por semana.

1109
01:06:29,280 --> 01:06:30,360
Minha nova lâmpada antiga.

1110
01:06:30,440 --> 01:06:33,700
[HENRY] Karen estava em casa com as crianças.
Ela nunca fez perguntas.

1111
01:06:33,780 --> 01:06:35,820
[JANICE] A mobília é toda
Maurício Valência.

1112
01:06:35,950 --> 01:06:37,530
[SANDY] Parece Roma.

1113
01:06:37,620 --> 01:06:40,290
Isso tudo é seda. Isto é do Sião.

1114
01:06:41,870 --> 01:06:43,750
[JANICE] Venha ver meu quarto.

1115
01:06:44,370 --> 01:06:48,380
- [JANICE] Tommy, você vai levá-lo?
- [TOMMY] Vou comer essa porra de cachorro esta noite.

1116
01:06:48,460 --> 01:06:50,670
[Reproduções de música pop, plano de fundo]

1117
01:06:52,260 --> 01:06:54,680
[JANICE] Adora aquela bola de cristal ou o quê?

1118
01:06:55,890 --> 01:06:58,640
É aqui que passamos a maior parte do nosso tempo.

1119
01:06:58,720 --> 01:07:00,390
[Linda ri]

1120
01:07:00,560 --> 01:07:02,930
[SANDY] Adoro os arranjos florais.

1121
01:07:05,480 --> 01:07:06,190
Francês.

1122
01:07:06,270 --> 01:07:08,400
[HENRY] Janice e eu estávamos tendo
muito divertido...

1123
01:07:08,480 --> 01:07:10,230
... ela começou a estragar tudo no trabalho.

1124
01:07:10,320 --> 01:07:12,360
Eu tive que esclarecer o chefe dela.

1125
01:07:12,490 --> 01:07:14,950
[HENRY] Janice pode fazer
o que ela quer fazer!

1126
01:07:15,320 --> 01:07:16,490
Entendi?

1127
01:07:16,780 --> 01:07:20,700
[JIMMY] Apenas tente correr. Desligue
mais uma vez e você lidará comigo!

1128
01:07:22,120 --> 01:07:24,410
[Janice grita de excitação]

1129
01:07:26,670 --> 01:07:28,380
[AMIGO] Saia de cima dela.

1130
01:07:29,170 --> 01:07:30,590
[JANICE] Você é um animal.

1131
01:07:30,670 --> 01:07:32,380
[Janice ri]

1132
01:07:32,840 --> 01:07:35,220
[Pop Tune continua, plano de fundo]

1133
01:07:43,680 --> 01:07:47,140
[TOMMY] Aranha, vindo para cá,
traga-me um Cutty e água.

1134
01:07:50,400 --> 01:07:53,150
- [FRANK] Vocês comeram?
- [ANTHONY] Estou morrendo de fome.

1135
01:07:53,690 --> 01:07:56,240
- [TOMMY] Vou tocar isso.
- [FRANK] Você vai tocar isso?

1136
01:07:56,320 --> 01:07:58,530
[TOMMY] Eu gaguejo? Eu jogo isso.

1137
01:08:02,030 --> 01:08:03,910
[TOMMY] O que eu sou? Uma miragem?

1138
01:08:04,700 --> 01:08:06,750
Onde está a porra da minha bebida?

1139
01:08:07,120 --> 01:08:09,880
- [SPIDER] Você queria uma bebida?
- [TOMMY] Eu te pedi um.

1140
01:08:09,960 --> 01:08:12,670
Achei que você tivesse dito: “Estou bem, Spider”.

1141
01:08:13,550 --> 01:08:15,670
Estou em uma lista de não se importar?

1142
01:08:16,380 --> 01:08:19,220
Não, ouvi alguém dizer "Aranha, Aranha".

1143
01:08:19,720 --> 01:08:23,310
- [SPIDER] Achei que fosse o Henry.
- [TOMMY] Você é um idiota gago.

1144
01:08:23,720 --> 01:08:25,770
Você disse: “Estou bem, Spider”.

1145
01:08:25,850 --> 01:08:27,640
[TOMMY] Você não está bem.

1146
01:08:27,890 --> 01:08:30,020
Não, você disse que estava bem.

1147
01:08:30,230 --> 01:08:32,900
[TOMMY] Estou bem!
Você não é, seu idiota.

1148
01:08:34,070 --> 01:08:36,780
Você fez isso a noite toda comigo,
filho da puta!

1149
01:08:36,860 --> 01:08:37,860
[Todos riem]

1150
01:08:37,990 --> 01:08:40,280
Ele quer uma bebida agora? Eu vou trazer.

1151
01:08:40,410 --> 01:08:43,240
Traga-me uma maldita bebida!
Mova-se, seu idiota!

1152
01:08:43,410 --> 01:08:45,790
[TOMMY] Você anda como "Stepin Fetchit".

1153
01:08:46,250 --> 01:08:47,910
Para todos os outros você corre.

1154
01:08:48,000 --> 01:08:51,130
Corra por mim!
Dance a porra da bebida aqui atrás!

1155
01:08:52,080 --> 01:08:53,670
O que é aquele filme do Bogart?

1156
01:08:53,750 --> 01:08:56,800
- [TOMMY] Onde ele interpretou um cowboy.
- [ANTHONY] O garoto de Oklahoma.

1157
01:08:56,880 --> 01:09:00,010
Garoto de Oklahoma. Shane?
Garoto de Oklahoma, sou eu.

1158
01:09:00,720 --> 01:09:03,100
[Gritos] Seu maldito verme. Dança!

1159
01:09:04,180 --> 01:09:05,430
Yahoo, filho da puta!

1160
01:09:05,520 --> 01:09:07,810
Reúna essas malditas carroças.

1161
01:09:08,850 --> 01:09:10,230
[Tiros]

1162
01:09:14,520 --> 01:09:15,900
Agora ele está se movendo.

1163
01:09:17,900 --> 01:09:19,610
[HENRY] Tiro no pé.

1164
01:09:19,780 --> 01:09:23,530
Ele está bem. Então ele levou um tiro no pé.
Grande coisa.

1165
01:09:23,740 --> 01:09:25,200
[HENRY] Vito, pegue uma toalha.

1166
01:09:25,280 --> 01:09:26,740
Belo jogo, porra.

1167
01:09:28,120 --> 01:09:32,420
Leve-o para Ben Casey.
Deixe-o rastejar como rasteja para pegar as bebidas.

1168
01:09:32,960 --> 01:09:35,670
[JIMMY] Leve-o ao médico
descendo a rua.

1169
01:09:36,630 --> 01:09:38,380
[SPIDER] Ossos estão todos quebrados.

1170
01:09:38,460 --> 01:09:40,130
Não me deixe chateado.

1171
01:09:40,470 --> 01:09:43,470
Não faça uma grande merda
fora disso, Aranha!

1172
01:09:44,140 --> 01:09:46,810
Você está tentando me fazer pensar
o que eu fiz aqui.

1173
01:09:47,140 --> 01:09:48,810
Foi um acidente.

1174
01:09:49,140 --> 01:09:51,020
[TOMMY] Maldito ator.

1175
01:09:51,480 --> 01:09:53,060
- Você está?
- Estou dentro.

1176
01:09:53,230 --> 01:09:55,190
- Oitocentos.
- Oitocentos?

1177
01:09:56,150 --> 01:09:58,280
[KAREN] Você não esteve em casa
em duas semanas!

1178
01:09:58,360 --> 01:09:59,990
Você não vai sair hoje à noite!

1179
01:10:00,070 --> 01:10:03,070
Você vai crescer! Eu ainda vou sair!

1180
01:10:03,490 --> 01:10:05,320
Não sem as chaves do carro.

1181
01:10:05,490 --> 01:10:07,700
Você está maluco? Qual é o seu problema?

1182
01:10:07,830 --> 01:10:09,700
Sim! Algo está acontecendo!

1183
01:10:10,000 --> 01:10:12,750
- Pare com isso. Suficiente! Pare com isso!
- Não!

1184
01:10:13,080 --> 01:10:16,290
[Gritos] Eu olho na sua cara
e eu sei que você está mentindo!

1185
01:10:17,170 --> 01:10:18,840
[Vidro se estilhaça]

1186
01:10:19,010 --> 01:10:21,300
- [KAREN] Saia! Sair!
- [HENRY] Cale a boca!

1187
01:10:21,420 --> 01:10:22,840
[KAREN] [Grita] Fora da minha vida!

1188
01:10:22,930 --> 01:10:25,600
Você está fodido da cabeça.
Está em sua mente.

1189
01:10:25,760 --> 01:10:28,930
- [KAREN] Você é um péssimo bastardo!
- [HENRY] Você tem um problema.

1190
01:10:29,020 --> 01:10:32,310
Vá para suas prostitutas prontas.
É só para isso que você serve!

1191
01:10:32,520 --> 01:10:35,310
[KAREN] Saia da minha vida!
Eu não suporto você!

1192
01:10:37,900 --> 01:10:40,030
[Henry grita e ri]

1193
01:10:41,940 --> 01:10:44,410
[Conversa e risadas dispersas]

1194
01:10:46,530 --> 01:10:48,580
[HENRY] Spider, qual é a sua pressa?

1195
01:10:51,620 --> 01:10:52,960
[HENRY] Obrigado.

1196
01:10:53,040 --> 01:10:57,340
Aranha, esse curativo no seu pé
é maior que a porra da sua cabeça.

1197
01:10:59,380 --> 01:11:02,970
[TOMMY] A próxima coisa que você sabe é que ele terá
um desses malditos caminhantes.

1198
01:11:03,050 --> 01:11:04,880
Mas você ainda pode dançar.

1199
01:11:05,130 --> 01:11:09,430
Dê-nos alguns malditos passos, Spider.
Seu maldito besteirol.

1200
01:11:10,220 --> 01:11:12,430
[TOMMY] Diga a verdade.
Você quer simpatia.

1201
01:11:12,560 --> 01:11:14,230
Vá se foder, Tommy.

1202
01:11:15,140 --> 01:11:17,520
[Exclamações e risos do grupo]

1203
01:11:19,230 --> 01:11:20,730
[JIMMY] Não ouvi direito.

1204
01:11:20,820 --> 01:11:22,650
Não posso acreditar no que ouvi.

1205
01:11:22,740 --> 01:11:23,860
Isto é para você.

1206
01:11:23,950 --> 01:11:25,110
[Grupo de risadas]

1207
01:11:25,240 --> 01:11:28,320
Eu tenho respeito por esse garoto.
Ele tem muita coragem.

1208
01:11:28,570 --> 01:11:30,790
Bom. Não aceite merda de ninguém.

1209
01:11:31,080 --> 01:11:34,620
[JIMMY] Ele atira no pé dele
e ele diz para ele ir se foder.

1210
01:11:34,710 --> 01:11:35,870
[Grupo ri]

1211
01:11:36,000 --> 01:11:39,920
Tommy, você vai deixar isso
maldito punk escapar impune disso?

1212
01:11:40,170 --> 01:11:42,050
Para onde este mundo está chegando?

1213
01:11:42,800 --> 01:11:44,170
[Tiros]

1214
01:11:44,760 --> 01:11:46,430
[Vidro se estilhaça]

1215
01:11:46,510 --> 01:11:48,970
[TOMMY] Isso é o que o mundo é
vindo para.

1216
01:11:49,100 --> 01:11:51,390
- [TOMMY] Como é isso?
- [JIMMY] O que há de errado com você?

1217
01:11:51,470 --> 01:11:55,140
Qual é o problema com você?
Você é estúpido ou o quê?

1218
01:11:55,270 --> 01:11:58,270
Eu estava brincando com você.
Você é um maníaco doente?

1219
01:11:58,520 --> 01:12:00,820
Como posso saber se você está brincando?

1220
01:12:01,270 --> 01:12:04,280
Estou brincando com você
e você atira no cara?

1221
01:12:04,360 --> 01:12:05,780
[HENRY] Ele está morto.

1222
01:12:07,110 --> 01:12:09,240
Bom tiro. Eu sou um bom atirador.

1223
01:12:09,370 --> 01:12:11,410
[ANTHONY] Difícil de perder a esta distância.

1224
01:12:11,490 --> 01:12:13,660
Você teve algum problema com o que eu fiz?

1225
01:12:14,040 --> 01:12:17,620
[TOMMY] A família dele é toda de ratos.
Ele teria crescido e se tornado um rato.

1226
01:12:18,370 --> 01:12:20,590
Bastardo estúpido! Eu não posso acreditar em você.

1227
01:12:20,710 --> 01:12:24,300
Agora você vai cavar o buraco.
Não tenho a porra do limão.

1228
01:12:24,550 --> 01:12:28,630
[TOMMY] Eu vou cavar o buraco. eu não dou
uma merda. É o primeiro buraco que cavei?

1229
01:12:28,720 --> 01:12:31,260
Não foi o primeiro buraco que cavei.
Onde estão as pás?

1230
01:12:32,890 --> 01:12:33,850
[zumbidos do intercomunicador]

1231
01:12:33,930 --> 01:12:35,310
- [JANICE] Olá?
- [KAREN] Olá!

1232
01:12:35,390 --> 01:12:37,850
É Karen Hill. Eu quero falar com você.

1233
01:12:37,940 --> 01:12:39,730
[zumbidos do intercomunicador, cliques do receptor]

1234
01:12:39,810 --> 01:12:41,730
[KAREN] Olá? Não desligue na minha cara!

1235
01:12:41,810 --> 01:12:43,690
[KAREN] Quero falar com você!

1236
01:12:43,770 --> 01:12:46,740
Você fica longe do meu marido,
você me ouviu?

1237
01:12:46,820 --> 01:12:48,910
[Telefone toca, Janice geme]

1238
01:12:49,030 --> 01:12:50,530
[KAREN] [Grita] Abra a porta!

1239
01:12:50,620 --> 01:12:51,660
[Batendo]

1240
01:12:52,370 --> 01:12:53,620
Responda-me!

1241
01:12:54,290 --> 01:12:57,040
[Gritos] Vou contar para todo mundo
quem entra aqui...

1242
01:12:57,120 --> 01:12:59,870
...isso em 2R, Rossi,
você não passa de uma prostituta!

1243
01:12:59,960 --> 01:13:01,290
Superintendente?

1244
01:13:01,540 --> 01:13:04,210
[KAREN] Eu quero que você saiba
você tem uma puta...

1245
01:13:04,380 --> 01:13:05,710
... morando em 2R!

1246
01:13:05,800 --> 01:13:08,510
Rossi, Janice Rossi. Você está me ouvindo?

1247
01:13:09,380 --> 01:13:12,300
[KAREN] Ele é meu marido!
Arranja o teu próprio maldito homem!

1248
01:13:14,890 --> 01:13:16,310
Acorde, Henrique.

1249
01:13:25,900 --> 01:13:27,030
Karen...

1250
01:13:27,940 --> 01:13:29,200
[Karen fareja]

1251
01:13:29,990 --> 01:13:31,780
[HENRY] O que você está fazendo?

1252
01:13:34,240 --> 01:13:35,830
Karen, você está louca?

1253
01:13:36,160 --> 01:13:37,410
Eu sou louco.

1254
01:13:38,410 --> 01:13:40,920
E sou louco o suficiente para matar vocês dois.

1255
01:13:44,000 --> 01:13:45,750
Karen, vá com calma.

1256
01:13:49,840 --> 01:13:51,510
Você a ama?

1257
01:13:52,760 --> 01:13:53,930
Você?

1258
01:13:55,010 --> 01:13:56,390
[Chorando] E você?

1259
01:13:59,350 --> 01:14:01,690
Eu te amo. Você sabe que eu te amo.

1260
01:14:03,020 --> 01:14:04,190
Você não.

1261
01:14:04,480 --> 01:14:05,940
[Karen Sobs]

1262
01:14:06,270 --> 01:14:07,820
Não, você não.

1263
01:14:09,110 --> 01:14:11,200
[HENRY] Tenha cuidado, querido. Não.

1264
01:14:12,030 --> 01:14:15,490
[KAREN] Mas ainda assim eu não poderia machucá-lo.
Como eu poderia machucá-lo?

1265
01:14:16,120 --> 01:14:18,290
Eu não conseguia nem deixá-lo.

1266
01:14:18,370 --> 01:14:20,040
A verdade era...

1267
01:14:20,290 --> 01:14:22,290
... não importa o quão mal eu me sentisse...

1268
01:14:23,040 --> 01:14:25,460
...Eu ainda estava muito atraída por ele.

1269
01:14:26,710 --> 01:14:28,880
Por que entregá-lo a outra pessoa?

1270
01:14:29,130 --> 01:14:30,920
Por que ela deveria vencer?

1271
01:14:34,970 --> 01:14:38,430
[Sussurros] Apenas abaixe isso.
Você sabe que eu te amo, não é?

1272
01:14:40,730 --> 01:14:42,810
Você é tudo que eu quero, Karen.

1273
01:14:44,150 --> 01:14:45,980
Por favor, abaixe a arma.

1274
01:14:47,150 --> 01:14:48,690
Querido, vamos lá.

1275
01:14:50,820 --> 01:14:52,280
[Karen Sobs]

1276
01:15:00,870 --> 01:15:03,370
[Batendo, Karen grita e grunhe]

1277
01:15:03,500 --> 01:15:05,710
[HENRY] O que você é, maluco?

1278
01:15:05,920 --> 01:15:09,710
Eu tenho o suficiente para me preocupar
sendo espancado na rua!

1279
01:15:10,090 --> 01:15:13,010
[Gritos]
Eu tenho que voltar para casa... para isso?

1280
01:15:14,760 --> 01:15:16,550
Eu deveria te matar!

1281
01:15:17,760 --> 01:15:20,310
- [HENRY] Como se sente?
- [KAREN] Sinto muito.

1282
01:15:20,600 --> 01:15:22,640
[HENRY] Como você se sente, Karen?

1283
01:15:23,770 --> 01:15:24,810
[Bang]

1284
01:15:30,110 --> 01:15:31,940
[Batendo, vidro quebrando]

1285
01:15:34,200 --> 01:15:35,660
[Porta bate]

1286
01:15:39,950 --> 01:15:41,950
[KAREN] [Lamenta] Me desculpe!

1287
01:15:48,290 --> 01:15:50,340
[JANICE] Olá, Jimmy! Como vai você?

1288
01:15:51,130 --> 01:15:54,420
- [JIMMY] Parece bem.
- [JANICE] Obrigada. Que bom ver você.

1289
01:15:54,920 --> 01:15:57,640
- [JANICE] Olá, Paulie!
- [PAUL] Olá, querido. Como vai você?

1290
01:15:57,720 --> 01:16:00,640
- [HENRY] Vá pegar alguns cigarros, ok?
- [JANICE] Claro.

1291
01:16:01,140 --> 01:16:03,850
- [JANICE] Algum de vocês precisa de alguma coisa?
- [HENRY] Estou bem.

1292
01:16:03,930 --> 01:16:06,060
Você quer alguma coisa para beber? Uma cerveja?

1293
01:16:06,140 --> 01:16:07,310
[PAUL] Não, isso...

1294
01:16:07,400 --> 01:16:10,440
- [HENRY] Comida chinesa?
- [PAUL] Não, vamos, sente-se.

1295
01:16:16,820 --> 01:16:18,530
Karen veio até a casa.

1296
01:16:19,320 --> 01:16:20,830
[PAUL] Ela está muito chateada.

1297
01:16:20,910 --> 01:16:22,950
Você tem que esclarecer isso.

1298
01:16:23,080 --> 01:16:26,250
Precisamos ter calma agora.
Não sabemos o que ela fará.

1299
01:16:26,500 --> 01:16:28,670
Ela está histérica. Muito animado.

1300
01:16:28,920 --> 01:16:32,750
Ela é selvagem. E você tem que ir com calma.
Você tem filhos.

1301
01:16:33,750 --> 01:16:37,340
Não estou dizendo para voltar para ela agora,
mas você tem que voltar.

1302
01:16:37,430 --> 01:16:39,680
[PAUL] Você tem que manter as aparências.

1303
01:16:39,760 --> 01:16:42,680
[JIMMY] Os dois vêm
para minha casa todos os dias.

1304
01:16:42,760 --> 01:16:44,430
Eu não posso permitir isso.

1305
01:16:45,180 --> 01:16:47,890
Não posso fazer isso, Henrique. Eu não posso fazer isso.

1306
01:16:48,770 --> 01:16:51,190
Ninguém diz que você não pode fazer o que quiser.

1307
01:16:51,440 --> 01:16:55,230
Todos nós sabemos disso. Isto é o que é.
Nós sabemos o que é.

1308
01:16:55,940 --> 01:16:59,530
[JIMMY] Você tem que fazer a coisa certa.
Você tem que ir para casa, para a família.

1309
01:16:59,610 --> 01:17:02,120
Você tem que ir para casa, ok? Olhe para mim.

1310
01:17:02,620 --> 01:17:05,040
[JIMMY] Você tem que ir para casa. Fique esperto.

1311
01:17:07,210 --> 01:17:08,790
[PAUL] Vou falar com Karen.

1312
01:17:08,870 --> 01:17:12,210
Vou esclarecer isso.
Eu sei exatamente o que dizer a ela.

1313
01:17:13,380 --> 01:17:17,630
Eu direi que você vai voltar para ela
e será como quando você se casou.

1314
01:17:17,880 --> 01:17:20,300
Você vai romance com ela. Será lindo.

1315
01:17:20,380 --> 01:17:22,220
[PAUL] Eu sei como falar com ela.

1316
01:17:22,300 --> 01:17:26,220
Jimmy e Tommy estavam indo para Tampa
neste fim de semana para comprar algo para mim.

1317
01:17:26,310 --> 01:17:27,980
Em vez disso, você irá com Jimmy.

1318
01:17:28,060 --> 01:17:29,560
Você vem comigo.

1319
01:17:29,640 --> 01:17:31,350
[PAUL] Divirta-se.

1320
01:17:31,650 --> 01:17:34,320
[PAUL] Sente-se ao sol.
Tire alguns dias de folga.

1321
01:17:34,400 --> 01:17:35,980
Nós nos divertiremos.

1322
01:17:36,070 --> 01:17:38,690
Quando você voltar,
você voltará para Karen.

1323
01:17:39,650 --> 01:17:41,490
Por favor, não há outro jeito.

1324
01:17:41,570 --> 01:17:43,910
Sem divórcio. Não somos animais.

1325
01:17:44,330 --> 01:17:46,990
Sem divórcio. Ela nunca se divorciará dele.

1326
01:17:48,660 --> 01:17:51,000
Ela vai matá-lo, mas não se divorciará dele.

1327
01:17:51,080 --> 01:17:52,580
[Todos riem]

1328
01:17:54,710 --> 01:17:55,960
[Grunhidos do apostador]

1329
01:17:56,050 --> 01:17:57,880
[JIMMY] Você vai nos pagar?

1330
01:18:03,510 --> 01:18:05,100
[Batendo, grunhidos de apostadores]

1331
01:18:05,180 --> 01:18:06,680
Dê-nos a porra do dinheiro!

1332
01:18:06,760 --> 01:18:07,770
Não posso.

1333
01:18:11,020 --> 01:18:12,060
[JIMMY] Vamos.

1334
01:18:12,140 --> 01:18:13,520
[Rotações do motor]

1335
01:18:16,020 --> 01:18:18,030
[Sons de animais do zoológico]

1336
01:18:20,780 --> 01:18:23,410
[JIMMY] Vamos jogar o bastardo
para os leões.

1337
01:18:23,950 --> 01:18:26,530
[HENRY] Leões? Eu não estava chegando perto de nenhum leão!

1338
01:18:26,620 --> 01:18:28,370
[JIMMY] Jogue-o sobre o fosso.

1339
01:18:28,450 --> 01:18:30,250
[BOOKIE] Eu vou pegar o dinheiro!

1340
01:18:30,790 --> 01:18:33,420
[HENRY] Eles devem realmente alimentar um ao outro
para os leões...

1341
01:18:33,500 --> 01:18:35,210
... porque ele desistiu do dinheiro imediatamente.

1342
01:18:35,290 --> 01:18:36,710
Eu vou pegar o dinheiro.

1343
01:18:36,790 --> 01:18:39,630
[HENRY] Passamos o resto do fim de semana
na pista.

1344
01:18:39,710 --> 01:18:41,220
[BOOKIE] Eles falam sério.

1345
01:18:41,300 --> 01:18:43,970
[HENRY] Então, eu não pude acreditar
o que aconteceu.

1346
01:18:44,390 --> 01:18:47,050
Quando chegamos em casa,
estávamos em todos os jornais.

1347
01:18:47,140 --> 01:18:50,140
No começo eu nem sabia por que
fomos apanhados.

1348
01:18:50,390 --> 01:18:52,890
Então descobri o cara que agredimos...

1349
01:18:52,980 --> 01:18:55,980
...tinha uma irmã que trabalhava como datilógrafa
para o FBI.

1350
01:18:56,230 --> 01:18:58,980
Eu não pude acreditar. De todas as pessoas.

1351
01:18:59,230 --> 01:19:02,280
Ela desistiu de todo mundo.
Jimmy, eu. Até o irmão dela.

1352
01:19:02,360 --> 01:19:03,820
[Irmã do Bookie soluça]

1353
01:19:03,910 --> 01:19:06,910
[HENRY] O júri levou seis horas
para nos tornar culpados.

1354
01:19:06,990 --> 01:19:09,910
O juiz nos deu dez anos,
como se ele estivesse distribuindo doces.

1355
01:19:09,990 --> 01:19:12,620
[JUIZ] Dez anos em uma penitenciária federal.

1356
01:19:13,160 --> 01:19:15,170
[JUIZ] Agora você será entregue...

1357
01:19:15,250 --> 01:19:17,130
...ao Procurador-Geral dos EUA.

1358
01:19:17,210 --> 01:19:18,710
[Martelo bate]

1359
01:19:20,050 --> 01:19:21,670
[MORRIE] Bem, querido Henry...

1360
01:19:21,760 --> 01:19:25,050
Brinde, pessoal. Boa viagem, boa vida.
Saia logo.

1361
01:19:26,180 --> 01:19:28,100
Boa viagem, querido.

1362
01:19:28,260 --> 01:19:30,520
[Tirante de óculos, troca de brindes]

1363
01:19:30,850 --> 01:19:33,060
[MORRIE] Vamos vigiar a frente doméstica.

1364
01:19:34,270 --> 01:19:36,770
[TOMMY] Diga olá para aqueles truques com boquetes.

1365
01:19:37,860 --> 01:19:40,440
[TOMMY] Foda-se eles
toda chance que você tiver.

1366
01:19:40,530 --> 01:19:41,900
[Risos]

1367
01:19:46,610 --> 01:19:49,160
[HENRY] Ligarei para você quando tiver uma chance.

1368
01:19:59,170 --> 01:20:00,710
[Henry tosse]

1369
01:20:01,960 --> 01:20:03,130
Agora me leve para a cadeia.

1370
01:20:07,640 --> 01:20:10,470
[HENRIQUE]
Na prisão, o jantar sempre foi uma grande coisa.

1371
01:20:10,890 --> 01:20:14,350
Tivemos um curso de massas,
depois comíamos uma carne ou um peixe.

1372
01:20:14,640 --> 01:20:17,650
Paulie fez o trabalho de preparação.
Ele estava cumprindo um ano por desacato...

1373
01:20:17,730 --> 01:20:20,270
... e tinha um sistema maravilhoso para alho.

1374
01:20:20,650 --> 01:20:23,400
Ele usou uma navalha e cortou tão fino...

1375
01:20:23,570 --> 01:20:26,570
... iria se liquefazer na panela
com um pouco de óleo.

1376
01:20:26,820 --> 01:20:28,610
Era um sistema muito bom.

1377
01:20:28,990 --> 01:20:31,490
Vinnie ficou encarregado do molho de tomate.

1378
01:20:31,830 --> 01:20:33,540
[VINNIE] Sentiu esse cheiro?

1379
01:20:33,830 --> 01:20:37,670
Três tipos de carne nas almôndegas:
Vitela, vaca e porco.

1380
01:20:38,330 --> 01:20:40,250
[JIMMY] Você precisa de carne de porco.

1381
01:20:40,750 --> 01:20:42,250
[VINNIE] Esse é o sabor.

1382
01:20:42,340 --> 01:20:46,510
[HENRY] Achei que ele usou cebola demais,
mas ainda era um molho muito bom.

1383
01:20:46,840 --> 01:20:49,010
Não coloque muitas cebolas no molho.

1384
01:20:49,090 --> 01:20:51,800
[VINNIE] Eu não coloquei
muita cebola, Paul.

1385
01:20:51,930 --> 01:20:54,020
[VINNIE] Existem apenas três cebolas pequenas.

1386
01:20:54,100 --> 01:20:56,350
[JOHNNY] Três cebolas?
Quantos tomates?

1387
01:20:56,430 --> 01:20:59,520
- [VINNIE] Duas latas grandes.
- [JOHNNY] Você não precisa de três cebolas.

1388
01:20:59,600 --> 01:21:01,270
[HENRY] Johnny Dio fez a carne.

1389
01:21:01,360 --> 01:21:04,190
Não tínhamos frango,
então ele fez tudo em panelas.

1390
01:21:04,440 --> 01:21:07,610
Cheirou o baseado e
os hacks costumavam morrer...

1391
01:21:07,860 --> 01:21:09,780
... mas ele preparou um ótimo bife.

1392
01:21:09,860 --> 01:21:12,870
- [JOHNNY] O que você acha do seu?
- [VINNIE] Meio raro.

1393
01:21:13,200 --> 01:21:15,450
[JOHNNY] Meio raro. Um aristocrata.

1394
01:21:15,950 --> 01:21:19,580
[HENRY] Quando você pensa em prisão
você tem imagens em sua mente...

1395
01:21:19,710 --> 01:21:23,380
...de todos aqueles filmes antigos com filas
e fileiras de caras atrás das grades.

1396
01:21:23,460 --> 01:21:25,630
Não era assim para os wiseguys.

1397
01:21:25,880 --> 01:21:29,720
Não foi ruim, mas senti falta do Jimmy,
que estava cumprindo pena em Atlanta.

1398
01:21:29,800 --> 01:21:31,590
[JOHNNY] Dê-me dois bifes.

1399
01:21:32,970 --> 01:21:36,600
[HENRY] Todos os outros na junta
estava fazendo em tempo real, todos juntos...

1400
01:21:36,680 --> 01:21:38,390
... vivendo como porcos.

1401
01:21:38,480 --> 01:21:41,230
Mas morávamos sozinhos. Éramos donos da junta.

1402
01:21:41,310 --> 01:21:44,730
[JOHNNY] Nós batemos naqueles filhos da puta.
Você não poderia reconhecê-los.

1403
01:21:44,820 --> 01:21:46,320
[VINNIE] Eles mereceram.

1404
01:21:46,400 --> 01:21:49,860
Mesmo os hacks que não poderíamos subornar
não denunciaria os caras que fizemos.

1405
01:21:49,950 --> 01:21:52,820
[JOHNNY] As pessoas costumavam poder
deixar suas portas abertas.

1406
01:21:52,910 --> 01:21:56,450
Desculpe, demorou tanto.
Esse guarda magro é um pé no saco.

1407
01:21:56,540 --> 01:21:58,700
[PAUL] Temos que tomar cuidado
daquele bastardo.

1408
01:21:58,790 --> 01:22:00,250
[HENRY] Eu cuidei dele.

1409
01:22:00,330 --> 01:22:02,040
[PAUL] O que você trouxe?

1410
01:22:02,420 --> 01:22:03,880
[HENRY] Um pouco de pão.

1411
01:22:04,340 --> 01:22:06,590
[HENRY] Vinnie, tenho pimentão e cebola.

1412
01:22:06,670 --> 01:22:09,220
[HENRY] Salame, presunto, muito queijo.

1413
01:22:09,300 --> 01:22:10,420
O que mais?

1414
01:22:10,760 --> 01:22:12,510
- [HENRY] Uísque.
- [PAULO] Legal.

1415
01:22:13,090 --> 01:22:14,470
- Vinho tinto.
- OK.

1416
01:22:15,430 --> 01:22:17,600
- Agora podemos comer.
- Alguns brancos também.

1417
01:22:18,350 --> 01:22:22,190
[PAULO] Lindo. OK, rapazes, vamos comer.
Vamos, Johnny, Vinnie.

1418
01:22:24,020 --> 01:22:27,480
[PAUL] Amanhã comeremos sanduíches.
Você tem que fazer dieta, Vinnie.

1419
01:22:27,570 --> 01:22:29,360
[Conversa continuada]

1420
01:22:34,200 --> 01:22:35,700
[PAUL] Leia-os e chore.

1421
01:22:35,780 --> 01:22:37,330
[Grupo ri]

1422
01:22:38,450 --> 01:22:40,200
[PAULO] O que você está fazendo?

1423
01:22:49,630 --> 01:22:51,800
[HENRY] Encontro vocês mais tarde.

1424
01:22:51,880 --> 01:22:54,090
[PAUL] Vai passear no parque?

1425
01:22:56,300 --> 01:22:59,520
- [COMPRADOR DE DROGAS] Encontro você na próxima semana.
- [HENRY] Obrigado.

1426
01:23:01,810 --> 01:23:05,100
- Tem mais?
- Não, é isso. Tenha um bom fim de semana.

1427
01:23:05,690 --> 01:23:07,940
[Sons de campainha, conversa indistinta]

1428
01:23:20,330 --> 01:23:22,500
[KAREN] Vocês, meninas, fiquem aqui.

1429
01:23:22,580 --> 01:23:25,210
- [KAREN] Dêem as mãos.
- [GUARDA] Vá direto na frente.

1430
01:23:27,790 --> 01:23:30,880
- [GUARDA] Como você está?
- [KAREN] Bom. Como vai você?

1431
01:23:42,600 --> 01:23:43,600
O que?

1432
01:23:43,680 --> 01:23:45,850
Eu vi o nome dela no registro.

1433
01:23:46,350 --> 01:23:48,020
[KAREN] Quer que ela visite você?

1434
01:23:48,110 --> 01:23:51,530
Deixe ela ficar acordada a noite toda chorando
e escrevendo para o conselho de liberdade condicional.

1435
01:23:51,610 --> 01:23:54,780
O que estou fazendo aqui?
Onde estou? Estou na prisão.

1436
01:23:55,030 --> 01:23:57,280
Não posso impedir que as pessoas me visitem.

1437
01:23:57,370 --> 01:24:00,540
Deixe ela roubar essas coisas
para você toda semana.

1438
01:24:00,620 --> 01:24:01,830
[Rute chorando]

1439
01:24:01,910 --> 01:24:03,960
Deixe-a lutar contra esses bastardos toda semana!

1440
01:24:04,040 --> 01:24:06,210
Veja o que você está fazendo! Pare com isso!

1441
01:24:06,540 --> 01:24:07,960
[KAREN] Sinto muito.

1442
01:24:08,380 --> 01:24:10,590
Deixe-a roubar essa merda para você.

1443
01:24:12,550 --> 01:24:14,220
[HENRY] Você pode parar com isso?

1444
01:24:14,470 --> 01:24:16,720
- [KAREN] Deixe ela fazer isso!
- [HENRY] Pare com isso!

1445
01:24:18,800 --> 01:24:20,140
[Rute chorando]

1446
01:24:20,220 --> 01:24:22,810
[HENRY] Shh. Rute, Rute, venha aqui.

1447
01:24:24,980 --> 01:24:27,690
[KAREN] Ninguém está me ajudando.
Estou sozinho.

1448
01:24:29,400 --> 01:24:31,480
Belle e Morrie estão falidos.

1449
01:24:31,900 --> 01:24:35,070
Perguntei ao seu amigo Remo
pelo dinheiro que ele lhe deve.

1450
01:24:35,570 --> 01:24:40,280
Ele me disse para levar as crianças para baixo
para a delegacia e receber assistência social.

1451
01:24:40,580 --> 01:24:42,330
Tudo vai ficar bem.

1452
01:24:42,580 --> 01:24:46,500
Nunca vi Paulie desde que ele saiu.
Eu nunca vejo ninguém.

1453
01:24:47,250 --> 01:24:49,960
Isso é o que acontece quando você vai embora.

1454
01:24:50,670 --> 01:24:54,340
Estamos por nossa conta. Esqueça todos os outros.
Esqueça Paulie.

1455
01:24:54,920 --> 01:24:58,590
Enquanto ele estiver em liberdade condicional
ele não quer que ninguém faça nada.

1456
01:25:01,600 --> 01:25:03,810
- [KAREN] Eu não consigo.
- [HENRY] Sim, você pode.

1457
01:25:03,890 --> 01:25:06,430
Tudo que preciso é que você me traga essas coisas.

1458
01:25:06,520 --> 01:25:09,440
Um cara aqui de Pittsburgh
vai me ajudar a movê-lo.

1459
01:25:09,520 --> 01:25:12,360
Em um mês estaremos bem.
Não precisaremos de ninguém.

1460
01:25:12,520 --> 01:25:13,690
[KAREN] Estou com medo.

1461
01:25:13,770 --> 01:25:15,690
Receio que se Paulie descobrir...

1462
01:25:15,780 --> 01:25:17,860
Ele não está nos ajudando.

1463
01:25:18,200 --> 01:25:20,450
Ele está colocando comida na mesa?

1464
01:25:21,950 --> 01:25:23,870
Temos que ajudar uns aos outros.

1465
01:25:24,120 --> 01:25:27,540
Temos que ser realmente,
muito cuidado enquanto fazemos isso.

1466
01:25:31,960 --> 01:25:34,210
Não quero mais ouvir falar dela.

1467
01:25:34,300 --> 01:25:35,300
Nunca.

1468
01:25:43,970 --> 01:25:45,430
[Porta bate]

1469
01:26:00,820 --> 01:26:02,620
[RUTH e JUDY] Papai!

1470
01:26:03,910 --> 01:26:06,330
- [JUDY] Sentimos sua falta.
- [RUTH] Você veio para ficar?

1471
01:26:06,410 --> 01:26:10,000
[JUDY] Você viu nossas fotos?
Eu fiz aquele com a casa e o arco-íris.

1472
01:26:10,080 --> 01:26:11,580
[RUTH] Eu fiz o sol.

1473
01:26:11,830 --> 01:26:15,170
[JUDY] Meu show do refrão é em duas semanas.
Você vem?

1474
01:26:16,420 --> 01:26:18,340
[JUDY] Você gosta da casa?

1475
01:26:19,590 --> 01:26:22,550
- Faça as malas. Estamos nos mudando.
- Com o quê?

1476
01:26:23,010 --> 01:26:26,100
Não se preocupe.
Basta começar a procurar uma nova casa.

1477
01:26:26,350 --> 01:26:29,430
Eu tenho que ir para Pittsburgh.
Esses caras me devem US$ 15 mil.

1478
01:26:29,600 --> 01:26:31,850
Nós ficaremos bem. Eu tenho as coisas alinhadas.

1479
01:26:31,940 --> 01:26:34,770
Pitsburgo? Você tem que ver
seu oficial de condicional.

1480
01:26:34,860 --> 01:26:36,440
Não se preocupe com isso.

1481
01:26:36,690 --> 01:26:40,110
Tudo ficará bem.
Quem quer ir para a casa do tio Paulie?

1482
01:26:40,190 --> 01:26:41,860
[RUTH e JUDY] Eu!

1483
01:26:41,950 --> 01:26:44,450
[Reproduções de músicas de Big Band, fundo]

1484
01:26:45,870 --> 01:26:47,830
[Conversa dispersa]

1485
01:26:50,870 --> 01:26:52,540
O que você quer?

1486
01:26:52,870 --> 01:26:55,290
[ESPOSA DE PAUL] Querido, deixe a mamãe comer.

1487
01:26:58,550 --> 01:27:01,630
Você parece bem.
Você comeu tão bem no baseado?

1488
01:27:03,260 --> 01:27:05,470
[PAUL] Não quero mais essa merda.

1489
01:27:05,550 --> 01:27:09,560
- [HENRY] Do que você está falando?
- [PAUL] Apenas fique longe do lixo.

1490
01:27:09,640 --> 01:27:12,140
Por dentro, você fez o que tinha que fazer.

1491
01:27:12,390 --> 01:27:15,270
Estou falando agora. A partir daqui e agora.

1492
01:27:16,560 --> 01:27:19,150
- Por que eu entraria nisso?
- Não me faça de idiota.

1493
01:27:19,230 --> 01:27:20,740
Apenas não faça isso.

1494
01:27:21,570 --> 01:27:22,740
Não faça isso.

1495
01:27:24,660 --> 01:27:27,410
Quero falar sobre Jimmy.
Cuidado com ele.

1496
01:27:27,830 --> 01:27:30,750
Ele é um bom ganhador,
mas ele se arrisca demais.

1497
01:27:31,000 --> 01:27:33,160
Eu não arriscaria como Jimmy.

1498
01:27:33,330 --> 01:27:37,000
Tommy é um bom garoto, mas é louco.
Ele tem muito a provar.

1499
01:27:37,340 --> 01:27:41,010
- Você tem que tomar cuidado com eles.
- Eu só os uso para certas coisas.

1500
01:27:41,090 --> 01:27:43,970
Eu não seria fodido como Gribbs.

1501
01:27:44,510 --> 01:27:48,510
Gribbs tem 70 anos e irá
morrer na prisão. Eu não preciso disso.

1502
01:27:49,180 --> 01:27:52,600
Então estou avisando a todos.
Poderia ser meu filho, poderia ser qualquer um.

1503
01:27:53,600 --> 01:27:58,020
Gribbs pegou 20 anos só por dizer olá
para algum idiota que estava vendendo lixo.

1504
01:27:58,440 --> 01:28:00,940
Isso não vai acontecer comigo, entendeu?

1505
01:28:01,190 --> 01:28:03,610
Você saiu mais cedo porque consegui um emprego para você.

1506
01:28:03,690 --> 01:28:05,400
Eu não preciso desse calor.

1507
01:28:05,610 --> 01:28:08,120
Se você vir alguém com alguma merda, você me conta.

1508
01:28:09,700 --> 01:28:10,700
Qualquer pessoa.

1509
01:28:10,990 --> 01:28:12,790
- [HENRY] Tudo bem.
- [PAULO] Sim?

1510
01:28:12,870 --> 01:28:14,250
Sim. Claro.

1511
01:28:14,790 --> 01:28:17,380
[Reproduções animadas de músicas de rock, plano de fundo]

1512
01:28:21,000 --> 01:28:24,800
[HENRY] Levei uma semana escondido
por perto para descarregar as coisas de Pittsburgh.

1513
01:28:24,880 --> 01:28:27,430
Mas quando o fiz, foi um verdadeiro placar.

1514
01:28:27,890 --> 01:28:30,430
Usei a casa da Sandy para misturar as coisas.

1515
01:28:30,720 --> 01:28:35,560
Mesmo com Sandy bufando mais do que ela
misturado, vi que era um bom negócio.

1516
01:28:35,940 --> 01:28:38,440
Ganhei $ 12.000 na minha segunda semana.

1517
01:28:38,900 --> 01:28:42,190
Eu tinha um adiantamento na minha casa
e as coisas estavam rolando.

1518
01:28:42,400 --> 01:28:45,780
Tudo que eu tinha que fazer era de vez em quando
diga a Sandy que eu a amava.

1519
01:28:50,240 --> 01:28:51,830
Foi perfeito.

1520
01:28:52,290 --> 01:28:56,460
Desde que eu tenha conseguido as coisas em Pittsburgh,
Paulie nunca descobriria.

1521
01:28:56,750 --> 01:29:00,540
Dentro de algumas semanas
ficou tão grande que precisei de ajuda.

1522
01:29:01,090 --> 01:29:03,380
Eu tenho Jimmy e Tommy
para entrar comigo.

1523
01:29:03,460 --> 01:29:05,840
- [JIMMY] Legal.
- [TOMMY] É ótimo pra caralho.

1524
01:29:05,970 --> 01:29:07,970
[OFICIAL DE PAROLE] Conway.

1525
01:29:08,130 --> 01:29:10,010
[A música de rock continua]

1526
01:29:12,930 --> 01:29:15,430
[Oficial de liberdade condicional]
Você traz seus comprovantes de pagamento?

1527
01:29:18,100 --> 01:29:20,480
[KAREN] Quatro meses e meio de sujeira.

1528
01:29:20,940 --> 01:29:22,980
- [BELLE] É tão bom.
- [KAREN] Eu consegui.

1529
01:29:23,070 --> 01:29:24,400
[Karen ri]

1530
01:29:24,480 --> 01:29:27,150
- [KAREN] Você adora?
- [BELLE] É maravilhoso.

1531
01:29:27,610 --> 01:29:31,160
[KAREN] Isso nós tínhamos que tornar especial.
Vá em frente, sente-se nele.

1532
01:29:31,450 --> 01:29:34,080
[KAREN] Nos outros você nem conseguia sentar.

1533
01:29:34,290 --> 01:29:35,750
[KAREN] Ok, pronto?

1534
01:29:36,120 --> 01:29:38,290
Observe a parede com a pedra.

1535
01:29:39,420 --> 01:29:41,130
[Sibilo Elétrico]

1536
01:29:42,290 --> 01:29:43,630
[Todos riem]

1537
01:29:45,300 --> 01:29:48,260
[KAREN] Os eletricistas fizeram isso de maneira especial.
Vamos.

1538
01:29:51,010 --> 01:29:55,470
Isso foi importado. Ele veio em duas peças.
Você acredita no que eles podem fazer?

1539
01:29:55,680 --> 01:29:56,890
[HENRY] Legal, hein?

1540
01:29:56,970 --> 01:29:59,190
Venha aqui. Você e Jimmy conversaram?

1541
01:29:59,310 --> 01:30:01,600
Ele está investigando tudo.

1542
01:30:01,810 --> 01:30:04,690
Isso fará com que a Air France segure
parecem amendoins.

1543
01:30:05,020 --> 01:30:06,030
Vamos.

1544
01:30:06,190 --> 01:30:08,320
- Ele vai fazer isso, certo?
- Eu te disse.

1545
01:30:08,530 --> 01:30:12,160
Ele está investigando isso.
Veremos o que acontece. Sem promessas.

1546
01:30:13,030 --> 01:30:16,120
Você entende?
Há milhões aí.

1547
01:30:16,490 --> 01:30:20,040
Eu tenho cultivado isso
filho da puta por dois anos.

1548
01:30:20,330 --> 01:30:24,090
Ele me deve 20 mil.
Uma vez na vida. Eu poderia me aposentar.

1549
01:30:24,340 --> 01:30:28,340
Chega de nozes toda semana.
Chega de besteira. Meu sonho se torna realidade.

1550
01:30:28,550 --> 01:30:29,970
Vamos tomar uma bebida.

1551
01:30:30,090 --> 01:30:33,720
[HENRY] Esses são os caras que Jimmy colocou
juntos pelo que acabou sendo...

1552
01:30:33,800 --> 01:30:37,810
... o maior assalto da história americana.
O assalto à Lufthansa.

1553
01:30:38,680 --> 01:30:43,190
Tommy e Carbone pegariam o guarda
e fazê-lo nos levar até a porta da frente.

1554
01:30:43,270 --> 01:30:45,150
[FRANCÊS] Relâmpago da Louisiana!

1555
01:30:45,230 --> 01:30:48,530
[HENRY] Frenchy e Joe Buda
teve que reunir os trabalhadores.

1556
01:30:49,070 --> 01:30:52,990
Johnny Roast beef os manteve
amarrado e longe dos alarmes.

1557
01:30:53,870 --> 01:30:56,030
Até Stacks Edwards entrou nisso.

1558
01:30:56,200 --> 01:30:59,870
Ele tocava violão no salão.
Todo mundo adorava Stacks.

1559
01:31:00,080 --> 01:31:02,290
Ele deveria roubar o caminhão de painel...

1560
01:31:02,370 --> 01:31:05,670
... e depois compacte
por um amigo nosso em Jersey.

1561
01:31:05,750 --> 01:31:08,170
Só Morrie estava nos deixando malucos.

1562
01:31:08,590 --> 01:31:10,340
Tome uma bebida e cale a boca.

1563
01:31:10,420 --> 01:31:12,510
[HENRY] Só porque ele armou isso...

1564
01:31:12,590 --> 01:31:16,350
... ele incomodou Jimmy por um adiantamento
no dinheiro que íamos roubar.

1565
01:31:16,430 --> 01:31:20,220
Ele não quis dizer nada com isso.
Ele era assim mesmo.

1566
01:31:21,560 --> 01:31:23,850
[Reprodução de música de rock, plano de fundo]

1567
01:31:27,110 --> 01:31:31,110
Eu tinha todo mundo trabalhando para mim.
Até a nossa antiga babá, Lois Byrd.

1568
01:31:34,070 --> 01:31:35,530
Teve um bom voo?

1569
01:31:35,620 --> 01:31:38,280
Eu odeio Pittsburgh. Eles são tão nojentos.

1570
01:31:38,580 --> 01:31:40,450
Eles não são tão ruins.

1571
01:31:41,450 --> 01:31:43,660
[HENRY] E vale a pena, não é?

1572
01:31:43,750 --> 01:31:46,210
[KAREN] Este é o mesmo bebê
você usou na semana passada?

1573
01:31:46,290 --> 01:31:49,420
[LOIS] Não, isso era da minha irmã.
Este é de Deirdra.

1574
01:31:50,460 --> 01:31:51,670
[LOIS] Grande bocejo.

1575
01:31:51,760 --> 01:31:53,510
[KAREN] Ela se parece com você.

1576
01:31:53,590 --> 01:31:55,970
Foi o que a aeromoça disse.

1577
01:31:57,800 --> 01:31:59,680
[A música de rock continua]

1578
01:32:09,110 --> 01:32:10,940
[HENRY] Vá com calma, Sandy.

1579
01:32:11,110 --> 01:32:13,280
Dá um tempo. Você tem bastante.

1580
01:32:13,650 --> 01:32:17,370
[HENRY] Você tem o dia todo. Vamos fazer isso durar,
tudo bem? Vá com calma.

1581
01:32:17,450 --> 01:32:19,950
- [HENRY] Eu tenho que ir.
- [SANDY] Aonde você vai?

1582
01:32:20,030 --> 01:32:24,290
[HENRY] Não comece. Você sabe que eu tenho que ir
faça isso. Onde estão minhas chaves?

1583
01:32:25,290 --> 01:32:26,500
[SANDY] Ali.

1584
01:32:26,580 --> 01:32:30,590
[HENRY] Está uma bagunça. É como um chiqueiro.
Por que você acha que comprei uma máquina de lavar louça para você?

1585
01:32:30,670 --> 01:32:32,210
[SANDY] Estragou minhas unhas.

1586
01:32:32,300 --> 01:32:34,130
Você tem que ser inteligente.

1587
01:32:34,630 --> 01:32:37,640
Há pó suficiente aqui
para nos afastar para sempre.

1588
01:32:37,840 --> 01:32:39,100
[SANDY] Relaxe.

1589
01:32:39,180 --> 01:32:40,970
[HENRY] O que você está fazendo?

1590
01:32:43,140 --> 01:32:45,480
[SANDY] Você não precisa ir a lugar nenhum.

1591
01:32:45,810 --> 01:32:47,400
Faça-os esperar.

1592
01:32:56,400 --> 01:32:58,280
[LOCUTOR DE RÁDIO] Ninguém sabe ao certo...

1593
01:32:58,360 --> 01:33:00,450
... quanto foi levado
no ataque antes do amanhecer...

1594
01:33:00,530 --> 01:33:03,290
... no terminal de carga da Lufthansa
no Aeroporto Kennedy.

1595
01:33:03,370 --> 01:33:06,910
O FBI diz $ 2.000.000,
A Polícia da Autoridade Portuária diz US$ 4.000.000.

1596
01:33:07,330 --> 01:33:08,830
[Henrique grita]

1597
01:33:10,420 --> 01:33:11,630
Jimmy!

1598
01:33:12,500 --> 01:33:14,380
Esses filhos da puta!

1599
01:33:14,460 --> 01:33:17,130
[LOCUTOR] ...da cena do assalto no JFK.

1600
01:33:17,220 --> 01:33:21,050
Parece um grande problema. Talvez o maior
esta cidade já viu.

1601
01:33:22,850 --> 01:33:24,890
Venha aqui, você! Venha aqui!

1602
01:33:25,890 --> 01:33:28,440
Olha esse gênio. Esse gênio!

1603
01:33:28,520 --> 01:33:31,060
[Toca músicas de Natal, plano de fundo]

1604
01:33:33,070 --> 01:33:35,110
[JOHNNY] Feliz Natal!

1605
01:33:39,740 --> 01:33:42,330
- [JIMMY] Quem é?
- [JOHNNY] Esta é minha esposa.

1606
01:33:43,700 --> 01:33:46,540
Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa,
Jimmy.

1607
01:33:48,580 --> 01:33:53,250
Ela não é linda? eu comprei
para minha esposa. É um cupê. Eu amo aquele carro.

1608
01:33:56,420 --> 01:33:59,260
O que eu te disse?
Eu falei com você, não foi?

1609
01:33:59,550 --> 01:34:03,550
Eu não disse para não comprar nada
por um tempo? A porra do carro?

1610
01:34:03,760 --> 01:34:08,270
É um presente de casamento da minha mãe.
Está no nome dela. Acabei de me casar.

1611
01:34:08,560 --> 01:34:11,440
- Eu amo esse carro.
- Desculpe-me por um segundo.

1612
01:34:11,520 --> 01:34:13,980
- [JOHNNY] Acabei de me casar.
- [JIMMY] Você está maluco?

1613
01:34:14,070 --> 01:34:16,980
- [JOHNNY] Por que você está tão animado?
- [JIMMY] Você é estúpido?

1614
01:34:17,070 --> 01:34:20,530
Temos um milhão de touros por aí.
Todo mundo está nos observando.

1615
01:34:20,610 --> 01:34:23,740
Está no nome da minha mãe.
É um presente de casamento.

1616
01:34:23,910 --> 01:34:26,910
Eu não dou a mínima.
Você não ouviu o que eu disse?

1617
01:34:27,120 --> 01:34:31,120
Não compre nada. Não receba nada.
Qual é o problema com você?

1618
01:34:32,250 --> 01:34:33,880
Por que você está animado?

1619
01:34:33,960 --> 01:34:36,960
Porque você vai nos prender a todos.

1620
01:34:37,420 --> 01:34:40,590
- [JIMMY] Qual é o problema com você?
- [JOHNNY] Peço desculpas.

1621
01:34:41,470 --> 01:34:43,930
- Desculpe.
- Qual é o problema com você?

1622
01:34:50,980 --> 01:34:52,400
Sinto muito, Jimmy.

1623
01:34:53,400 --> 01:34:55,020
Está no nome da minha mãe.

1624
01:34:55,110 --> 01:34:57,650
O que você disse? Você é um cara esperto?

1625
01:34:57,980 --> 01:35:01,240
- [JOHNNY] Sinto muito. Peço desculpas.
- [JIMMY] O que eu te disse?

1626
01:35:01,320 --> 01:35:04,530
O que eu te disse?
Você não compra nada, ouviu?

1627
01:35:04,620 --> 01:35:06,280
Você não compra nada!

1628
01:35:06,450 --> 01:35:07,950
Sinto muito, Jimmy.

1629
01:35:11,000 --> 01:35:13,170
O gordo devia usar uma placa.

1630
01:35:20,840 --> 01:35:23,220
Eu não posso acreditar nisso. Você é estúpido?

1631
01:35:23,300 --> 01:35:24,430
Com licença.

1632
01:35:25,300 --> 01:35:27,050
- Tire isso.
- Por que?

1633
01:35:29,140 --> 01:35:30,600
Tire isso!

1634
01:35:32,020 --> 01:35:35,690
Eu não te disse para não comprar nada grande
ou atrair atenção?

1635
01:35:35,980 --> 01:35:39,150
Um cara ganha um Caddy
e um ganha um vison de US$ 20 mil.

1636
01:35:39,360 --> 01:35:40,570
Eu vou devolvê-lo.

1637
01:35:40,650 --> 01:35:45,490
Traga-o de volta para onde você o conseguiu. Tire isso
daqui. Entender? Tire isso daqui!

1638
01:35:45,570 --> 01:35:48,120
[Discussão baixa e argumentativa]

1639
01:35:56,710 --> 01:35:59,550
[STACKS] Essa bebida aqui é melhor
do que sexo, querido.

1640
01:36:01,210 --> 01:36:05,550
[TOMMY] Vou ver Stacks.
Não olhe para ninguém ou eu mato você.

1641
01:36:05,840 --> 01:36:09,850
Ele está com tanto ciúme. Se eu ao menos olhar
em qualquer outra pessoa, ele vai me matar.

1642
01:36:10,180 --> 01:36:11,520
Isso é ótimo.

1643
01:36:11,850 --> 01:36:15,600
[JIMMY] Eu digo a todos para não fazerem isso
atrair atenção. O que eles fazem?

1644
01:36:17,900 --> 01:36:20,480
Eu estive procurando por você por toda parte.

1645
01:36:21,190 --> 01:36:23,280
Ouça, preciso do dinheiro.

1646
01:36:23,860 --> 01:36:27,160
- Morrie, relaxe, ok? É Natal.
- Preciso do dinheiro.

1647
01:36:27,870 --> 01:36:29,950
Estou relaxando. Eu preciso do dinheiro.

1648
01:36:30,370 --> 01:36:33,080
- Eu fiz o que tinha que fazer.
- Esta noite não, Morrie.

1649
01:36:33,200 --> 01:36:35,460
Eu fiz minha manobra. Ele me deve.

1650
01:36:35,870 --> 01:36:40,090
Todo mundo está exibindo coisas. Eles têm dinheiro.
Estou usando a mesma merda.

1651
01:36:40,380 --> 01:36:43,340
[MORRIE] Eles estão usando.
Eu tenho que falar com ele.

1652
01:36:45,590 --> 01:36:47,890
Tenho 500 mil vindo para mim.

1653
01:36:48,890 --> 01:36:51,310
O maior pacote que ele fez em sua vida.

1654
01:36:51,390 --> 01:36:53,770
Eu irei falar com ele. Vá tomar uma bebida.

1655
01:36:53,890 --> 01:36:56,310
- Vou falar com ele.
- É veneno nos meus olhos.

1656
01:36:56,390 --> 01:36:58,900
- Morris, você está bem?
- Não, não estou.

1657
01:36:58,980 --> 01:37:00,230
[HENRY] Jimmy?

1658
01:37:05,570 --> 01:37:08,570
Natal. Sua parte. Só um gostinho.

1659
01:37:08,870 --> 01:37:10,580
[Risos] Jimmy.

1660
01:37:11,740 --> 01:37:13,120
Nós conseguimos!

1661
01:37:15,160 --> 01:37:16,750
[Bata na porta]

1662
01:37:18,420 --> 01:37:20,330
- [JIMMY] Quem é?
- [PETE] Sou eu.

1663
01:37:20,420 --> 01:37:22,170
Pete? Um segundo.

1664
01:37:22,960 --> 01:37:26,920
Não faça o que Frankie e Johnny fizeram.
Não seja um idiota com o dinheiro.

1665
01:37:28,430 --> 01:37:30,720
[HENRY] Karen, Judy, Ruth, venham aqui!

1666
01:37:31,550 --> 01:37:34,270
Comprei a árvore mais cara que eles tinham.

1667
01:37:34,350 --> 01:37:35,810
[Cachorro latindo]

1668
01:37:35,890 --> 01:37:39,060
- [JUDY] O que você acha, mamãe?
- [KAREN] Eu amo todos eles.

1669
01:37:39,600 --> 01:37:41,310
[JUDY] Eu adoro a roupa dourada.

1670
01:37:41,400 --> 01:37:43,320
- Feliz Natal.
- Obrigado.

1671
01:37:44,400 --> 01:37:45,780
[HENRY] E? E?

1672
01:37:46,360 --> 01:37:47,700
[HENRY] Feliz Hanukkah.

1673
01:37:47,780 --> 01:37:49,280
[Karen e Henry riem]

1674
01:37:49,360 --> 01:37:52,660
- [KAREN] Muito engraçado.
- [HENRY] Vá comprar algo legal.

1675
01:37:53,780 --> 01:37:56,330
[Toca músicas de Natal, plano de fundo]

1676
01:38:00,460 --> 01:38:05,050
[HENRY] A Lufthansa deveria ter sido
nossa pontuação final. O assalto de uma vida.

1677
01:38:05,590 --> 01:38:09,010
Seis milhões em dinheiro.
Mais do que suficiente para todos.

1678
01:38:14,640 --> 01:38:16,350
[Batendo na porta]

1679
01:38:18,600 --> 01:38:20,020
[TOMMY] Ei, Stacks!

1680
01:38:20,480 --> 01:38:21,770
Abrir!

1681
01:38:24,770 --> 01:38:26,480
[Batendo na porta]

1682
01:38:29,450 --> 01:38:33,240
[TOMMY] O que há com você? Ele não está pronto.
Eu sabia que você não estaria pronto.

1683
01:38:33,320 --> 01:38:36,740
- [STACKS] Você não trouxe café?
- [TOMMY] Pareço um fornecedor?

1684
01:38:36,830 --> 01:38:39,290
Frankie fará café. Faça café.

1685
01:38:43,130 --> 01:38:45,090
Pensei que você teria uma cadela aqui.

1686
01:38:45,170 --> 01:38:47,510
[PILHAS] Eu fiz. Onde diabos ela está?

1687
01:38:48,510 --> 01:38:51,510
[TOMMY] Sempre tive isso
livros quentes por aí ou uma cadela.

1688
01:38:51,630 --> 01:38:52,970
[PILHAS] Que horas são?

1689
01:38:53,050 --> 01:38:55,390
[TOMMY] São 11h30.
Devíamos estar lá às 9h.

1690
01:38:55,470 --> 01:38:57,220
[STACKS] Estarei pronto em um minuto.

1691
01:38:57,310 --> 01:39:00,730
[TOMMY] Você está sempre atrasado.
Você se atrasaria para o seu próprio funeral.

1692
01:39:00,810 --> 01:39:02,650
[Pilha Grunhidos, Bang]

1693
01:39:02,730 --> 01:39:04,110
[Tiros]

1694
01:39:06,020 --> 01:39:09,860
[TOMMY] O que você está olhando?
Faça aquele café para viagem. Vamos.

1695
01:39:13,160 --> 01:39:17,790
[TOMMY] Que porra você está fazendo? Isso é
uma piada. Uma piada. Largue a porra da panela.

1696
01:39:22,830 --> 01:39:24,290
[Porta fecha]

1697
01:39:24,380 --> 01:39:26,500
[Balada, fundo]

1698
01:39:34,140 --> 01:39:35,510
[Tiros]

1699
01:39:37,680 --> 01:39:39,720
[HENRY] Stacks sempre foi louco.

1700
01:39:40,220 --> 01:39:43,940
Em vez de se livrar do caminhão
como deveria, ele ficou chapado...

1701
01:39:44,020 --> 01:39:48,610
... foi para a casa da namorada e, na hora
ele acordou, os policiais encontraram o caminhão.

1702
01:39:48,690 --> 01:39:50,740
Estava tudo na televisão.

1703
01:39:51,030 --> 01:39:53,910
Eles até disseram que conseguiram
imprime na roda.

1704
01:39:54,740 --> 01:39:58,030
Era só uma questão de tempo
antes de chegarem às pilhas.

1705
01:40:06,170 --> 01:40:08,250
[conversas animadas e risadas]

1706
01:40:09,880 --> 01:40:11,590
Eu preciso falar com você.

1707
01:40:12,050 --> 01:40:14,970
- [TOMMY] Tome uma bebida.
- [JIMMY] Tome uma bebida. Vamos.

1708
01:40:15,050 --> 01:40:19,220
[JIMMY] Tome uma bebida. O que você está fazendo?
É uma ocasião. Tome uma bebida.

1709
01:40:20,390 --> 01:40:22,600
[HENRY] Ainda preciso falar com você.

1710
01:40:23,600 --> 01:40:26,350
- O que aconteceu com as pilhas?
- Não se preocupe com isso.

1711
01:40:26,440 --> 01:40:30,440
- Há federais por todo lado.
- E daí? Para onde eles vão?

1712
01:40:30,530 --> 01:40:33,280
- [HENRY] Está nos jornais.
- [JIMMY] Ele está preocupado.

1713
01:40:33,900 --> 01:40:35,700
Com o que você está preocupado?

1714
01:40:35,780 --> 01:40:39,280
A televisão e os jornais.
Toda a merda está lá fora.

1715
01:40:39,450 --> 01:40:42,950
- [JIMMY] Com o que você está preocupado?
- [TOMMY] Você se preocupa demais.

1716
01:40:43,120 --> 01:40:46,210
[TOMMY] Tudo é lindo.
Você não contou a ele?

1717
01:40:46,580 --> 01:40:47,880
Ainda não.

1718
01:40:48,460 --> 01:40:50,460
- [HENRY] O quê?
- [JIMMY] Adivinha?

1719
01:40:51,130 --> 01:40:52,960
Eles vão fazê-lo.

1720
01:40:54,420 --> 01:40:56,590
Paulie vai obrigar você?

1721
01:40:58,260 --> 01:41:01,100
Eles abriram os livros.
Paulie conseguiu.

1722
01:41:01,260 --> 01:41:03,930
Você pode acreditar nisso? Esse bastardo da Guiné.

1723
01:41:04,930 --> 01:41:08,730
Ele está sendo feito. Nós vamos trabalhar
para esse cara um dia. Ele será um chefe.

1724
01:41:08,810 --> 01:41:10,360
[Jimmy, Henry e Tommy riem]

1725
01:41:10,440 --> 01:41:11,980
Eu não posso acreditar.

1726
01:41:12,110 --> 01:41:14,530
[HENRY] Estou feliz por você.
Parabéns.

1727
01:41:14,610 --> 01:41:16,650
Filhos da puta, nós os pegamos agora.

1728
01:41:17,110 --> 01:41:19,530
Jimmy, estive procurando por você por toda parte.

1729
01:41:19,620 --> 01:41:21,530
[MORRIE] Posso falar com você um segundo?

1730
01:41:21,620 --> 01:41:24,620
Eu planejei tudo,
Fiquei com pau.

1731
01:41:24,790 --> 01:41:28,330
Eles estariam num riacho se não fosse por mim.
Foda-se ele! Eu quero meu dinheiro.

1732
01:41:28,620 --> 01:41:32,670
Eu quero meu dinheiro! Já estou farto até aqui!
Aquele sequestrador de cigarro barato.

1733
01:41:33,460 --> 01:41:36,630
- Foda-se ele! Eu quero meu dinheiro!
- Bom. Vá contar a ele.

1734
01:41:38,970 --> 01:41:41,180
Agora você vai manter a boca fechada?

1735
01:41:43,310 --> 01:41:47,560
Morrie, você receberá seu dinheiro.
Você só precisa parar de estourar bolas.

1736
01:41:48,140 --> 01:41:49,810
Tudo bem. Você me ouviu?

1737
01:41:49,980 --> 01:41:52,320
Tudo vai ficar bem.

1738
01:42:01,700 --> 01:42:05,080
[Oh, garoto Henry, os canos,
os canos estão chamando]

1739
01:42:06,370 --> 01:42:09,670
Meio Mick, meio Guiné?
Vou cantar com sotaque italiano.

1740
01:42:09,750 --> 01:42:14,000
[Com sotaque italiano: E descendo o vale,
o vale e desce a encosta da montanha]

1741
01:42:22,850 --> 01:42:24,510
[O verão acabou]

1742
01:42:24,850 --> 01:42:26,890
[E todas as rosas morrendo]

1743
01:42:26,970 --> 01:42:29,270
[Reprodução de música de rock, plano de fundo]

1744
01:42:51,870 --> 01:42:55,290
[HENRY] Eu pude ver pela primeira vez
que Jimmy estava uma pilha de nervos.

1745
01:42:55,380 --> 01:42:58,880
Sua mente estava indo em oito
direções diferentes ao mesmo tempo.

1746
01:43:00,930 --> 01:43:03,340
Acha que Morrie conta tudo para a esposa?

1747
01:43:03,760 --> 01:43:05,260
Morrie? Ele?

1748
01:43:05,720 --> 01:43:08,640
[HENRY] Foi quando eu soube
Jimmy ia bater em Morrie.

1749
01:43:08,720 --> 01:43:13,400
É assim que acontece. Isso é o quão rápido
é preciso para um cara levar uma surra.

1750
01:43:13,600 --> 01:43:16,020
Ele é um maluco. Ele fala com todo mundo.

1751
01:43:16,230 --> 01:43:19,820
Ele está sempre agindo como um idiota.
Ninguém ouve o que ele diz.

1752
01:43:19,900 --> 01:43:22,910
Ninguém se importa com o que ele diz,
ele fala muito.

1753
01:43:23,450 --> 01:43:25,780
Certifique-se de trazê-lo aqui esta noite.

1754
01:43:26,120 --> 01:43:28,080
[JIMMY] Ok?
[HENRY] Tudo bem.

1755
01:43:30,200 --> 01:43:33,120
Comece assim. Desculpe.
Eu acertei você nos olhos?

1756
01:43:33,290 --> 01:43:35,130
Pare de quebrar minhas bolas.

1757
01:43:35,420 --> 01:43:37,630
[HENRY] Eu só estava ganhando tempo.

1758
01:43:38,090 --> 01:43:42,180
Eu sabia que tinha até às oito ou nove horas.
para convencer Jimmy a não matar Morrie.

1759
01:43:42,260 --> 01:43:46,600
Mas enquanto isso, pelo que Jimmy sabia,
Eu estava acompanhando o programa.

1760
01:43:46,800 --> 01:43:50,100
[TOMMY] Eu arranquei o cabelo dele. Eu mordi ele.
Ele está desmaiado.

1761
01:43:51,730 --> 01:43:54,770
Estou furioso.
Eu queria matar esse maldito.

1762
01:43:54,980 --> 01:43:57,650
Eu vou embora. Começamos a entrar nesta articulação.

1763
01:43:57,940 --> 01:44:00,610
Eu não quero me virar.
Jimmy está fazendo isso comigo.

1764
01:44:00,690 --> 01:44:01,900
[risos dos Wiseguys]

1765
01:44:01,990 --> 01:44:03,860
Eu não quero me virar.

1766
01:44:03,950 --> 01:44:08,280
Eu não quero me virar. Ele pega
a porra da cabeça dele, ele diz: "Ah..."

1767
01:44:08,950 --> 01:44:10,830
Eu disse: "Não diga isso!"

1768
01:44:10,910 --> 01:44:13,330
[Wiseguys rindo histericamente]

1769
01:44:15,500 --> 01:44:16,670
"Idiota!"

1770
01:44:19,460 --> 01:44:22,880
[TOMMY] O que você vai fazer?
O que? Eu voo para ele, porra!

1771
01:44:22,970 --> 01:44:26,390
Eu o peguei e estou batendo a cabeça dele,
batendo na porra da cara dele.

1772
01:44:26,470 --> 01:44:31,180
Estou tirando o cabelo dele da cabeça.
Eu bati nele até virar polpa. Eu bati nele até virar polpa.

1773
01:44:31,470 --> 01:44:34,390
Ele está deitado lá cheio de sangue.
Estou sem fôlego.

1774
01:44:34,480 --> 01:44:36,850
Esqueça esta noite. Esqueça isso.

1775
01:44:38,020 --> 01:44:40,150
[HENRY] Tirei um peso da minha cabeça.

1776
01:44:41,190 --> 01:44:44,360
Ele nunca soube o quão perto ele chegaria
para ser morto.

1777
01:44:44,530 --> 01:44:47,530
Mesmo se eu dissesse a ele que ele faria
nunca acreditei em mim.

1778
01:44:49,660 --> 01:44:54,080
- [MORRIE] Jimmy, posso falar com você agora?
- [JIMMY] Você é um chato. Um verdadeiro chato.

1779
01:44:54,330 --> 01:44:56,960
[JIMMY] Quer conversar agora? Ok, vamos conversar.

1780
01:44:57,040 --> 01:44:59,670
Nunca conheci um destruidor de bolas como você.

1781
01:45:00,000 --> 01:45:02,300
[MORRIE] Quem te ama mais do que eu?

1782
01:45:02,840 --> 01:45:05,590
- Eu faria qualquer coisa por você.
- Exceto parar de estourar minhas bolas.

1783
01:45:05,680 --> 01:45:06,630
[Todos riem]

1784
01:45:06,720 --> 01:45:09,680
- [JIMMY] Vamos tomar um café.
- [FRANK] Quer ir ao restaurante?

1785
01:45:09,760 --> 01:45:12,010
[FRANK] Iremos ao restaurante
na avenida.

1786
01:45:12,100 --> 01:45:13,270
[JIMMY] Qual restaurante?

1787
01:45:13,350 --> 01:45:15,480
[FRANK] Rockaway Boulevard.
Está aberto 24 horas.

1788
01:45:15,560 --> 01:45:18,190
- [MORRIE] Eles têm doces?
- [FRANK] Eles conseguiram tudo.

1789
01:45:18,270 --> 01:45:20,940
[MORRIE] Vamos comprar alguns doces
para Bela.

1790
01:45:21,020 --> 01:45:25,360
Ouça sobre os pontos que estávamos raspando
em Boston? É ótimo. Núncio...

1791
01:45:25,900 --> 01:45:27,490
[Morrie grunhe]

1792
01:45:33,370 --> 01:45:35,160
Achei que ele nunca iria calar a boca.

1793
01:45:35,250 --> 01:45:36,660
Que pé no saco.

1794
01:45:36,750 --> 01:45:40,250
- [TOMMY] O que faremos com ele?
- [JIMMY] Corte-o em pedaços e livre-se do carro.

1795
01:45:40,330 --> 01:45:41,840
Me ligue quando terminar.

1796
01:45:41,920 --> 01:45:44,460
- [TOMMY] Frank, vamos cortá-lo.
- [FRANK] Tudo bem.

1797
01:45:44,550 --> 01:45:46,920
[TOMMY] Aonde você vai,
seu filho da puta tonto?

1798
01:45:47,010 --> 01:45:48,550
[FRANK] Você disse para cortá-lo.

1799
01:45:48,630 --> 01:45:50,640
[TOMMY] Na casa do Charlie, aqui não!

1800
01:45:50,850 --> 01:45:52,350
[Rotações do motor]

1801
01:45:52,890 --> 01:45:55,520
[TOMMY] Vamos, o que você está fazendo?
Saia daqui.

1802
01:45:55,600 --> 01:45:58,060
Tenho uma chance melhor de deixá-lo dirigir.

1803
01:45:58,390 --> 01:45:59,690
[FRANK] O carro está frio.

1804
01:45:59,770 --> 01:46:03,110
Saia daqui! O que, esquentar?
Saia daqui!

1805
01:46:03,820 --> 01:46:04,780
[Bata na porta]

1806
01:46:04,860 --> 01:46:07,200
- [HENRY] Quem é?
- [KAREN] É a Bela. Abrir.

1807
01:46:07,280 --> 01:46:09,280
[BELA] É a Bela. Deixe-me entrar.

1808
01:46:09,450 --> 01:46:13,280
Morris não voltou para casa. Ele está desaparecido.
Eu sei que algo aconteceu.

1809
01:46:13,410 --> 01:46:14,830
[HENRY] Calma.

1810
01:46:14,950 --> 01:46:17,620
Ele está desaparecido! Eu sei que algo aconteceu.

1811
01:46:17,790 --> 01:46:20,040
Ele provavelmente está bêbado e adormeceu
em algum lugar.

1812
01:46:20,120 --> 01:46:23,750
Em 27 anos ele nunca esteve
fora a noite toda sem ligar.

1813
01:46:23,960 --> 01:46:26,420
Algo aconteceu. Eu sei que você sabe.

1814
01:46:26,630 --> 01:46:29,930
Deixe-me me trocar.
Vou te levar para casa e depois procurar por ele.

1815
01:46:30,130 --> 01:46:32,890
[BELLE] Já estive em casa!
Eu estive no telefone...

1816
01:46:33,100 --> 01:46:34,890
[KAREN] Ele está jogando cartas.

1817
01:46:37,100 --> 01:46:40,190
- [HENRY] O que direi à Belle?
- [JIMMY] Quem se importa?

1818
01:46:40,650 --> 01:46:43,770
Diga a ela que ele fugiu com uma garota.
O que você se importa?

1819
01:46:44,320 --> 01:46:46,440
- Observe isso.
- Não brinque com eles.

1820
01:46:46,650 --> 01:46:48,530
[JIMMY] Eu vou acabar com a porra deles.

1821
01:46:48,610 --> 01:46:51,610
[HENRY] Não dê a eles essa satisfação,
os malditos.

1822
01:46:52,620 --> 01:46:53,870
[Batendo]

1823
01:46:53,950 --> 01:46:56,330
[JIMMY] Vamos, idiotas.
Vamos dar um passeio.

1824
01:46:56,410 --> 01:46:57,580
[Henry ri]

1825
01:46:57,660 --> 01:46:59,660
[JIMMY] Mantenha-os acordados a noite toda.

1826
01:47:00,160 --> 01:47:01,960
[AMBOS] Vejo vocês mais tarde.

1827
01:47:06,960 --> 01:47:08,550
[Cantar pneus]

1828
01:47:25,730 --> 01:47:28,070
[Melodia pop de piano toca ao fundo]

1829
01:47:51,510 --> 01:47:55,050
[HENRY] Jimmy estava cortando todos os links
entre ele e o roubo...

1830
01:47:55,140 --> 01:47:57,390
... mas não teve nada a ver comigo.

1831
01:48:07,860 --> 01:48:11,280
Eu dei a gorjeta ao Jimmy e ele me deu
algum dinheiro de Natal.

1832
01:48:12,860 --> 01:48:15,030
A partir daí, mantive minha boca fechada.

1833
01:48:15,450 --> 01:48:18,410
Eu conhecia Jimmy. Ele tinha o dinheiro.
Era dele.

1834
01:48:19,450 --> 01:48:22,750
Ele deu algum dinheiro lá em cima para Paulie,
mas foi isso.

1835
01:48:23,870 --> 01:48:27,380
Ele ficou doente por entregar o dinheiro
para os caras que roubaram.

1836
01:48:27,460 --> 01:48:30,300
Ele prefere bater neles. O que eu me importava?

1837
01:48:30,590 --> 01:48:32,720
Eu não estava pedindo nada.

1838
01:48:32,970 --> 01:48:36,390
E Jimmy estava ganhando um bom dinheiro
através de minhas conexões em Pittsburgh.

1839
01:48:36,470 --> 01:48:40,720
Ainda assim, meses depois do roubo
eles estavam encontrando corpos por toda parte.

1840
01:48:42,480 --> 01:48:44,810
[Melodia continua, fundo]

1841
01:49:02,830 --> 01:49:06,920
Quando eles encontraram Carbone
no caminhão de carne, ele estava congelado tão duro...

1842
01:49:07,120 --> 01:49:10,750
... demoraram dois dias
para descongelá-lo para a autópsia.

1843
01:49:15,420 --> 01:49:17,760
Mesmo assim, nunca vi Jimmy tão feliz.

1844
01:49:18,010 --> 01:49:21,430
Ele era como uma criança. Nós tínhamos dinheiro
chegando por Pittsburgh...

1845
01:49:21,510 --> 01:49:25,270
... e mesmo depois de um tempo,
a coisa da Lufthansa começou a se acalmar.

1846
01:49:25,430 --> 01:49:27,600
Jimmy estava tão feliz naquela manhã...

1847
01:49:27,770 --> 01:49:30,770
... porque este foi o dia
Tommy estava sendo feito.

1848
01:49:31,110 --> 01:49:34,530
Jimmy estava tão animado,
você pensaria que ele estava sendo feito.

1849
01:49:34,780 --> 01:49:37,530
Ele deve ter feito quatro ligações
para a casa de Tommy.

1850
01:49:37,780 --> 01:49:41,780
Eles tinham um sinal configurado para que ele soubesse
no minuto em que a cerimônia terminou.

1851
01:49:42,450 --> 01:49:45,080
- [TOMMY] Mãe, onde você está?
- [MÃE] Aqui estou.

1852
01:49:45,160 --> 01:49:47,670
- Você está em casa.
- Lar? Estou indo embora.

1853
01:49:48,370 --> 01:49:50,540
- Você está linda.
- Estou bem, hein?

1854
01:49:50,790 --> 01:49:54,090
Você está maravilhoso. Tome cuidado.
Parabéns.

1855
01:49:55,050 --> 01:49:58,260
Eu te amo. Não pinte
mais fotos religiosas, por favor.

1856
01:49:58,340 --> 01:49:59,720
[MÃE] Deus esteja com você.

1857
01:49:59,800 --> 01:50:02,560
[HENRY] Nós sempre ligamos um para o outro
bons companheiros.

1858
01:50:02,810 --> 01:50:04,470
Você diria para alguém:

1859
01:50:04,680 --> 01:50:08,900
“Você vai gostar desse cara. Ele está bem.
Ele é um bom companheiro, um de nós. "

1860
01:50:09,190 --> 01:50:10,560
Você entende?

1861
01:50:11,190 --> 01:50:13,400
Éramos bons companheiros. Caras espertos.

1862
01:50:16,070 --> 01:50:19,410
Mas Jimmy e eu nunca poderíamos ser feitos
porque tínhamos sangue irlandês.

1863
01:50:19,490 --> 01:50:21,990
Não importava que minha mãe fosse siciliana.

1864
01:50:22,200 --> 01:50:26,160
Para se tornar membro de uma tripulação
você deve ser 100% italiano...

1865
01:50:26,410 --> 01:50:29,870
... para que eles possam rastrear seus parentes
de volta ao velho país.

1866
01:50:36,210 --> 01:50:38,930
É a maior honra que eles podem lhe dar.

1867
01:50:39,180 --> 01:50:41,720
Isso significa que você pertence
para uma família e uma tripulação.

1868
01:50:42,010 --> 01:50:44,850
Isso significa que ninguém pode brincar com você.

1869
01:50:45,180 --> 01:50:50,020
Além disso, você pode brincar com qualquer um,
contanto que eles também não sejam membros.

1870
01:50:50,350 --> 01:50:53,940
É como uma licença para roubar.
Uma licença para fazer qualquer coisa.

1871
01:50:55,780 --> 01:50:57,360
[TOMMY] Quantos anos
desde que você foi feito?

1872
01:50:57,440 --> 01:51:00,110
[VINNIE] Sou um veterano. Há trinta anos.

1873
01:51:00,740 --> 01:51:05,330
[TOMMY] Traz muitas lembranças.
Pike's Peak era uma espinha naquela época, não era?

1874
01:51:08,540 --> 01:51:11,620
[HENRY] No que diz respeito a Jimmy,
com Tommy sendo feito...

1875
01:51:11,710 --> 01:51:14,090
... era como se todos nós estivéssemos sendo feitos.

1876
01:51:14,880 --> 01:51:17,630
Teríamos agora
um dos nossos como membro.

1877
01:51:29,930 --> 01:51:31,270
[Tiro]

1878
01:51:33,020 --> 01:51:35,310
- [JIMMY] Quem é?
- [VINNIE] Este é o Vinnie.

1879
01:51:35,400 --> 01:51:38,070
[JIMMY] O que aconteceu?
Nós nos endireitamos?

1880
01:51:38,150 --> 01:51:41,650
[VINNIE] Tivemos um problema.
Tentamos fazer tudo o que podíamos.

1881
01:51:42,490 --> 01:51:46,580
Você sabe o que eu quero dizer. Ele se foi,
e não podíamos fazer nada a respeito.

1882
01:51:49,000 --> 01:51:50,500
[JIMMY] O que você quer dizer?

1883
01:51:50,580 --> 01:51:52,580
[VINNIE] Ele se foi. Ele se foi.

1884
01:51:53,790 --> 01:51:54,920
É isso.

1885
01:51:55,000 --> 01:51:56,340
[Batendo]

1886
01:51:59,800 --> 01:52:01,010
Eu sabia disso!

1887
01:52:01,670 --> 01:52:03,680
Eu não posso acreditar nisso.

1888
01:52:13,600 --> 01:52:16,270
- [JIMMY] Eles bateram nele.
- [HENRY] Porra.

1889
01:52:17,940 --> 01:52:19,280
[Batendo]

1890
01:52:30,160 --> 01:52:31,410
[Jimmy soluça]

1891
01:52:32,330 --> 01:52:33,790
Você está bem?

1892
01:52:41,130 --> 01:52:44,930
[HENRY] Foi uma vingança para Billy Batts,
e muitas outras coisas.

1893
01:52:45,380 --> 01:52:46,720
[VINNIE] É isso.

1894
01:52:46,800 --> 01:52:49,510
[HENRY] Não houve nada
poderíamos fazer sobre isso.

1895
01:52:49,720 --> 01:52:54,230
Batts era um homem feito e Tommy não.
Tivemos que ficar parados e aguentar.

1896
01:52:54,850 --> 01:52:58,150
Estava entre os italianos.
Foi uma verdadeira merda.

1897
01:52:59,570 --> 01:53:01,030
[Jimmy soluça]

1898
01:53:10,990 --> 01:53:13,290
[HENRY] Eles até atiraram em Tommy
na cara...

1899
01:53:13,370 --> 01:53:17,040
... então a mãe dele não poderia dar a ele
um caixão aberto no funeral.

1900
01:53:17,120 --> 01:53:18,630
[Henrique suspira]

1901
01:53:30,180 --> 01:53:31,720
[Henry funga]

1902
01:53:31,810 --> 01:53:34,430
[Reproduções animadas de músicas de rock, plano de fundo]

1903
01:53:49,200 --> 01:53:51,450
[Pelta de Hélices de Helicóptero]

1904
01:53:56,370 --> 01:53:57,420
[bate]

1905
01:54:03,710 --> 01:54:07,050
[HENRY] Tive um dia agitado.
Tive que deixar as armas na casa do Jimmy...

1906
01:54:07,130 --> 01:54:09,220
...para combinar com alguns silenciadores que ele tinha.

1907
01:54:09,300 --> 01:54:12,390
Eu tive que pegar meu irmão
no hospital...

1908
01:54:12,640 --> 01:54:14,970
... e compre algumas coisas para Lois...

1909
01:54:15,140 --> 01:54:18,190
... para voar até alguns clientes que eu tinha
perto de Atlanta.

1910
01:54:24,980 --> 01:54:26,650
[A música continua]

1911
01:54:29,450 --> 01:54:33,240
[HENRY] Imediatamente eu sabia que ele não sabia
Se eu quiser, eu ficaria sem dinheiro.

1912
01:54:33,330 --> 01:54:37,460
Eu os comprei porque ele os queria
e agora ele não os queria.

1913
01:54:37,750 --> 01:54:40,420
Para que servem isso? Nenhum deles se encaixa.

1914
01:54:40,670 --> 01:54:42,540
Eu não estou pagando por isso!

1915
01:54:42,630 --> 01:54:46,760
[HENRY] Eu não disse nada. Jimmy era
tão chateado que ele nem se despediu.

1916
01:54:46,840 --> 01:54:49,340
As drogas estão fazendo sua mente
em mingau!

1917
01:54:49,470 --> 01:54:51,260
[HENRY] Vou levá-los de volta.

1918
01:55:03,900 --> 01:55:06,280
[HENRY] Meus caras de Pittsburgh
sempre quis armas.

1919
01:55:06,360 --> 01:55:09,700
Como eu os veria à tarde,
para uma entrega...

1920
01:55:10,110 --> 01:55:12,740
... Eu tinha certeza de que receberia meu dinheiro de volta.

1921
01:55:21,370 --> 01:55:22,920
[Pneus guincham]

1922
01:55:31,510 --> 01:55:32,680
Ah, meu Deus.

1923
01:55:34,010 --> 01:55:37,810
[HENRY] No hospital,
O médico de Michael queria me colocar na cama.

1924
01:55:38,810 --> 01:55:40,390
O que aconteceu com você?

1925
01:55:40,890 --> 01:55:43,900
Quase sofri um acidente
a caminho daqui.

1926
01:55:44,020 --> 01:55:46,900
[HENRY] E eu disse a ele
Fiquei festejando a noite toda.

1927
01:55:47,400 --> 01:55:48,440
Estou bem.

1928
01:55:48,530 --> 01:55:50,070
Venha aqui.

1929
01:55:50,320 --> 01:55:52,200
Deixe-me dar uma olhada em você.

1930
01:55:56,160 --> 01:55:58,660
[HENRY] Ele teve misericórdia de mim,
me deu Valium...

1931
01:55:58,740 --> 01:56:00,580
... e me mandou para casa.

1932
01:56:00,830 --> 01:56:04,830
Meu plano era deixar meu irmão
em casa e pegue Karen.

1933
01:56:06,500 --> 01:56:09,800
[HENRY] Aí está.
Você vê aquele helicóptero ali?

1934
01:56:10,510 --> 01:56:13,590
Bem ali em cima.
Acho que ele me seguiu a manhã toda.

1935
01:56:13,680 --> 01:56:16,600
- Dê o fora. Você está maluco?
- Estou lhe dizendo.

1936
01:56:16,680 --> 01:56:20,270
[HENRY] É a terceira vez que vejo isso.
No hospital eu vi.

1937
01:56:20,350 --> 01:56:23,270
Tive que fazer algumas paradas.
Eu já vi isso todas as vezes.

1938
01:56:23,390 --> 01:56:26,480
Eu estive por toda a cidade
e eu vi isso o dia todo.

1939
01:56:32,860 --> 01:56:34,990
[HENRY] Eu estava preparando o jantar naquela noite.

1940
01:56:35,070 --> 01:56:39,540
Eu tive que começar a refogar a carne
e pernil de vitela para o molho de tomate.

1941
01:56:42,210 --> 01:56:45,460
Era o favorito de Michael.
Eu estava fazendo ziti com molho...

1942
01:56:45,540 --> 01:56:47,380
... pimentões assados...

1943
01:56:47,590 --> 01:56:51,260
... vagem com azeite.
Comi umas costeletas lindas...

1944
01:56:52,090 --> 01:56:53,630
...que foram cortados direitinho...

1945
01:56:53,720 --> 01:56:56,720
... que eu ia fritar
como aperitivo.

1946
01:56:56,800 --> 01:56:58,890
Então fiquei em casa por cerca de uma hora.

1947
01:56:58,970 --> 01:57:03,390
Meu plano era começar o jantar mais cedo, então
poderia descarregar as armas que Jimmy não queria.

1948
01:57:03,600 --> 01:57:07,860
Então pegue o pacote para Lois
para levar para Atlanta mais tarde naquela noite.

1949
01:57:08,980 --> 01:57:12,780
Fiquei olhando pela janela
e vi que o helicóptero havia sumido.

1950
01:57:13,070 --> 01:57:14,900
Michael, fique de olho no molho.

1951
01:57:14,990 --> 01:57:17,490
Fique aqui com seu tio Michael.

1952
01:57:17,740 --> 01:57:22,040
[HENRY] Pedi ao meu irmão para assistir
o molho, e Karen e eu começamos.

1953
01:57:24,250 --> 01:57:26,040
Ah, Deus. Eu vejo isso.

1954
01:57:26,920 --> 01:57:28,920
- Olha, está bem aí.
- Droga!

1955
01:57:30,590 --> 01:57:31,750
[HENRY] É isso.

1956
01:57:31,840 --> 01:57:34,010
Temos que ir para a casa da sua mãe.

1957
01:57:34,340 --> 01:57:35,550
Veja, eu te disse.

1958
01:57:35,630 --> 01:57:37,050
É engraçado.

1959
01:57:37,590 --> 01:57:41,140
- Não é o fim do mundo.
- Vamos para a casa da sua mãe.

1960
01:57:41,220 --> 01:57:43,520
[Reprodução de música de rock, plano de fundo]

1961
01:58:01,620 --> 01:58:02,830
[bate]

1962
01:58:09,130 --> 01:58:12,800
Diga a sua mãe para não tocar em nada
fora de casa. Nada.

1963
01:58:12,880 --> 01:58:15,670
Por que você não foi para a casa da sua mãe?

1964
01:58:15,760 --> 01:58:17,220
[Reproduções de melodia de blues, plano de fundo]

1965
01:58:17,300 --> 01:58:20,430
"Tudo vai ficar bem
esta manhã"

1966
01:58:21,050 --> 01:58:22,510
Vamos às compras.

1967
01:58:25,680 --> 01:58:29,270
Não, eu não estou louco,
Ele esteve me seguindo a porra da manhã toda!

1968
01:58:32,690 --> 01:58:34,730
Tudo bem. Ele acha que sou paranóico!

1969
01:58:34,820 --> 01:58:39,030
[HENRY] Eu deveria levar o helicóptero para ele,
então veremos o quão paranóico estou.

1970
01:58:40,070 --> 01:58:42,070
Vamos, vamos entrar.

1971
01:58:45,870 --> 01:58:47,410
[HENRY] Sim, desapareceu.

1972
01:58:47,500 --> 01:58:51,330
- [KAREN] Não ouço nada.
- [HENRY] Vamos voltar para a casa da sua mãe.

1973
01:59:03,850 --> 01:59:06,140
- [HENRY] Eles estão bem?
- [TRAFICANTE DE DROGAS] Eles são ótimos.

1974
01:59:06,220 --> 01:59:09,560
Eu não disse que você era paranóico?
Eu não contei a ele?

1975
01:59:09,940 --> 01:59:11,600
Sim. Eu preciso de um golpe.

1976
01:59:11,940 --> 01:59:15,110
Quer ver helicópteros?
Vamos, vou lhe mostrar helicópteros.

1977
01:59:15,190 --> 01:59:18,570
[KAREN] Já vi helicópteros suficientes
por um dia, obrigado.

1978
01:59:19,030 --> 01:59:23,530
[HENRY] Eu tive que chegar em casa e pegar o
pacote pronto para Lois levar em sua viagem.

1979
01:59:23,620 --> 01:59:27,620
Além disso, eu tive que ir até a casa da Sandy para dar
o pacote está cheio de quinino.

1980
01:59:27,750 --> 01:59:30,160
Além disso, eu sabia que Sandy iria me pegar.

1981
01:59:30,250 --> 01:59:33,880
Eu tinha que cozinhar para terminar,
e eu tive que preparar Lois para sua viagem.

1982
01:59:33,960 --> 01:59:37,510
- É Sandy. Que porra é essa?
- Ela é um pé no saco.

1983
01:59:37,760 --> 01:59:40,170
- [SANDY] Quando você vem?
- [HENRY] Em uma hora.

1984
01:59:40,260 --> 01:59:44,010
- [SANDY] Você vai ficar hoje à noite, certo?
- [HENRY] Não posso. Eu tenho meu irmão esta noite.

1985
01:59:44,100 --> 01:59:47,810
Vamos, pare. Parar.
Falaremos sobre isso mais tarde, ok? Adeus.

1986
01:59:53,100 --> 01:59:54,610
[Telefone toca]

1987
01:59:55,360 --> 01:59:57,780
- [LOIS] Olá?
- [HENRY] Sou eu. Você está pronto?

1988
01:59:58,400 --> 02:00:00,900
Diga ao Michael para não deixar o molho grudar.

1989
02:00:01,650 --> 02:00:04,910
- Henry diz para não deixar o molho grudar.
- Estou mexendo.

1990
02:00:04,990 --> 02:00:07,660
- [HENRY] Escute, você sabe o que fazer?
- [LOIS] Sim, sim.

1991
02:00:07,740 --> 02:00:10,160
Não me diga "sim, sim", Lois!
Isto é importante.

1992
02:00:10,250 --> 02:00:13,000
Certifique-se de sair de casa
quando você faz a ligação.

1993
02:00:13,080 --> 02:00:16,000
Me entende? Ligue de uma linha externa.
Quero dizer!

1994
02:00:16,090 --> 02:00:19,420
Jesus, você deve pensar que sou burro.
Eu sei o que fazer.

1995
02:00:20,090 --> 02:00:22,430
Seu caipira, apenas certifique-se de fazer isso!

1996
02:00:22,510 --> 02:00:23,720
[LOIS] Você é um saco.

1997
02:00:23,800 --> 02:00:26,010
- [HENRY] Ei! Apenas faça!
- [LOIS] Ok.

1998
02:00:28,510 --> 02:00:32,810
Inacreditável. Todos eles.
Cada maldita garota da minha vida.

1999
02:00:34,310 --> 02:00:36,360
- O que ele disse?
- Nada.

2000
02:00:36,770 --> 02:00:39,030
[HENRY] O que ela faz
depois que ela desliga?

2001
02:00:39,110 --> 02:00:42,950
Depois de tudo que eu disse a ela?
Depois de toda aquela besteira de "sim, sim"?

2002
02:00:43,200 --> 02:00:47,910
Ela liga de casa. Se alguém
estava ouvindo eles saberiam tudo.

2003
02:00:48,200 --> 02:00:53,040
Eles saberiam que um pacote estava saindo da minha
casa e eles teriam o número do voo.

2004
02:00:54,040 --> 02:00:56,960
Assim que cheguei em casa comecei a cozinhar.

2005
02:00:57,130 --> 02:00:59,460
Eu tinha algumas horas até o voo da Lois.

2006
02:00:59,710 --> 02:01:01,880
Eu disse ao meu irmão para assistir no fogão.

2007
02:01:01,960 --> 02:01:05,970
Durante todo o dia o pobre rapaz esteve
assistindo helicópteros e molho de tomate.

2008
02:01:06,550 --> 02:01:11,060
Tive que ir até a casa da Sandy,
misture tudo e volte ao molho.

2009
02:01:13,350 --> 02:01:15,520
[Henry funga, depois tosse]

2010
02:01:15,600 --> 02:01:17,940
[Reproduções de melodia de blues, plano de fundo]

2011
02:01:22,360 --> 02:01:25,400
Você acha que pode vir,
foda-me e depois vá embora?

2012
02:01:26,360 --> 02:01:30,330
- Tem algum lugar melhor para ir?
- Não fale assim. Vamos.

2013
02:01:30,660 --> 02:01:32,500
- Você está bem?
- Sim.

2014
02:01:32,750 --> 02:01:34,040
Você acredita em mim?

2015
02:01:35,500 --> 02:01:37,250
Você acredita em mim?

2016
02:01:40,170 --> 02:01:42,000
- Esse é o último?
- Sim.

2017
02:01:49,300 --> 02:01:50,890
[Henry gargalha]

2018
02:01:51,180 --> 02:01:53,560
Seu filho da puta mentiroso! Te odeio!

2019
02:01:53,640 --> 02:01:55,690
[Conversa dispersa]

2020
02:02:00,610 --> 02:02:03,650
[KAREN] Por favor, pare de alimentar o cachorro
da mesa...

2021
02:02:03,780 --> 02:02:06,700
...do prato em cima dele. Pare com isso.

2022
02:02:07,200 --> 02:02:09,740
- [JUDY] Eu preciso.
- [KAREN] Você não precisa.

2023
02:02:14,290 --> 02:02:15,710
Eu tenho que ir para casa.

2024
02:02:17,790 --> 02:02:19,710
O que você quer dizer com você tem que ir para casa?

2025
02:02:19,790 --> 02:02:23,550
Temos que colar isso na sua perna.
Temos que ir logo.

2026
02:02:24,170 --> 02:02:26,340
Tenho que ir para casa pegar meu chapéu.

2027
02:02:26,880 --> 02:02:29,550
Esqueça a porra do seu chapéu!
Você está brincando comigo?

2028
02:02:29,800 --> 02:02:32,890
Eu preciso de uma viagem para Rockaway
porque você quer seu chapéu?

2029
02:02:32,970 --> 02:02:36,480
Eu tenho que ter isso. É meu chapéu da sorte.
Nunca voo sem ele.

2030
02:02:38,440 --> 02:02:41,060
Você entende
em que estamos envolvidos?

2031
02:02:41,310 --> 02:02:44,570
Eu não ligo. Preciso do meu chapéu.
Não vou voar sem ele.

2032
02:02:49,450 --> 02:02:53,490
[HENRY] O que eu poderia fazer se ela insistisse
Eu a levo para casa para pegar o maldito chapéu?

2033
02:02:53,580 --> 02:02:56,250
Eu escondi o pacote e
foi levá-la para casa.

2034
02:02:56,330 --> 02:02:57,290
Um chapéu?

2035
02:03:00,040 --> 02:03:01,960
[Batida rápida, fundo]

2036
02:03:02,880 --> 02:03:04,380
[Rotações do motor]

2037
02:03:06,340 --> 02:03:07,880
[HENRY] Que porra é essa?

2038
02:03:07,970 --> 02:03:10,890
PRENDENDO [NARC] Polícia! Congelar!
Não se mexa, filho da puta!

2039
02:03:10,970 --> 02:03:13,970
Vou explodir seus miolos!
Desligue o carro devagar!

2040
02:03:17,680 --> 02:03:22,360
[HENRY] Eu pensei que estava morto, mas quando
Eu ouvi todo o barulho, sabia que eram policiais.

2041
02:03:22,610 --> 02:03:24,270
Só os policiais falam assim.

2042
02:03:24,480 --> 02:03:25,900
[NARC] Não se mexa, porra.

2043
02:03:25,980 --> 02:03:29,740
Se eles fossem sábios,
Eu não teria ouvido nada.

2044
02:03:30,110 --> 02:03:31,780
Eu estaria morto.

2045
02:03:32,700 --> 02:03:34,700
Miguel! Tranque a porta!

2046
02:03:34,780 --> 02:03:37,660
[Sons de pânico de Karen e Michael]

2047
02:03:39,710 --> 02:03:41,420
[Batendo na porta]

2048
02:03:58,470 --> 02:04:03,230
[NARC] Fale comigo. Quando foi a última vez
você pegou uma coleira? Estou falando com você.

2049
02:04:03,560 --> 02:04:07,320
Você não quer dizer uma maldita palavra,
não. Eu não dou a mínima.

2050
02:04:07,400 --> 02:04:11,400
Você fará 25 anos. Veja quanto
de um cara legal você será então.

2051
02:04:11,650 --> 02:04:14,570
[HENRY] O dia todo eu pensei que os caras
no helicóptero...

2052
02:04:14,660 --> 02:04:18,490
... os policiais locais estavam me dando cabo do saco
Lufthansa. Eles acabaram sendo narcotraficantes.

2053
02:04:18,580 --> 02:04:20,080
[HENRY] Basta chamar o advogado.

2054
02:04:20,160 --> 02:04:23,710
[HENRY] Eles estavam comigo há um mês.
Escutas telefônicas, vigilância, tudo.

2055
02:04:23,790 --> 02:04:26,290
[NARC] Você conhece os meninos.
Todos os amigos estão aqui.

2056
02:04:26,380 --> 02:04:30,010
Você não quer falar comigo,
você terá um maldito problema a noite toda.

2057
02:04:30,090 --> 02:04:34,010
Cada uma dessas contagens contém
25 anos de prisão perpétua no estado de Nova York.

2058
02:04:34,390 --> 02:04:38,390
25 malditos anos, amigo.
Vou dar um tapa na sua cabeça do avesso.

2059
02:04:39,770 --> 02:04:42,730
[NARC] O quê, vocês estavam
compras de supermercado?

2060
02:04:43,190 --> 02:04:46,900
Vamos fazer um bolo?
Você vai fazer a porra de um bolo?

2061
02:04:47,190 --> 02:04:49,400
Você tem alguma coisa boa aí?

2062
02:04:51,030 --> 02:04:52,450
Isso é bom?

2063
02:04:54,740 --> 02:04:56,280
[Narc gargalha]

2064
02:04:57,280 --> 02:04:59,040
[NARC] Tchau, idiota.

2065
02:05:01,950 --> 02:05:03,620
Vejo você na Ática, idiota.

2066
02:05:04,120 --> 02:05:07,540
[KAREN] Falei com Jimmy.
Ele se ofereceu para me dar algum dinheiro.

2067
02:05:07,960 --> 02:05:11,210
Ele quer saber o que está acontecendo.
Ele só quer falar com você.

2068
02:05:11,300 --> 02:05:12,970
Foda-se Jimmy e seu dinheiro!

2069
02:05:13,050 --> 02:05:16,640
Eu tenho que arrumar tudo
com Paulie ou morro.

2070
02:05:16,970 --> 02:05:19,060
Então é melhor você ficar aqui.

2071
02:05:19,140 --> 02:05:23,980
Eles poderiam me bater aqui tão fácil quanto
lá fora. Eles têm medo que eu os denuncie.

2072
02:05:24,230 --> 02:05:28,770
As pessoas já estão se afastando de mim.
Estou morto aqui. Você tem que me tirar daqui.

2073
02:05:28,940 --> 02:05:33,240
[HENRY] Karen finalmente conseguiu que sua mãe colocasse
a casa dela pagou minha fiança e eu estava fora.

2074
02:05:33,320 --> 02:05:37,660
Eu lembro que tive essa sensação de que seria
morto fora da prisão.

2075
02:05:37,950 --> 02:05:41,370
Eu sabia que Paulie ainda estava chateado comigo
e ele é um cabeça quente.

2076
02:05:41,450 --> 02:05:43,250
E eu estava preocupado com Jimmy.

2077
02:05:43,330 --> 02:05:47,830
Veja, Jimmy sabia se Paulie descobrisse
ele estava no negócio de drogas comigo...

2078
02:05:48,250 --> 02:05:51,590
... Paulie mandaria matar Jimmy
mesmo antes de mim.

2079
02:05:52,840 --> 02:05:54,720
Este é o momento ruim.

2080
02:05:55,680 --> 02:05:58,300
Não me senti seguro até chegar em casa.

2081
02:05:59,600 --> 02:06:03,470
Agora meu plano era permanecer vivo
tempo suficiente para vender a droga...

2082
02:06:03,680 --> 02:06:08,190
... os policiais nunca encontraram, então desaparecem
até que as coisas se acertassem.

2083
02:06:10,020 --> 02:06:12,690
Porra! Onde estão as coisas que deixei, Karen?

2084
02:06:12,980 --> 02:06:14,940
Eu joguei no vaso sanitário.

2085
02:06:16,200 --> 02:06:17,150
O que?

2086
02:06:18,200 --> 02:06:20,320
O que eu deveria fazer?

2087
02:06:20,870 --> 02:06:24,660
Isso valeu $ 60.000!
Eu preciso desse dinheiro! Isso é tudo que temos!

2088
02:06:25,160 --> 02:06:27,290
Eles tinham um mandado de busca!

2089
02:06:28,000 --> 02:06:32,500
Esse era todo o dinheiro que tínhamos! eu estava
dependendo disso! Por que você fez isso?

2090
02:06:32,710 --> 02:06:35,380
Eu precisei! Eles iriam encontrá-lo!

2091
02:06:35,630 --> 02:06:39,390
- Eles não teriam encontrado!
- Eles teriam! Juro!

2092
02:06:40,510 --> 02:06:42,510
[KAREN] Eles teriam encontrado!

2093
02:06:42,600 --> 02:06:44,180
[Karen grita]

2094
02:06:44,310 --> 02:06:45,850
Por que você fez isso?

2095
02:06:46,310 --> 02:06:49,770
- [KAREN] Eles teriam encontrado.
- [HENRY] Por que você fez isso?

2096
02:06:51,020 --> 02:06:52,440
[HENRY] Ah, meu Deus!

2097
02:06:53,070 --> 02:06:56,150
- [KAREN] [Soluços] Eu tive que fazer isso.
- [HENRY] Oh, meu Deus!

2098
02:07:01,660 --> 02:07:04,200
[Henry Calças e Sobs, Karen Sobs]

2099
02:07:21,260 --> 02:07:22,800
[Pneus guincham]

2100
02:07:32,060 --> 02:07:34,150
[HENRY] Paulie, sinto muito mesmo.

2101
02:07:36,690 --> 02:07:39,860
Não sei mais o que dizer.
Eu sei que estraguei tudo.

2102
02:07:40,110 --> 02:07:41,610
Sim, você fez merda.

2103
02:07:45,120 --> 02:07:47,040
Mas estou bem agora.

2104
02:07:48,700 --> 02:07:52,380
Posso confiar em mim agora. Estou limpo.
Nos meus filhos, estou limpo.

2105
02:07:53,080 --> 02:07:55,630
[PAUL] Você olhou nos meus olhos
e mentiu para mim.

2106
02:07:56,590 --> 02:08:00,630
Você me tratou como um idiota.
Como se eu nunca tivesse sido nada para você.

2107
02:08:00,880 --> 02:08:03,890
[HENRY] Depois do que você disse,
Eu não pude ir até você.

2108
02:08:04,970 --> 02:08:07,010
Você sabe, eu estava com vergonha.

2109
02:08:10,310 --> 02:08:11,980
Estou com vergonha agora.

2110
02:08:15,650 --> 02:08:17,940
Mas não tenho outro lugar para ir.

2111
02:08:21,150 --> 02:08:25,580
Você é tudo que eu tenho. E eu realmente,
realmente preciso da sua ajuda. Eu realmente quero.

2112
02:08:31,500 --> 02:08:32,620
Pegue isso.

2113
02:08:47,680 --> 02:08:50,180
E agora tenho que virar as costas para você.

2114
02:08:54,440 --> 02:08:55,940
[Henrique suspira]

2115
02:09:00,280 --> 02:09:02,360
[HENRY] Trinta e duzentos dólares.

2116
02:09:02,450 --> 02:09:05,570
Isso é o que ele me deu.
$ 3.200 para o resto da vida.

2117
02:09:07,200 --> 02:09:09,580
Não foi suficiente nem para pagar o caixão.

2118
02:09:09,660 --> 02:09:12,370
- [HENRY] Temos que sair.
- [KAREN] Eu não quero fugir.

2119
02:09:12,460 --> 02:09:16,250
Eu deveria atender
e deixar tudo? Ir se esconder?

2120
02:09:16,790 --> 02:09:18,840
Eu não quero fazer isso.

2121
02:09:19,300 --> 02:09:23,220
Se ficarmos por aqui, estaremos mortos.
Você entendeu? Estamos mortos.

2122
02:09:24,970 --> 02:09:29,680
Eles estão certos. Você levou muito
dessas coisas. Você está totalmente paranóico.

2123
02:09:33,060 --> 02:09:34,640
Como ele está?

2124
02:09:35,190 --> 02:09:36,480
Ele está bem.

2125
02:09:37,060 --> 02:09:38,730
Eles o deixaram sóbrio.

2126
02:09:38,980 --> 02:09:40,980
Bom. Fico feliz em ouvir isso.

2127
02:09:45,240 --> 02:09:47,490
Que tipo de perguntas eles têm feito?

2128
02:09:47,570 --> 02:09:49,120
[KAREN] Não sei.

2129
02:09:50,200 --> 02:09:53,790
Eu estava pensando em muitas outras coisas.
Eu não tenho dinheiro.

2130
02:09:54,330 --> 02:09:57,120
As meninas têm idade suficiente
para ler os jornais.

2131
02:09:57,210 --> 02:09:59,170
Diga a ele que ele precisa me ligar.

2132
02:09:59,920 --> 02:10:03,710
Assim que você falar com ele,
Ele tem que me ligar. É importante.

2133
02:10:03,920 --> 02:10:07,430
Ele não sabe que vim aqui para ver você.
É como se ele fosse louco.

2134
02:10:07,720 --> 02:10:10,760
- Pegue isso. São alguns milhares.
- Obrigado, Jimmy.

2135
02:10:10,930 --> 02:10:13,270
Não se preocupe, tudo ficará bem.

2136
02:10:13,350 --> 02:10:16,520
[JIMMY] Comprei alguns vestidos lindos da Dior.
Você quer tê-los?

2137
02:10:16,600 --> 02:10:18,520
Escolha alguns para você.

2138
02:10:19,360 --> 02:10:21,520
- [KAREN] Para minha mãe.
- [JIMMY] Sim, tanto faz.

2139
02:10:21,610 --> 02:10:24,030
Aqui não. Na loja da esquina.

2140
02:10:24,280 --> 02:10:26,860
É uma presa, então coloquei na esquina.

2141
02:10:32,740 --> 02:10:34,660
Vá em frente, querido, vejo você.

2142
02:10:34,750 --> 02:10:36,290
- Obrigado.
- Não se preocupe.

2143
02:10:36,540 --> 02:10:39,170
- [KAREN] Vou tentar.
- [JIMMY] Ele tem que me ligar.

2144
02:10:41,750 --> 02:10:42,880
Por aqui?

2145
02:10:43,050 --> 02:10:44,760
[JIMMY] Bem ali embaixo.

2146
02:10:59,060 --> 02:11:01,310
[JIMMY] Está ali, na esquina.

2147
02:11:01,400 --> 02:11:02,610
Bem ali.

2148
02:11:36,350 --> 02:11:38,810
[JIMMY] Não! Vá em frente! Está bem aí!

2149
02:11:39,100 --> 02:11:41,270
[KAREN] Não, Jimmy! Estou com pressa!

2150
02:11:41,520 --> 02:11:44,360
Minha mãe está cuidando das crianças!
Eu tenho que chegar em casa!

2151
02:11:44,610 --> 02:11:46,360
Volto mais tarde!

2152
02:11:47,780 --> 02:11:49,240
[Rotações do motor]

2153
02:11:51,950 --> 02:11:53,490
[Pneus guincham]

2154
02:12:08,210 --> 02:12:09,760
Karen. Karen!

2155
02:12:14,640 --> 02:12:16,060
O que aconteceu?

2156
02:12:16,680 --> 02:12:18,390
[KAREN] [Soluça] Nada.

2157
02:12:18,560 --> 02:12:21,310
- [HENRY] O que aconteceu?
- [KAREN] Eu só fiquei com medo.

2158
02:12:23,980 --> 02:12:25,480
[HENRY] Tem as chaves?

2159
02:12:26,820 --> 02:12:28,070
O que aconteceu?

2160
02:12:28,230 --> 02:12:30,650
[Soluços] Fiquei com medo. Está tudo bem.

2161
02:12:30,740 --> 02:12:32,820
- Você está bem?
- Sim.

2162
02:12:35,320 --> 02:12:36,780
[Karen Sobs]

2163
02:12:39,160 --> 02:12:43,670
[HENRY] Se você faz parte de uma tripulação, ninguém
já disse que eles vão te matar.

2164
02:12:44,170 --> 02:12:46,000
Isso não acontece assim.

2165
02:12:46,250 --> 02:12:49,590
Não há argumentos
ou maldições como nos filmes.

2166
02:12:49,840 --> 02:12:53,680
Seus assassinos vêm com sorrisos.
Eles vêm como seus amigos.

2167
02:12:54,090 --> 02:12:56,260
Pessoas que cuidaram de você durante toda a sua vida.

2168
02:12:56,350 --> 02:13:01,020
Eles sempre parecem vir quando você está
mais fracos e mais necessitados da sua ajuda.

2169
02:13:01,270 --> 02:13:04,350
Então conheci Jimmy em um lugar lotado
nós dois sabíamos.

2170
02:13:04,600 --> 02:13:08,360
Cheguei 15 minutos mais cedo
e Jimmy já estava lá.

2171
02:13:09,030 --> 02:13:13,610
Ele pegou a cabine perto da janela
para que ele pudesse ver todos que chegavam.

2172
02:13:13,950 --> 02:13:16,370
Ele queria ter certeza de que eu não estava sendo seguido.

2173
02:13:16,620 --> 02:13:19,540
Ele estava nervoso. Ele não tocou em nada.

2174
02:13:20,450 --> 02:13:23,540
Na superfície,
tudo deveria estar bem.

2175
02:13:23,790 --> 02:13:26,210
Deveríamos estar discutindo
meu caso.

2176
02:13:26,290 --> 02:13:31,130
Mas tive a sensação de que Jimmy estava tentando
para sentir se eu iria denunciá-lo para salvar meu pescoço.

2177
02:13:32,720 --> 02:13:36,390
Eu tenho te contado a vida toda,
não fale ao telefone.

2178
02:13:36,640 --> 02:13:38,220
Agora você entende?

2179
02:13:40,970 --> 02:13:44,600
Tudo vai ficar bem.
Você tem uma boa chance de vencer este caso.

2180
02:13:47,650 --> 02:13:51,980
Bem, você conhece aquele garoto da cidade
estávamos conversando? Você sabe?

2181
02:13:54,570 --> 02:13:59,200
O garoto acabou por ser um rato. Assim que
quando foi beliscado, ele denunciou todo mundo.

2182
02:14:01,160 --> 02:14:03,870
Eu sei onde ele está. Ele está se escondendo.

2183
02:14:05,000 --> 02:14:06,580
Sabe o que estou dizendo?

2184
02:14:11,420 --> 02:14:15,090
Você teria algum problema em ir
com Anthony para cuidar disso?

2185
02:14:17,680 --> 02:14:19,260
Não, de jeito nenhum.

2186
02:14:20,600 --> 02:14:22,390
Dessa forma eles não conseguiram nada.

2187
02:14:31,110 --> 02:14:34,280
[HENRY] Jimmy nunca me perguntou
bater em alguém antes.

2188
02:14:34,360 --> 02:14:38,530
Mas agora ele está me pedindo para ir para a Flórida
e fazer um sucesso com Anthony.

2189
02:14:45,450 --> 02:14:49,540
Foi quando eu soube que nunca
voltaram vivos da Flórida.

2190
02:14:52,210 --> 02:14:54,300
[Henry limpa a garganta]

2191
02:15:02,640 --> 02:15:06,140
Onde quer que você me mova,
Já perguntei uma vez e vou repetir...

2192
02:15:06,310 --> 02:15:08,640
...Eu não quero ir para nenhum lugar com frio.

2193
02:15:09,480 --> 02:15:11,310
Você não tem escolha.

2194
02:15:12,060 --> 02:15:14,940
Vamos. Quem quer que controle isso...

2195
02:15:15,400 --> 02:15:17,900
...simplesmente nenhum lugar frio. Faça isso por mim.

2196
02:15:18,150 --> 02:15:20,240
Ele tem brônquios, é por isso.

2197
02:15:20,490 --> 02:15:22,990
Se ele tiver brônquios vamos considerar isso.

2198
02:15:23,160 --> 02:15:25,080
Eu gostaria de ir para algum lugar que não fosse frio.

2199
02:15:25,160 --> 02:15:28,620
Posso fazer algumas perguntas?
E meus pais?

2200
02:15:30,120 --> 02:15:31,250
E eles?

2201
02:15:31,330 --> 02:15:34,750
Eu vou vê-los?
Vou falar com eles?

2202
02:15:35,000 --> 02:15:37,630
Não tenho algum tipo de contato
com eles?

2203
02:15:38,010 --> 02:15:39,010
Não.

2204
02:15:40,180 --> 02:15:43,680
Espere um minuto. Espere um minuto.
Você quer me dizer...

2205
02:15:43,930 --> 02:15:48,100
...se algo acontecer com meus pais
e eles ficam doentes, não consigo vê-los?

2206
02:15:48,180 --> 02:15:51,190
Talvez algo possa ser resolvido
se eles estão doentes.

2207
02:15:51,440 --> 02:15:54,110
Se houver circunstâncias extraordinárias...

2208
02:15:54,360 --> 02:15:57,280
Eu não posso fazer isso. Não posso fazer isso, Henry.

2209
02:15:57,940 --> 02:16:00,030
Não posso deixar meus pais.

2210
02:16:01,360 --> 02:16:03,450
[HENRY] Karen, eu já te disse.

2211
02:16:04,370 --> 02:16:07,910
Eu não vou fazer isso a menos que
você e as crianças vêm comigo.

2212
02:16:09,620 --> 02:16:11,710
Eu não posso fazer isso sem você.

2213
02:16:11,960 --> 02:16:14,590
Então você faz o que for, mas... é isso.

2214
02:16:16,960 --> 02:16:20,220
- [KAREN] Você precisa do Henry, não de mim, certo?
- [EDWARD] Isso mesmo.

2215
02:16:20,300 --> 02:16:22,470
Eu não me importo se você vai ou não.

2216
02:16:23,050 --> 02:16:26,470
Se isso fizer dele uma testemunha melhor,
Eu quero você com ele.

2217
02:16:26,720 --> 02:16:28,310
Eles não me querem.

2218
02:16:28,390 --> 02:16:32,310
[EDWARD] Henry estará na proteção
programa. Eles não podem chegar até ele.

2219
02:16:32,400 --> 02:16:35,730
Eles só podem chegar até ele
chegando até você ou seus filhos.

2220
02:16:35,900 --> 02:16:38,280
Se ele entrar no programa
você está em perigo.

2221
02:16:38,360 --> 02:16:41,070
- [KAREN] Eu não sei de nada.
- [EDWARD] Não me dê...

2222
02:16:41,150 --> 02:16:42,740
...a rotina do bebê na floresta.

2223
02:16:42,820 --> 02:16:47,160
Eu ouvi aquelas escutas telefônicas
e ouvi você falar sobre cocaína.

2224
02:16:47,410 --> 02:16:51,500
[EDWARD] Conversa após conversa
você conversou com Henry ao telefone.

2225
02:16:55,920 --> 02:16:58,670
Não importa.
Se ele vai para a cadeia...

2226
02:16:58,840 --> 02:17:01,590
...ou fica na rua, é um homem morto.

2227
02:17:02,180 --> 02:17:04,090
Ele sabe disso e você sabe disso.

2228
02:17:05,430 --> 02:17:07,810
[HENRY] E as crianças e a escola?

2229
02:17:08,260 --> 02:17:10,180
[KAREN] Quero dizer, o que está acontecendo?

2230
02:17:10,390 --> 02:17:12,690
[TUDDY] Vá para Wall Street
e pegar bandidos de verdade.

2231
02:17:12,770 --> 02:17:15,190
Quem te vendeu esses ternos
tinha senso de humor.

2232
02:17:15,270 --> 02:17:18,690
O que importa é
nós somos sua única salvação.

2233
02:17:19,110 --> 02:17:22,950
Nós salvaremos sua vida, a vida dele,
e vamos mantê-lo fora da prisão.

2234
02:17:26,200 --> 02:17:29,290
[EDWARD] Esta manhã você disse ao júri
sobre seu passado.

2235
02:17:29,370 --> 02:17:31,790
[HENRY] Foi fácil desaparecermos.

2236
02:17:32,040 --> 02:17:36,380
Minha casa estava no nome da minha sogra.
Meus carros foram registrados em nome de minha esposa.

2237
02:17:36,540 --> 02:17:39,960
Meus cartões de Segurança Social
e as carteiras de motorista eram falsas.

2238
02:17:40,210 --> 02:17:42,470
Nunca votei ou paguei impostos.

2239
02:17:42,970 --> 02:17:46,970
Minha certidão de nascimento e folha de prisão
foram tudo o que mostrou que eu estava vivo.

2240
02:17:47,050 --> 02:17:49,510
[EDWARD] Você o vê aqui
neste tribunal?

2241
02:17:49,600 --> 02:17:50,470
Sim.

2242
02:17:50,560 --> 02:17:53,560
[EDWARD] Por favor, aponte para ele
para o júri?

2243
02:17:55,560 --> 02:18:00,150
[EDWARD] Que fique registrado que o Sr. Hill
identificou o réu, James Conway.

2244
02:18:01,820 --> 02:18:04,320
[EDWARD] Você também conhece um homem
chamado Paulo Cícero?

2245
02:18:04,400 --> 02:18:07,070
- [EDWARD] Ele está no tribunal?
- [HENRY] Sim.

2246
02:18:07,160 --> 02:18:09,740
[EDWARD] Você pode apontá-lo
para o júri?

2247
02:18:10,490 --> 02:18:14,750
[EDWARD] Deixe registrado o Sr.
identificou o réu Paulo Cícero.

2248
02:18:16,580 --> 02:18:18,420
[EDWARD] Eu tenho um documento...

2249
02:18:18,500 --> 02:18:21,300
[HENRY] O mais difícil foi
deixando a vida.

2250
02:18:21,840 --> 02:18:23,550
Eu ainda amava a vida.

2251
02:18:23,670 --> 02:18:27,640
Fomos tratados como estrelas de cinema
com músculo. Nós tínhamos tudo.

2252
02:18:28,180 --> 02:18:31,350
Nossas esposas, mães, filhos,
todo mundo cavalgou junto.

2253
02:18:31,760 --> 02:18:35,180
Eu tinha sacos de papel cheios de joias
escondido na cozinha.

2254
02:18:35,270 --> 02:18:37,440
Eu tinha uma tigela de coca-cola ao lado da minha cama.

2255
02:18:37,520 --> 02:18:41,230
[HAYES] As pessoas os chamam de ratos porque
eles farão qualquer coisa para sobreviver.

2256
02:18:41,320 --> 02:18:43,440
- [EDWARD] Objeção!
- [JUIZ] Objeção mantida.

2257
02:18:43,530 --> 02:18:47,860
- [HENRY] Não sei nada sobre ser um rato.
- [HAYES] Você sabe tudo sobre isso!

2258
02:18:49,200 --> 02:18:51,620
[HENRY] Tudo o que eu queria era
a um telefonema de distância.

2259
02:18:51,700 --> 02:18:55,120
Carros grátis. Chaves para uma dúzia de esconderijos
por toda a cidade.

2260
02:18:55,370 --> 02:18:57,920
Eu apostaria 20 mil em um fim de semana...

2261
02:18:58,120 --> 02:19:02,210
... então gaste os ganhos em uma semana
ou vá até os tubarões para pagar os corretores de apostas.

2262
02:19:02,460 --> 02:19:03,880
Não importava.

2263
02:19:04,210 --> 02:19:08,550
Isso não significou nada. Quando eu estava quebrado
Eu iria roubar mais um pouco.

2264
02:19:09,390 --> 02:19:11,140
Corremos tudo.

2265
02:19:11,470 --> 02:19:15,310
Nós pagamos policiais. Pagamos advogados.
Pagámos aos juízes.

2266
02:19:15,890 --> 02:19:19,850
Todo mundo estava com as mãos estendidas.
Tudo estava à disposição.

2267
02:19:21,400 --> 02:19:23,110
E agora está tudo acabado.

2268
02:19:23,730 --> 02:19:25,780
[HENRY] Essa é a parte mais difícil.

2269
02:19:26,570 --> 02:19:28,400
Hoje tudo é diferente.

2270
02:19:28,490 --> 02:19:32,410
Não há ação. Eu tenho que esperar
como todo mundo.

2271
02:19:32,910 --> 02:19:34,990
Não consigo nem comida decente.

2272
02:19:35,240 --> 02:19:38,620
Depois que cheguei aqui pedi espaguete
com molho marinara...

2273
02:19:38,750 --> 02:19:41,080
... e peguei macarrão com ovo e ketchup.

2274
02:19:41,170 --> 02:19:43,090
Eu sou um ninguém comum.

2275
02:19:44,000 --> 02:19:47,010
Eu posso viver o resto da minha vida
como um idiota.

2276
02:19:48,800 --> 02:19:50,180
[Tiros]

2277
02:19:51,140 --> 02:19:58,350
<b>Legendas por: AMEEN ISMAIL,
Kottayam, Kerala, Índia</b>
ameenpi@gmail.com